Que Veut Dire DANS LE BUT D'OBTENIR DES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el propósito de obtener información
• con el fin de obtener información
• con el fin de recabar información

Exemples d'utilisation de Dans le but d'obtenir des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ne doivent offrir aucune forme de gratification dans le but d'obtenir des informations ou de bénéficier d'un traitement de faveur.
No deberán ofrecer ningún incentivo para obtener información o recibir un trato privilegiado.

En outre, la définition de désigne l'acte de punir, intimider ou faire pression sur la personne concernée ou des tiers dans le but d'obtenir des informations ou un aveu.
Además, la definición de tortura se refiere al acto de castigar, intimidar o presionar a la persona afectada o a terceros con el fin de obtener información o una confesión.

Que la reproduction soit réalisée dans le but d'obtenir des informations et nullement à une fin commerciale ou pour une utilisation autre qu'individuelle ou privée.
Que se realice con ánimo de obtener la información contenida y no con propósito comercial ni para uso distinto del individual o privado.

Nous collectons et partageons des informations concernant l'utilisation du Site par les membres et les vacanciers avec une ou plusieurs sociétés d'analyse externes dans le but d'obtenir des informations statistiques.
Recogemos información relativa al uso del Sitio que hacen los distintos miembros y viajeros, y la compartimos con otras empresas de seguimiento con fines de generación de informes estadísticos.

Nul n'est autorisé à recourir à la torture ni à donner des instructions en ce sens, même dans le but d'obtenir des informations d'une personne faisant l'objet d'une enquête, d'une arrestation ou d'une condamnation.
Nadie puede utilizar u ordenar la tortura, ni siquiera para arrancar información a una persona investigada, detenida o condenada.

Toutefois, le nouveau Code de protection de l'enfant définit spécifiquement la torture comme une souffrance mentale ou physique infligée intentionnellement dans le but d'obtenir des informations.
Sin embargo, el nuevo Código de Protección del Niño define la tortura específicamente como un sufrimiento físico o psíquico grave infligido intencionadamente con la finalidad de obtener información.

Nul n'est autorisé à recourir à la torture ni à donner des instructions en ce sens, même dans le but d'obtenir des informations d'une personne poursuivie, arrêtée, détenue ou condamnée à une peine.
Nadie puede recurrir a la tortura o dar instrucciones de que se torture, ni siquiera con el fin de arrancar información a una persona procesada, detenida, encarcelada o condenada.

Au lieu de se précipiter à faire ce qui est normalement humain- nous identifier à nos attractions ou répulsions- nous intervenons temporairement sur nos propres réponses automatiques dans le but d'obtenir des informations valables.
En lugar de precipitarse y hacer la cosa humana normal, o sea identificarse con nuestras atracciones y repulsiones, intervenimos temporariamente en nuestras respuestas automáticas con el propósito de obtener información valiosa.

En outre, pour entrer en rapport avec un employeur après l'enquête, dans le but d'obtenir des informations complémentaires ou de préciser les données collectées, elles devront obtenir l'autorisation du Président de la Commission.
Además, todo contacto con los empleadores participantes a fin de conseguir información adicional o aclarar los datos reunidos debía ser autorizado por el Presidente de la CAPI.

Pour surveiller ses salariés ou procéder à un autre type de surveillance, il est nécessaire d'en informer clairement. Il est évident qu'il N'EST PAS LÉGAL d'utiliser cet appareil à des fins d'espionnage ou dans le but d'obtenir des informations confidentielles.
Para controlar a los trabajadores o hacer cualquier otra acción de vigilancia, es imprescindible poner una información manifiesta sobre este hecho. Por razones obvias NO ES LEGAL el uso de este dispositivo para espiar o conseguir información confidencial.

En 2009, un projet intitulé> est lancé dans le but d'obtenir des informations sur tous les enfants nés en Estonie et leurs parents.
En 2009 se pone en marcha el proyecto titulado"El desarrollo del intercambio de información entre la Junta de Ciudadanía e Inmigración" con el propósito de obtener información sobre todos los niños nacidos en Estonia y sus padres.

Les disparitions forcées, qui accentuent le risque que les DDH soient torturés ou maltraités, sont répandues et perpétrées en toute impunité par les forces de sécurité, dans le but d'obtenir des informations ou des aveux forcés.
Las desapariciones forzadas, que ubican a los/as DDH en un grave riesgo de tortura y maltrato, están extendidas y las fuerzas de seguridad las cometen con impunidad con el objeto de obtener información o forzar confesiones.

