Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UN PROCESSUS TRANSPARENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de un proceso transparente
• mediante un proceso transparente
• en un proceso transparente
• un proceso abierto transparente

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'un processus transparent en Français et leurs traductions en Espagnol

Importance d'œuvrer dans le cadre d'un processus transparent et ouvert;
La importancia de trabajar en el marco de un proceso transparente y abierto;

Nous soulignons combien il importe que les gouvernements jouent un rôle de chef de file dans l'élaboration des politiques et des stratégies, dans le cadre d'un processus transparent et sans exclusive.
Recalcamos la importancia de que los gobiernos asuman una función de liderazgo en la formulación de políticas y estrategias mediante un proceso inclusivo y transparente.

Cette méthode doit être appliquée dans le cadre d'un processus transparent et ouvert à ceux qui y sont associés.
Esa metodología debe aplicarse mediante un proceso transparente en el que puedan participar todos los interesados.

Il demande instamment à tous les acteurs ivoiriens de tenir pleinement leurs engagements, de façon à ce que la liste électorale soit publiée aussitôt que possible, dans le cadre d'un processus transparent et sans exclusive.
Insta a todos los actores del país a cumplir íntegramente sus compromisos, a fin de que el censo electoral pueda publicarse lo antes posible en el marco de un proceso transparente e inclusivo.

L'Argentine souhaite avancer dans le cadre d'un processus transparent et prévisible, principalement mené par les États.
La Argentina procura avanzar en un proceso transparente y previsible, y esencialmente dirigido por los Estados.

Ceci nécessite la préparation de la liste électorale définitive dans le cadre d'un processus transparent et crédible.
Para ello, es necesario que se elabore el censo electoral definitivo mediante un proceso transparente y fidedigno.

La Commission, dans le cadre d'un processus transparent et largement participatif, a rédigé une constitution qui a été ratifiée ensuite par une Assemblée constituante en 1997.
La comisión, tras un proceso transparente y ampliamente participativo, redactó una constitución que fue posteriormente ratificada por la Asamblea Constituyente en 1997.

Le prochain président de la Commission devra être élu dans le cadre d'un processus transparent et non de manœuvres en coulisse.
El presidente de la próxima Comisión será el resultado de un proceso transparente, y no el producto de acuerdos a puerta cerrada.

Il demande instamment à tous les acteurs ivoiriens de tenir pleinement leurs engagements, de façon à ce que la liste électorale soit publiée aussitôt que possible, dans le cadre d'un processus transparent et sans exclusive.
Insta a todos los actores del país a cumplir íntegramente sus compromisos, a fin de que la lista de votantes pueda publicarse lo antes posible en el marco de un proceso transparente e inclusivo.

Les travaux du Groupe de personnalités devraient faire l'objet d'un suivi dans le cadre d'un processus transparent afin d'amener la CNUCED à s'acquitter toujours plus pleinement de son mandat.
La labor del Grupo de Personalidades Eminentes debía examinarse en el marco de un proceso transparente para que la UNCTAD estuviese en las mejores condiciones para el desempeño de su mandato.

Choisir un dirigeant doté d'une stature politique forte, d'un engagement clair et passionné en faveur des droits de la femme et l'égalité des sexes, dans le cadre d'un processus transparent avec des critères clairs.
Una persona de gran estatura política al frente, que tenga además un compromiso y una pasión claramente demostrados en relación con los derechos de la mujer y la igualdad de género, seleccionada mediante un proceso transparente y con criterios claros.

Un autre encore a indiqué que les critères pour le mécanisme de financement devraient être établis dans le cadre d'un processus transparent et inclusif et répondre essentiellement aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition.
Otro más dijo que los criterios respecto del mecanismo financiero debían fijarse mediante un proceso transparente e inclusivo y responder principalmente a las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

L'intervenante précise que, pour les ONG qu'elle représente, la Commission devrait examiner ces normes dans le contexte approprié au titre d'un point spécifique et dans le cadre d'un processus transparent et participatif.
La oradora señala que, para las ONG que representa, la Comisión debería examinar estas normas en el contexto apropiado en relación con un tema específico y en el marco de un proceso transparente y participativo.

La République populaire démocratique de Corée a annoncé officiellement qu'elle avait fabriqué des armes nucléaires de dernière génération, dans le cadre d'un processus transparent et légitime, afin de répondre à la menace croissante de guerre nucléaire et de sanctions de la part des États-unis ainsi qu'à leurs pressions.
La República Popular Democrática de Corea anunció oficialmente que había fabricado armas nucleares modernas tras haber seguido un proceso transparente y legítimo para hacer frente al aumento de la amenaza estadounidense de guerra nuclear, sanciones y presiones.

