Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UN NOUVEAU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de un nuevo sistema

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'un nouveau système en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre d'un nouveau système d'armement en développement… nous avons lancé le projet CTX l'an dernier.
Como parte de un sistema de armamento nuevo que estamos desarrollando… lanzamos el proyecto CTX el año pasado.

Il prévoyait au départ de lancer le site rénové dans le cadre d'un nouveau système de gestion des contenus.
Inicialmente, estaba previsto inaugurar el nuevo sitio en el marco de un nuevo sistema de gestión de contenidos.

Être entrepris dans le cadre d'un nouveau système de contrôle du respect des dispositions institué par la Conférence des Parties.
Realizarse en el marco de un nuevo sistema de control del cumplimiento regido por la CP.

De même, à Mogadishu des affaires étaient examinées dans le cadre d'un nouveau système mêlant droit coutumier et droit civil.
También se señaló que los procesos judiciales en Mogadishu se estaban tramitando conforme a un nuevo sistema que combina el derecho consuetudinario y el derecho civil.

Option 3: s'inscrire dans le cadre d'un[nouveau système de contrôle du respect des dispositions[institué par la Conférence des Parties][conformément au nouvel accord]] processus d'examen.
Opción 3. realizarse en el marco de[un nuevo sistema de control del cumplimiento[regido por la CP][relativo al nuevo acuerdo]] un proceso de examen.

Il est déterminé à œuvrer en faveur de solutions durables, prises dans le cadre d'un nouveau système garantissant aux plus démunis l'accès à une alimentation suffisante.
El orador está decidido a actuar en pro del logro de soluciones duraderas, adoptadas en el marco de un nuevo sistema que garantice a los más desfavorecidos el acceso a una alimentación suficiente.

Être effectués dans le cadre[d'un nouveau système de contrôle du respect des dispositions[institué par la Conférence des Parties][dans le cadre du nouvel accord]] du processus d'examen.
Realizarse en el marco de[un nuevo sistema de control del cumplimiento[regido por la CP][en el marco del nuevo acuerdo]] un proceso de examen.

Il s'agit là d'une première étape en vue de s'assurer que les pays du nord de l'Europe, tels que le Royaume-Uni et l'Irlande, ne font l'objet d'aucune discrimination dans le cadre d'un nouveau système de classification.
Es un primer paso para asegurar que no se discrimina a los países del norte de Europa, como el Reino Unido e Irlanda, en el marco de un nuevo sistema de clasificación.

Par ailleurs, il convient de proposer une formation complémentaire aux enseignants dans le cadre d'un nouveau système axé sur les élèves faisant la part belle aux nouvelles technologies et incorporant des éléments comme l'éducation à la paix.
Los maestros actuales también necesitan capacitación adicional en el marco de un nuevo sistema orientado hacia el alumno, que acomode nuevas tecnologías e incorpore elementos como la educación para la paz.

LIWSKI souligne que comme les rapports périodiques traduisent les progrès réalisés par un État partie dans la mise en œuvre de la Convention depuis l'établissement du précédent rapport, leur longueur pourrait être facilement réduite dans le cadre d'un nouveau système de rapport intégré.
El Sr. LIWSKI dice que los informes periódicos reflejan los progresos realizados por un Estado Parte en la aplicación de la Convención desde el anterior período de presentación de informes, por lo que su longitud podría reducirse fácilmente con arreglo a un nuevo sistema integrado de presentación de informes.

J'estime que si toutes les équipes de la défense actuellement en activité au Tribunal ne sont pas réunies dans le cadre d'un nouveau système, la mise en oeuvre des propositions ci-dessus ne sera guère économique.
Considero que, a menos que todos los equipos de defensa actualmente reconocidos por el Tribunal para Rwanda se incluyan en el nuevo sistema, el costo que entrañaría aplicar cualquiera de las sugerencias antes indicadas haría que no resultaran rentables.

Dans le cadre d'un nouveau système, selon lequel chaque département du gouvernement est doté d'un porte-parole pour assurer la liaison avec la presse, les médias ont un meilleur accès à l'information, et la coopération entre le Gouvernement et les médias s'est améliorée.
En el marco de un nuevo sistema, en el que cada departamento gubernamental tiene un portavoz encargado de las relaciones con la prensa, los medios tienen mayor acceso a la información y la cooperación entre el Gobierno y los medios ha mejorado.

Il a également déclaré qu'il fallait empêcher l'apparition d'un décalage dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que d'un double régime selon lequel certains États parties seraient suivis au moyen du système actuel et d'autres dans le cadre d'un nouveau système..
También señaló la necesidad de evitar la existencia de una brecha en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y de una situación doble en que algunos Estados Partes serían supervisados conforme al sistema vigente y otros a tenor de uno nuevo.

