Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UN GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de un grupo de trabajo
• en el contexto de un grupo de trabajo
• dentro del marco de un grupo de trabajo
• en el seno de un grupo de trabajo
• por conducto de un grupo de trabajo
• en el marco de un grupo de trabajo de

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'un groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Des discussions préliminaires sont en cours dans le cadre d'un groupe de travail d'experts.
Continúan los estudios pre liminares en el seno de un grupo de trabajo de expertos.

Et pourquoi pas dans le cadre d'un groupe de travail spécial dont le nom a déjà été suggéré par Mme Lambert:"Les amis du 1408.
Esa cooperación podría tener lugar en el contexto de un grupo de trabajo especial, cuyo nombre ya ha sugerido la Sra. Lambert: Los amigos de 1408.

À la 3e séance, le 7 avril 2008, le Comité a adopté son programme de travail et décidé de procéder dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
En su tercera sesión, celebrada el 7 de abril de 2008, el Comité aprobó su programa de trabajo y decidió llevar a cabo sus deliberaciones en el contexto de un grupo de trabajo plenario.

Les travaux se sont poursuivis dans le cadre d'un groupe de travail mis sur pied pendant la présente session.
La labor prosiguió en el seno de un grupo de trabajo convocado durante el actual período de sesiones.

Des entretiens touchant au protocole relatif au rapatriement des réfugiés devraient avoir lieu avec le Ministère marocain des affaires étrangères dans le cadre d'un groupe de travail.
Con respecto al proyecto de protocolo de repatriación de refugiados, se celebrarán conversaciones con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Marruecos, en el contexto de un grupo de trabajo.

Il importe qu'il le fasse au moyen d'un processus transparent dans le cadre d'un groupe de travail ouvert à tous, en vue de mettre officiellement en place le mécanisme définitif au plus tard au printemps 2007.
Es importante que lo haga por medio de un proceso transparente en el marco de un grupo de trabajo abierto a todos, con miras a instaurar oficialmente el mecanismo definitivo a más tardar en la primavera de 2007.

Les travaux du Comité spécial devraient se poursuivre durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
Se espera que la labor del Comité Especial prosiga durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, dentro del marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

C'est à ce titre que le Bénin propose qu'une réflexion soit menée dans le cadre d'un groupe de travail de l'Assemblée générale pour la requalification du fléau des enfants soldats en crime contre l'humanité au lieu de crime de guerre.
Esa es la razón por la cual Benin propone que se realicen discusiones en el contexto de un grupo de trabajo de la Asamblea General para reclasificar el flagelo de los niños soldados como crimen de lesa humanidad y no como crimen de guerra.

Durant la session en cours, la Sixième Commission a examiné cette question en plénière à ses 1re et 15e séances, les 6 et 24 octobre 2008, ainsi que dans le cadre d'un groupe de travail.
En el actual período de sesiones, la Sexta Comisión ha examinado este tema en sus sesiones plenarias primera y 15ª, celebradas los días 6 y 24 de octubre de 2008, así como en el marco de un grupo de trabajo.

Le Comité spécial a tenu sa première session du 24 février au 7 mars 1997 A/52/37. et s'est réuni dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission du 22 septembre au 3 octobre 1997.
El Comité Especial celebró su primer período de sesiones del 24 de febrero al 7 de marzo de 199728 y se reunió en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión del 22 de septiembre al 3 de octubre de 1997.

Ils y sont également impliqués de manière indirecte dans le cadre d'un groupe de travail d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile autonomes créé en novembre 2002 lors de la consultation des organisations non gouvernementales et organisations de la société civile à Mulheim Allemagne.
Además, participan indirectamente por conducto de un grupo de trabajo/ONG autónomo y autoorganizado establecido en noviembre de 2002 en la consulta de ONG celebrada en Mülheim Alemania.