L'UE estime que les idées de réforme concernant la protection des droits de l'homme doivent s'inscrire dans le schéma déjà établi pour l'ensemble de la réforme de l'ONU, dans le cadre d'un processus transparent et inclusif.
La Unión Europea considera que las ideas de reforma relativas a la protección de los derechos humanos deben inscribirse en el esquema ya establecido para la totalidad de la reforma de las Naciones Unidas, en el marco de un proceso transparente e inclusivo.

Les pays seraient tenus de créer, dans le cadre d'un processus transparent et participatif, un fonds d'affectation spéciale pour le développement humain dont les ressources serviraient à réduire le nombre de personnes qui vivent dans la misère, à faciliter l'accès des plus défavorisés aux services sociaux de base(éducation, santé, eau salubre et assainissement, notamment) et à prévenir la dégradation de l'environnement.
Petición a los países de que establezcan, mediante un proceso transparente y de participación, un Fondo Fiduciario para el Desarrollo Humano, cuyos recursos se destinen a reducir el número de personas que viven en la pobreza, aumentar el acceso de los miembros más pobres de la sociedad a los servicios sociales básicos, como la educación, la salud, el agua salubre y el saneamiento, y prevenir la degradación del medio ambiente.

Nous réaffirmons la valeur de notre pratique qui consiste à toujours prendre les décisions dans le cadre d'un processus transparent, inclusif, basé sur le consensus et conduit par les Membres.
Reafirmamos el valor de nuestra práctica de adoptar siempre las decisiones mediante un proceso transparente, inclusivo, basado en el consenso y dirigido por los Miembros.

Parker, représentant également la jeunesse allemande, exige des États Membres qu'ils incluent des représentants des jeunes dans leurs délégations officielles à toutes les conférences internationales en viellant à ce que la sélection se fasse dans le cadre d'un processus transparent et démocratique.
El Sr. Parker, otro representante de la juventud de Alemania, pide que los Estados Miembros incluyan representantes de la juventud en sus delegaciones oficiales a todas las conferencias internacionales y velen por que la selección de esos representantes se efectúe dentro de un proceso transparente y democrático.

L'UE est prête à envisager de nouvelles idées susceptibles de contribuer à améliorer la sécurité euro-atlantique dans le cadre d'un processus transparent, étant entendu que l'OSCE est l'enceinte naturelle pour tenir ce débat.
La UE está dispuesta a reflexionar sobre nuevas ideas que puedan contribuir a la mejora de la seguridad euroatlántica en un proceso transparente, teniendo presente que el foro natural de este debate es la OSCE.

Encourage l'UNODC, dans la limite des ressources disponibles, à continuer de fournir régulièrement à la communauté internationale des analyses sur la criminalité reposant sur des données probantes en ayant recours à des informations statistiques de grande qualité dans le cadre d'un processus transparent et consultatif;
Aliente a la UNODC a que, con sujeción a los recursos disponibles, y haciendo uso, en el marco de un proceso transparente y consultivo, de información estadística de alta calidad, continúe proporcionando periódicamente a la comunidad internacional análisis de la delincuencia basados en pruebas;

Trois des étrangers ont été immédiatement remis aux autorités des États-Unis d'Amérique pour qu'ils soient jugés dans ce pays et la cocaïne saisie a été brûlée dans le cadre d'un processus transparent dont ont été témoins de hauts responsables du Gouvernement, des représentants du BINUCSIL et des représentants de la société civile et des médias.
Tres de los extranjeros condenados fueron transferidos inmediatamente al Gobierno de los Estados Unidos de América para responder de otros cargos penales en ese país, mientras que la cocaína incautada fue quemada en un proceso transparente en presencia de altos funcionarios del Gobierno, la UNIPSIL, representantes de la sociedad civil y los medios de comunicación.

Le Groupe consultatif de haut niveau a estimé que pour être crédible et durable, le système de remboursement des pays fournisseurs de contingents devait reposer sur des données factuelles, à savoir les dépenses effectivement engagées, et faire l'objet d'ajustements et d'examens périodiques dans le cadre d'un processus transparent A/C.5/67/10, par. 54.
El Grupo Consultivo Superior expresó la opinión de que, para que fuera digno de crédito y sostenible, el sistema de reembolso a los países que aportaban contingentes debía estar basado en los hechos y fundamentado en los gastos reales que se realizaran, y debía haber un proceso transparente para el examen y ajuste periódicos A/C.5/67/10, párr. 54.