En ce qui concerne le deuxième domaine de la réforme visant à renforcer le capital humain, l'UNITAR s'est employé à avoir et à conserver un personnel qualifié pour s'acquitter pleinement de son mandat dans le cadre d'un nouveau système, fondé sur le principe de la gestion axée sur les résultats voir sect. III ci-dessous concernant les réalisations des programmes.
En relación con la segunda esfera de la reforma, cuyo objeto es perfeccionar el capital humano, el UNITAR ha invertido en mantener y conseguir personal de alta categoría a fin de cumplir plenamente su mandato en el contexto de un nuevo paradigma, que gira en torno al principio de la gestión basada en los resultados véase secc. III, relativa a los logros de los programas.

Ces changements ont suscité des craintes dans l'opposition qui les a considérés comme des tentatives de la part du Président de s'assurer la mainmise sur les médias, contraires à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui appelait à institutionnaliser la liberté de l'information dans le cadre d'un nouveau système démocratique.
Esos cambios inquietaron a la oposición, que los consideró una tentativa del Presidente de controlar firmemente los medios de difusión, contraviniendo la letra y el espíritu del Acuerdo de Linas-Marcoussis, en el que se pidió que se institucionalizase la libertad de información bajo una nueva administración democrática.

En vertu de la proposition présentée le 29 octobre 2003 à la Commission européenne, tous les produits chimiques fabriqués dans l'Union européenne dans une quantité supérieure à une tonne devraient à l'avenir être testés et enregistrés dans le cadre d'un nouveau système d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques REACH.
Según la propuesta de la Comisión Europea presentada el 29 de octubre de 2003, todas las sustancias químicas producidas en la Unión Europea en cantidades superiores a una tonelada deberán en el futuro ser verificadas y registradas en un nuevo sistema de registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias y preparados químicos REACH.

Pour répondre aux espoirs que la communauté mondiale place dans l'ONU, nous devons essayer d'appréhender différemment les problèmes internationaux cruciaux, de trouver de nouvelles méthodes pour développer la coopération globale et de définir clairement le rôle que doivent jouer l'Organisation et ses États Membres dans le cadre d'un nouveau système de relations internationales.
Para tornar realidad las esperanzas que la comunidad mundial ha depositado en las Naciones Unidas, deberíamos tratar de encontrar una nueva visión de los problemas internacionales fundamentales y nuevos enfoques para el desarrollo de la cooperación mundial, y deberíamos definir claramente el papel de la Organización y de sus Estados Miembros en el nuevo sistema de relaciones internacionales.

L'introduction d'un nouveau vaccin est soutenue par l'Alliance GAVI dans la cadre d'un système de cofinancement avec le Gouvernement qui vise à assurer la viabilité financière du projet.
La Alianza GAVI está apoyando la introducción de una nueva vacuna en virtud de un sistema de cofinanciación con el Gobierno a fin de garantizar la sostenibilidad financiera.

L'UNU/WIDER a participé aux efforts déployés au titre de ce programme par l'ensemble de l'Université en réalisant une étude comparative sur les"nouvelles" régions et leur rôle en vue de l'établissement d'un nouvel ordre mondial, dans le cadre d'un projet intitulé"Le nouveau régionalisme et le système international: conséquences pour le développement et la sécurité.
El programa UNU/WIDER ha contribuido a los esfuerzos colectivos de la Universidad en esta esfera a través de un estudio comparativo de las regiones emergentes y de su papel en la conformación de un orden mundial dentro del proyecto titulado"El nuevo regionalismo y el sistema internacional: repercusiones para el desarrollo y la seguridad.

C'est un vrai problème, qu'il faut analyser et résoudre dans le cadre d'une nouvelle directive établissant un système d'échange de quotas dans la Communauté.
Es un auténtico problema, que es necesario analizar y resolver en el marco de una nueva Directiva por la que se establezca un sistema de intercambio de cuotas en la Comunidad.

