Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UN PROJET D' ASSISTANCE TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de un proyecto de asistencia técnica

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'un projet d' assistance technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Par exemple, les services chargés des questions relatives à l'eau et à l'énergie unissent leurs efforts dans le cadre d'un projet d'assistance technique en Gambie.
Por ejemplo, las secciones que se ocupaban del agua y la energía estaban colaborando en un proyecto de asistencia técnica en Gambia.

Cet outil serait développé par la CNUCED dans le cadre d'un projet d'assistance technique au bénéfice de quelques pays pilotes ayant déjà manifesté leur intérêt;
La UNCTAD elaboraría esta herramienta en el marco de un proyecto de asistencia técnica en favor de algunos países piloto que hayan manifestado interés;

Un architecte de l'UNESCO spécialiste de l'éducation a été mis à la disposition du Ministère dans le cadre d'un projet d'assistance technique avancé par le Directeur général.
Se ha puesto a un arquitecto especializado en la edificación de escuelas a disposición del Ministerio como parte de la asistencia técnica ofrecida por el Director General de la UNESCO.

L'examen des politiques pour la science, la technologie et l'innovation a lieu dans le cadre d'un projet d'assistance technique exécuté à la demande, qui vise à aider le pays en développement intéressé en formulant des recommandations de politique générale fondées sur des informations et adaptées aux besoins et à la situation du pays.
Los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación son proyectos de asistencia técnica basados en la demanda y destinados a formular recomendaciones normativas basadas en datos concretos para ayudar a los países en desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades y circunstancias específicas.

D'août 2008 à décembre 2009, le bureau régional pour l'Afrique de l'Est continuera de soutenir les efforts continus de ces acteurs nationaux et des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre d'un projet d'assistance technique.
Entre agosto de 2008 y diciembre de 2009, la oficina regional para África oriental seguirá apoyando los esfuerzos en curso de esos agentes nacionales y las Naciones Unidas en el sector de los derechos humanos mediante un proyecto de asistencia técnica.

Le PNUD a appuyé, pendant la période 1997-2001, dans le cadre d'un projet d'assistance technique, le renforcement de la Commission Nationale Electorale.
En el período 1997-2001 el PNUD prestó apoyo, en el marco de un proyecto de asistencia técnica, al fortalecimiento de la Comisión Electoral Nacional.

Dans le cadre d'un projet d'assistance technique pour la suppression du trafic illicite, le PNUCID a suivi et administré l'exécution et la réalisation de 39 projets concernant la détection et la répression des infractions en matière de drogue et fourni à ce titre des services d'experts, notamment en Afrique, en Asie, en Europe centrale et orientale et dans les Etats baltes.
En virtud de un proyecto de asistencia técnica para la supresión del tráfico ilícito, el PNUFID vigiló, administró y facilitó expertos para la ejecución y aplicación de 39 proyectos de asistencia técnica en materia de represión, especialmente en África, Asia, Europa central oriental y los Estados bálticos.

D'autres séminaires de formation conçus à partir du Manuel ont été menés en Bosnie en octobre et en décembre 1996, dans le cadre d'un projet d'assistance technique financé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et exécuté par la Division.
Se realizaron además seminarios de capacitación utilizando el Manual en Bosnia en octubre y diciembre de 1996, en el contexto de un proyecto de asistencia técnica patrocinado por el PNUD y que está ejecutando la División.

Dans le cadre d'un projet d'assistance technique exécuté par le Département du développement économique et social du Secrétariat de l'ONU, le PNUD a fourni un appui au conseil électoral national de l'Angola pour l'organisation du processus électoral, ainsi que pour la coordination de l'assistance technique fournie directement par d'autres donateurs au conseil électoral national.
El PNUD, mediante un proyecto de asistencia técnica ejecutado por el Departamento de Desarrollo Económico y Social de la Secretaría de las Naciones Unidas, prestó apoyo en la organización del proceso electoral al Consejo Electoral Nacional de Angola, y se encargó también de coordinar la asistencia técnica que otros donantes prestaron al Consejo.

Elle a également proposé un certain nombre de mesures à prendre immédiatement dans le cadre d'un projet d'assistance technique, notamment l'organisation d'un séminaire sur le commerce et la gestion de l'offre de denrées.
La misión esbozó también varias medidas de aplicación inmediata en el marco de un proyecto de asistencia técnica, incluido un seminario sobre el comercio en productos básicos y la regulación de la oferta de productos básicos.