En outre, le Gouvernement a l'intention d'achever la transition démocratique en organisant des élections législatives dans le cadre d'un processus transparent et harmonieux qui serait ouvert à tous les acteurs.
Además, el Gobierno se propone completar la transición democrática con la celebración de elecciones legislativas en un proceso transparente y armonioso que incluya a todas las partes interesadas.

Ces propositions ont pour objectif fondamental d'assurer un équilibre entre les divers intérêts découlant d'une participation universelle tout en prenant dûment en compte les activités de financement des donateurs, dans le cadre d'un processus transparent, équilibré et équitable.
La parte medular de las propuestas la constituye el objetivo de equilibrar la pluralidad de intereses intrínsecos a la participación universal y la necesidad de ponderar debidamente las actividades de financiación de los donantes, en un proceso que sea transparente, equilibrado y equitativo.

Afin que la certification ne devienne pas un obstacle au commerce international, surtout pour les pays en développement, les critères de durabilité devraient être élaborés dans le cadre d'un processus transparent et équitable où les pays producteurs et consommateurs seraient convenablement représentés.
Para que la certificación no se convierta en un obstáculo al comercio internacional, en particular para los productos procedentes de países en desarrollo, los criterios de sostenibilidad deben elaborarse mediante un proceso transparente y equitativo en el que estén efectivamente representados los países productores y los países consumidores.

La cohérence doit être>, c'est-à-dire relier les politiques et les programmes nationaux aux activités menées au niveau provincial, et aussi>, c'est-à-dire rassembler tous les partenaires multilatéraux et bilatéraux dans le cadre d'un processus transparent et inclusif englobant les différents secteurs fonctionnels; et.
La coherencia debe ser"vertical", de modo que vincule las políticas y los programas nacionales con las actividades a nivel provincial y, a la vez,"horizontal", agrupando a todos los asociados en la prestación de asistencia, tanto multilaterales como bilaterales, en un proceso transparente e inclusivo y que abarque a todos los sectores funcionales; y.

Réfléchir à des mesures de nature à promouvoir le progrès grâce à des plans et programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols en appliquant les Principes relatifs aux forêts et le chapitre 11 et les autres chapitres d'Action 21 ayant trait aux forêts dans le cadre d'un processus transparent auquel seraient associés les gouvernements et toutes les parties intéressées, y compris les grands groupes sociaux, notamment les populations indigènes et les collectivités locales.
Considerar medidas que permiten efectuar progresos, mediante planes y programas nacionales sobre los bosques y el uso de la tierra, en la aplicación de los principios relativos a los bosques y a el capítulo 11 y otros capítulos de el Programa 21 relacionados con los recursos forestales, conforme a un proceso abierto, transparente y participativo en el que intervengan los gobiernos y todas las partes interesadas, incluidos los grupos principales y, en particular, las poblaciones indígenas y las comunidades locales.

L'Algérie est disposée à œuvrer de manière constructive pour encourager des avancées substantielles dans les négociations intergouvernementales dans le cadre d'un processus transparent et inclusif et dans un esprit de consensus.
Argelia está dispuesta a trabajar de forma constructiva para que se logren progresos sustanciales en las negociaciones intergubernamentales en el marco de un proceso transparente e inclusivo y con un espíritu de consenso.

Les systèmes de suivi du comportement professionnel devraient fournir des informations objectives et fiables, non seulement aux cadres pour qu'ils puissent prendre, en toute connaissance de cause, des décisions sur les besoins en matière d'affectation, de maintien en fonction et de perfectionnement du personnel, sur la base des mérites de chacun dans le cadre d'un processus transparent, mais aussi pour que le personnel puisse arrêter ses objectifs de carrière.
Los sistemas de gestión de la actuación profesional deben proporcionar información objetiva y fidedigna no sólo a el personal directivo para que pueda adoptar decisiones informadas con respecto a la colocación, la retención y las necesidades de formación de el personal, sobre la base de el mérito individual en un proceso transparente, sino también a el personal para que decida acerca de sus propios objetivos de carrera.

Tous les débats sur ce sujet doivent se dérouler dans le cadre d'un processus intergouvernemental transparent, ouvert et concerté.
Cualquier debate a ese respecto debe realizarse en un proceso intergubernamental transparente, abierto y que permita la participación.