À supposer qu'en 2015 les États Membres adoptent ces objectifs dans le cadre d'un nouveau programme de développement, le système des Nations Unies aura un rôle central, celui de suivre les progrès accomplis dans le processus de réalisation desdits objectifs et d'instauration d'un développement durable, de la même façon qu'il suit actuellement les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Suponiendo que los Estados Miembros aprueben en 2015 los Objetivos de Desarrollo Sostenible como parte de una nueva agenda de desarrollo, las Naciones Unidas desempañarán un papel fundamental en el seguimiento del progreso hacia el logro de los Objetivos y el desarrollo sostenible, como ha hecho en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Un groupe de travail du Conseil, tel que celui qui est proposé dans la proposition de résolution, ne peut avoir de sens aujourd'hui que s'il est chargé d'étudier la question d'un nouveau système de sécurité européen dans le cadre de la CSCE.
Hoy en día, un grupo de tra bajo del Consejo como el que se propone en el apartado 6 sólo puede tener sentido si su finalidad consiste en estudiar un posible nuevo sistema de seguridad europeo en el marco de la CSCE.

En 2001, soucieuses d'accroître la transparence et la décentralisation, les autorités provinciales ont promulgué dans leurs provinces respectives l'ordonnance relative à l'administration locale, entrée en vigueur le 14 août 2001, et portant sur la mise en place d'un nouveau système d'administration locale intégré fonctionnant dans le cadre provincial et respectant les lois fédérales et provinciales.
Con objeto de propiciar la rendición de cuentas y e incrementar el nivel de descentralización, los gobiernos provinciales promulgaron la Ordenanza de los gobiernos locales, de 2001, en sus respectivas provincias, para establecer un nuevo sistema integrado de gobierno local a partir de el 14 de agosto de 2001, que funcionaría dentro de el marco provincial y observaría la legislación federal y provincial.

Plusieurs pays ont préconisé de redéfinir les catégories de niveau de développement utilisées par le système des Nations Unies et de revoir les critères suivant lesquels les pays sont placés dans telle ou telle catégorie, proposant d'établir un nouveau système dans le cadre duquel on mesurerait d'autres facteurs que le produit national brut, ainsi qu'il a été discuté à la Conférence de Rio.
En varias respuestas se propiciaba volver a definir las categorías de desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas y volver a considerar los criterios relativos a la asignación de estas categorías a los países y se sugería un nuevo sistema que midiera más que el PIB, como se había discutido en la Conferencia de Río de Janeiro.

Coordonner ces besoins avec l'équipe d'experts sur l'évolution du Système mondial d'observation de la Commission des systèmes de base pour que la météorologie spatiale soit reconnue comme un nouveau domaine d'application dans le cadre de l'"examen périodique des besoins" du Système mondial d'observation intégré de l'OMM;
Coordinar esos requisitos con el equipo de expertos de la Comisión de Sistemas Básicos encargado de la evolución del Sistema Mundial de Observación, para conseguir que se reconozca la meteorología espacial como nueva área de aplicación dentro del examen continuo de los requisitos en el marco del Sistema Integrado de Observación Mundial de la OMM;

Concernant l'identification de l'enfant par le nom du père, Mme Karp demande si ce système repose sur des considérations religieuses ou la tradition, et s'il est envisagé dans le cadre du processus de réforme d'introduire un nouveau système en vertu duquel l'enfant pourrait, le cas échéant, être identifié par le nom de sa mère.
En relación con la identificación del hijo mediante el apellido del padre, la Sra. Karp pregunta si este sistema se basa en consideraciones religiosas o en la tradición y si está previsto en el marco del proceso de reforma introducir un nuevo sistema que en caso necesario permitiese identificar al hijo con el apellido de la madre.

Le Groupe du contrôle hiérarchique créé dans le cadre du nouveau système d'administration de la justice a reçu un nombre important de demandes dans les premiers mois de son entrée en fonctions.
La recién creada Dependencia de Evaluación de la Gestión, dentro del sistema de administración de justicia, recibió un número importante de solicitudes en sus primeros meses de funcionamiento.

Dans le cadre de ce nouveau système, il conviendra d'accorder une attention particulière à la politique sociale, qui a été largement négligée dans les régimes existants de la navigation intérieure en Europe.
En el marco de este nuevo régimen se debe prestar una atención especial a la política social, en buena parte omitida en los regímenes existentes de la navegación interior en Europa.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines met actuellement au point un système de fichiers de candidats dans le cadre du nouveau système de gestion des aptitudes, appelé à remplacer le système Galaxy.
Actualmente la OGRH está elaborando un sistema de listas en el contexto de un nuevo sistema de gestión de las aptitudes, que sustituirá al sistema Galaxy de dotación de personal.

Pour toutes les Parties et mesures d'adaptation dans le cadre du système global de notification qui relèverait d'un nouveau régime de maîtrise des changements climatiques.
Para todas las Partes y todas las medidas de adaptación en el marco del sistema general de presentación de informes de un nuevo régimen climático.