Échange de données et métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec le Fonds monétaire international(FMI), la Banque des règlements internationaux et d'autres institutions, dans le cadre d'un groupe de travail interorganisations(2);
Intercambio de datos y metadatos estadísticos estandarizados, colaboración con el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco de Pagos Internacionales y otros organismos por conducto de un grupo de trabajo interinstitucional(2);

Le Comité spécial se réunirait deux fois en 2002, la deuxième dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, pour examiner l'élaboration d'un mandat pour les négociations relatives à cette convention internationale.
El Comité Especial se reuniría en dos ocasiones en 2002, la segunda de ellas en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, a fin de considerar la elaboración de un mandato para la negociación de esa convención internacional.

D'autres délégations n'ont pas rejeté l'idée de réunions moins fréquentes, mais elles estimaient néanmoins que les négociations devaient se poursuivre sur une base annuelle dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
Si bien otras delegaciones acogieron con beneplácito la idea de reunirse con menos frecuencia, se consideró sin embargo que las negociaciones debían seguir sobre una base anual en el contexto de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

Des contacts avec des institutions spécialisées ont été établis, notamment dans le cadre d'un groupe de travail sur les bibliothèques spécialisées qui regroupait l'Académie mondiale de l'environnement, l'Union mondiale pour la nature(UICN), le PNUE et l'OMS.
Se ampliaron los contactos con instituciones especializadas, en particular en el seno de un grupo de trabajo sobre bibliotecas especializadas, en el que intervinieron la Academia Internacional del Medio Ambiente, la UICN-Unión Mundial para la Naturaleza, el PNUMA y la OMS.

Durant la présente session, la Sixième Commission a examiné cette question à ses 11e, 17e, 25e et 26e séances, les 10, 21 et 31 octobre et le 1er novembre 2011, ainsi que dans le cadre d'un groupe de travail.
Durante el actual período de sesiones, la Sexta Comisión ha examinado el tema en sus sesiones plenarias 11ª, 17ª, 25ª y 26ª, celebradas los días 10, 21 y 31 de octubre y 1 de noviembre de 2011, así como en el seno de un grupo de trabajo.

Un certain nombre de membres du Comité ont participé à une réunion organisée sur le thème dans le cadre d'un groupe de travail constitué en collaboration avec le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Una serie de miembros del Comité participaron en una reunión sobre el tema de las"prácticas tradicionales nocivas" en el seno de un grupo de trabajo formado en colaboración con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Le HCDH a participé aux deux sessions du Groupe de travail intergouvernemental, qui devrait achever ses travaux en 2004. Dans cette optique, il a été décidé que des négociations auraient lieu dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée devant se réunir en mars 2004.
El ACNUDH asistió a los dos períodos de sesiones del GTIG, cuya labor se prevé que termine en 2004, a tal fin, se decidió celebrar negociaciones en el marco de un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniría en marzo de 2004.

Le Comité spécial s'est réuni du 24 février au 7 mars et du 22 septembre au 3 octobre 1997 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission Pour le rapport du Comité spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 37(A/52/37) et A/C.6/52/L.3.
El Comité Especial se reunió del 24 de febrero al 7 de marzo y del 22 de septiembre al 3 de octubre de 1997 en el marco de un Grupo de trabajo de la Sexta Comisión Para el informe del Comité Especial, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 37(A/52/37), y A/C.6/52/L.3.

L'Assemblée déciderait par ailleurs que le Comité spécial se réunirait du 31 mars au 2 avril 2003 et que les travaux se poursuivraient également, au besoin, pendant sa cinquante-huitième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
La Asamblea decidiría, también, que el Comité Especial se reuniera del 31 de marzo al 2 de abril de 2003 y que, de ser necesario, su labor prosiguiera en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, dentro del marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

À cette fin, il faudrait organiser des consultations régulières entre les parties intéressées dans le cadre d'un groupe de travail sur l'agriculture viable et le développement rural qui ferait rapport à la Commission sur diverses questions, en particulier sur celles qui ont été soulevées dans les documents présentés à la présente session.
Para facilitar esa labor, debería crearse un mecanismo destinado a mantener el diálogo entre las diversas partes interesadas por conducto de un grupo de trabajo dedicado a la agricultura y el desarrollo rural sostenibles que informara a la Comisión sobre diversas cuestiones, especialmente las señaladas en los documentos presentados en este diálogo del octavo período de sesiones de la Comisión.