Les services de tutelle mènent des enquêtes auprès des particuliers et des fonctionnaires dans le but d'obtenir des informations sur les conditions de vie et, le cas échéant, sur les soins médicaux dont font l'objet les pupilles.
Estos organismos hacen consultas a individuos y funcionarios para obtener información sobre las condiciones de vida de las personas sujetas a tutela o guarda y, si es necesario, los tratamientos médicos que siguen.

En outre, en vertu de l'amendement, tout fonctionnaire faisant l'objet d'une enquête serait traduit en justice et puni conformément au Code pénal s'il avait torturé un suspect ou commis à son encontre des actes cruels, inhumains ou dégradants dans le but d'obtenir des informations ou des aveux.
Además, a resultas de la enmienda, cualquier funcionario implicado en una investigación sería enjuiciado y castigado en virtud del Código en caso de cometer torturas, o si tomaba medidas crueles, inhumanas o degradantes contra un sospechoso a fin de obtener información o arrancar una confesión.

Il est révélé que Fury a embauché Deadpool pour infiltrer les rangs de Skrull en prétendant faire défection, dans le but d'obtenir des informations biologiques sur eux, que Fury pourrait utiliser pour les arrêter.
Se revela que Fury contrató a Deadpool para infiltrarse en las filas de Skrull fingiendo desertar, con la intención de obtener información biológica de los Skrulls que Fury puede usar para detenerlos.

Sur la base de ces informations, et dans le but d'obtenir des informations complémentaires des États concernés, l'experte indépendante consulte les gouvernements en leur adressant des communications sous forme de lettres d'allégations, d'appels urgents et de communications thématiques.
A partir de esta información, y a fin de recabar información adicional de los Estados interesados, la Experta independiente entabla consultas con los Gobiernos por medio de comunicaciones en forma de cartas de denuncias, llamamientos urgentes y comunicaciones temáticas.

Article 253(Torture): Tout fonctionnaire qui, de sa propre initiative ou sur instruction d'un tiers, commet contre un enfant ou un adolescent des actes engendrant une douleur ou des souffrances aiguës dans le but d'obtenir des informations de lui ou d'un tiers sera condamné à une peine de un à cinq ans d'emprisonnement.
Artículo 253(Tortura):"El funcionario público que por sí o por otro ejecute contra algún niño o adolescente actos que produzcan graves sufrimientos o dolor, con el propósito de obtener información de la victima o de un tercero, será penado con prisión de uno a cinco años.

Il indique que le conseil consultatif l'a interrogé, le 14 mai 2010, dans le but d'obtenir des informations permettant aux autorités de justifier la lenteur(vingt et un mois) de l'enquête sur ses allégations de torture.
Indica que el consejo consultivo lo interrogó el 14 de mayo de 2010 con el fin de obtener información que permitiera a las autoridades justificar la demora(21 meses) en la investigación de sus denuncias de tortura.

Concernant l'exploitation des travailleurs et les abus de pouvoir, le Code pénal prescrit une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour les agents de la fonction publique qui ont recours à la torture ou la force sur une personne dans le but d'obtenir des informations ou des aveux. Est-ce que la peine est proportionnelle à la gravité de l'infraction?
En cuanto a la explotación de los trabajadores y los abusos de autoridad, el Código Penal establece una pena de hasta cinco años de prisión para los funcionarios públicos que practiquen la tortura o la fuerza sobre las personas con el propósito de obtener información o una confesión.¿Es la condena proporcional a la gravedad del delito?

Elles sont transmises aux parties uniquement pour information ou dans le but d'obtenir des informations, des observations ou des éclaircissements sur a des questions liées à la recevabilité, b le bien-fondé des allégations, ou c toute mesure que l'État partie peut avoir prise pour remédier à la situation.
Se transmiten a las partes exclusivamente a título informativo o con el fin de recabar información, observaciones o aclaraciones acerca de a cuestiones de admisibilidad; b el fondo de las quejas; o c los recursos de que pudiere hacer uso el Estado parte.