Toujours en conformité avec la décision prise par le Comité au cours de sa dix-huitième session, des représentants des institutions spécialisées s'adresseront au Comité, dans le cadre d'un groupe de travail global, au sujet des rapports des États parties examinés.
Asimismo, de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 18° período de sesiones, representantes de organismos especializados se dirigirán al Comité en el marco de un grupo de trabajo del plenario sobre los informes de los Estados Partes que sean objeto de examen.

Le Comité spécial a recommandé que les travaux d'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention se poursuivent durant la soixantième session de l'Assemblée générale dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
El Comité Especial recomendó que se continuara trabajando sobre la ampliación del alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

La Commission devrait se demander comment sortir de l'impasse et si le Comité spécial devrait se réunir au début de 2004 ou poursuivre l'examen de la question dans le cadre d'un groupe de travail durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
El Comité debería plantearse cómo salir del actual estancamiento y decidir si debe convocar una sesión del Comité Especial a principios de 2004 o continuar el examen de la cuestión en el contexto de un grupo de trabajo durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

En ce qui concerne la création de groupes de travail, il rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/47, a décidé que les travaux du Comité spécial créé par la résolution 56/89 se poursuivraient durant sa soixantième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
Con respecto al establecimiento de grupos de trabajo, recuerda que la Asamblea General, en su resolución 59/47, ha decidido que el trabajo del Comité Especial establecido con arreglo a la resolución 56/89 de la Asamblea General, continúe durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, dentro del marco de un Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.

Mme KESSEDJIAN(Observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé) dit que, même si la cession de créances figure à l'ordre du jour de la Conférence de La Haye, cette question a été examinée uniquement dans le cadre d'un groupe de travail mixte, auquel quelques membres de la Commission ont participé.
La Sra. KESSEDJIAN(Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) señala que, si bien la cesión de créditos figura en el programa de la Conferencia de La Haya, ésta ha decidido examinar el tema únicamente en el contexto de un grupo de trabajo conjunto en el que han participado algunos miembros de la Comisión.

Le Bureau a pris note de la décision 65/513, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'examen des aspects juridiques encore en suspens de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies se poursuivrait à sa soixante-sixième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
La Mesa también tomó nota de la decisión 65/513, por la que la Asamblea General decidió que el examen de los aspectos jurídicos pendientes de la administración de justicia en las Naciones Unidas proseguiría durante su sexagésimo sexto período de sesiones en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

La délégation ukrainienne a l'intention, avec les délégations de la Bulgarie et de la Fédération de Russie, de soumettre un projet de résolution qui pourrait être examiné dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
La delegación de Ucrania tiene la intención, junto con las delegaciones de Bulgaria y de la Federación de Rusia, de presentar un proyecto de resolución que podría ser estudiado en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

Le Président rappelle que, dans sa résolution 57/27, l'Assemblée générale a décidé que les travaux du Comité spécial établi en vertu de la résolution 51/210 se poursuivraient au besoin pendant la cinquante huitième session de l'Assemblée générale dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
El Presidente recuerda que en su resolución 57/27 la Asamblea General decidió que la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 prosiguiera, de ser necesario, durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

Le Secrétaire général rappelle en outre la décision 64/527, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'examen des aspects juridiques encore en suspens de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies se poursuivrait à sa soixante-cinquième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
El Secretario General desea recordar además la decisión 64/527 de la Asamblea General, por la que se decidió que el examen de los aspectos jurídicos pendientes de la administración de justicia en las Naciones Unidas proseguiría durante su sexagésimo quinto período de sesiones en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.