Collecter des données relatives aux mesures non tarifaires appliquées dans le domaine commercial par les pays développés et dans les 15 pays en développement, dans le but d'obtenir des informations ayant trait à l'accès aux principaux marchés, et notamment aux exportations des pays en développement;
Reunir datos sobre las medidas no arancelarias adoptadas en la esfera comercial por parte de los países desarrollados y los 15 países en desarrollo para obtener información sobre cuestiones relacionadas con el acceso a los principales mercados, especialmente en relación con las exportaciones de los países en desarrollo;

La douleur ou les souffrances ont été infligées dans le but d'obtenir des informations ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre, ou dans des buts comparables, pour toute raison fondée sur une discrimination quelle qu'elle soit Note explicative: Un élément«but» a été adopté par souci de cohérence avec l'article 8.
Que los dolores o sufrimientos se hayan infligido con el fin de obtener información o una confesión, o castigar, intimidar o coaccionar a la persona, o por cualquier otra razón basada en cualquier tipo de discriminación Nota explicativa: Se ha adoptado un elemento de“finalidad” por razones de coherencia con el artículo 8.

L'État partie fait valoir que même si le document est authentique, rien ne prouve que la blessure au doigt de la requérante a été infligée intentionnellement ou dans le but d'obtenir des informations sur des adeptes du Tien Tao, ni que cette blessure était imputable à la torture au sens de l'article premier de la Convention.
Incluso en el caso de que el documento fuera auténtico, el Estado parte sostiene que no hay pruebas de que la lesión en el dedo que sufrió la autora fuera intencional o tuviera por objeto obtener información sobre los practicantes del Tien Tao, ni de que pudiera equipararse a un acto de tortura como se define en el artículo 1 de la Convención.

Aux termes du paragraphe 2, quiconque inflige de graves souffrances à une personne dans le but d'obtenir des informations ou des aveux, ou d'effrayer cette personne ou une tierce personne, ou d'exercer des pressions sur elle, ou pour tout autre motif fondé sur une forme quelconque de discrimination, sera puni d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
Según el párrafo 2, toda persona que cause grave sufrimiento a otra con el objetivo de extraerle información o una confesión o de amedrentar a esa persona o a un tercero o de ejercer presión sobre ella o lo haga por otro motivo basado en cualquier forma de discriminación, será castigada con pena de hasta tres años de cárcel.

Quiconque inflige à autrui des traitements violents et cruels interdits par la loi dans le but d'obtenir des aveux ou des informations sur la commission d'un crime est passible d'une peine de prison de trois mois à trois ans;
Toda persona que someta a otra a cualquier tipo de violencia o maltrato no permitido por la ley con el fin de obtener una confesión por la comisión de un delito o de conseguir información será castigada con una pena de prisión de entre tres meses y tres años.

L'utilisation de sources humaines secrètes de renseignements- agents secrets, indicateurs et agents infiltrés: le titre II de la loi régissant les pouvoirs d'enquête inclut les agents secrets, les indicateurs et les agents infiltrés parmi les sources humaines secrètes de renseignement, définies comme étant des personnes qui établissent ou entretiennent des contacts personnels ou d'autres relations avec d'autres personnes dans le but d'obtenir secrètement des informations et de les relayer.
Uso de Fuentes Humanas Encubiertas de Inteligencia(CHIS)- Agentes, confidentes y policía secreta: la parte II de la Ley define a los agentes, confidentes y miembros de la policía secreta como fuentes humanas encubiertas de inteligencia, que son aquellas personas que establecen o mantienen con otra una relación personal o de otro tipo a fin de obtener información de modo encubierto y posteriormente revelarla.

Les détenus y auraient été battus et torturés dans le but d'obtenir des aveux ou des informations sur leur liens supposés avec le MFDC.
Según se informa, los detenidos fueron golpeados y torturados a fin de arrancarles confesiones o información sobre sus presuntos vínculos con el MFDC.

Ces données sont utilisées dans le seul but d'obtenir des informations statistiques anonymes sur l'utilisation du site et pour en contrôler son bon fonctionnement.
Estos datos se utilizan exclusivamente con la finalidad de obtener informaciones estadísticas anónimas sobre el uso del sitio web y para controlar su correcto funcionamiento.

Ces données sont utilisées dans le seul but d'obtenir des informations statistiques anonymes sur l'utilisation du site et pour vérifier son bon fonctionnement. Ces données seront supprimées immédiatement après leur traitement.
Estos datos se utilizan con la única finalidad de obtener información estadística anónima sobre el uso del Sitio y para comprobar su correcto funcionamiento, borrándose inmediatamente después de su procesamiento.