Suite donnée: Une assistance électorale a été fournie au Mozambique par l'intermédiaire de la composante électorale de la Mission d'observation des Nations Unies au Mozambique(ONUMOZ) et dans le cadre d'un projet d'assistance technique du PNUD exécuté par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement.
Medidas adoptadas: La asistencia electoral a Mozambique se proporciona por medio del componente electoral de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) y mediante un proyecto de asistencia técnica del PNUD que ejecuta el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Le système douanier informatisé(SYDONIA) a été mis en œuvre dans les pays bénéficiaires dans le cadre d'un projet d'assistance technique complet qui prévoit notamment la fourniture de logiciels, de documents et de conseils techniques ainsi qu'un renforcement des capacités.
La implantación del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) en los países beneficiarios se lleva a cabo en el marco de un proyecto de asistencia técnica que proporciona un paquete completo que incluye el software, la documentación, la especialización técnica y práctica y el fomento de la capacidad.

Au Burkina Faso, il a aidé le Gouvernement à organiser le premier forum international de l'industrie extractive, PROMIN'95, dans le cadre d'un projet d'assistance technique pour la promotion des investissements financé par le PNUD.
En Burkina Faso, el primer foro internacional de minería, PROMIN 95, fue organizado conjuntamente por el Gobierno y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión como parte de un proyecto de asistencia técnica para promover las inversiones en minerales financiado por el PNUD.

Un secrétariat de l'assistance électorale de l'ONU au Malawi a été créé au début de janvier 1994 dans le cadre d'un projet d'assistance technique du PNUD exécuté par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement.
A principios de enero de 1994 se estableció la Secretaría de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas en Malawi, de acuerdo con las disposiciones de un proyecto de asistencia técnica del PNUD ejecutado por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Des membres de l'OFT ont travaillé avec le Comité antimonopole de la Fédération de Russie dans le cadre d'un projet d'assistance technique d'une année financé par le Know-How Fund, et réalisé à partir de novembre 1994.
El personal de la OFT trabajó con el Comité Antimonopolio del Estado en la Federación de Rusia bajo los auspicios de un proyecto de asistencia técnica de un año de duración financiado por el Fondo para el Desarrollo de los Conocimientos Prácticos, iniciado en noviembre de 1994.

Pendant la période considérée, une étude détaillée des systèmes de transport en transit des pays d'Asie centrale a été entreprise dans le cadre d'un projet d'assistance technique intitulé"Central Asian External Trade and Transit Transport Initiative: Rebuilding the Silk Road.
Durante el período examinado se llevó a cabo un estudio completo del sistema de transporte en tránsito de los países de Asia central en el marco de un proyecto de asistencia técnica titulado"Iniciativa para el comercio exterior y el transporte en tránsito de Asia central: reconstrucción de la ruta de la seda.

Des missions consultatives de la CNUCED ont esquissé en 1995 un certain nombre de mesures en vue d'entreprendre une action dans le cadre d'un projet d'assistance technique, notamment un séminaire sur le commerce des produits alimentaires et la gestion des approvisionnements.
Las misiones de asesoramiento realizadas por la UNCTAD desde 1995 han esbozado una serie de medidas de aplicación inmediata en el marco de un proyecto de asistencia técnica, en particular un seminario sobre el comercio de productos alimenticios y la gestión del abastecimiento de estos productos.

Des missions consultatives de la CNUCED ont esquissé en 1995 et en 1997 un certain nombre de mesures en vue d'entreprendre une action immédiate dans le cadre d'un projet d'assistance technique comportant notamment un séminaire sur le commerce des produits alimentaires et la gestion des approvisionnements.
Las misiones de asesoramiento de la UNCTAD en 1995 y 1997 esbozaron una serie de medidas de acción inmediata en el marco de un proyecto de asistencia técnica, en particular un seminario sobre el comercio de productos alimenticios y la gestión del abastecimiento de esos productos.

Outre les activités de la composante électorale de la MINURCA, l'ONU continue d'apporter une assistance technique aux autorités électorales dans le cadre d'un projet du PNUD.
Además de las actividades del componente electoral de la MINURCA, las Naciones Unidas continúan brindando asistencia técnica a las autoridades electorales en el marco de un proyecto del PNUD.

Le Directeur adjoint de la Division de l'assistance électorale a conduit une mission d'évaluation des besoins en juillet 1999 et a contribué à l'élaboration d'un projet d'assistance technique, dans le cadre du projet NER/97/001 du PNUD, qui comprend l'offre d'une assistance technique à la Commission électorale et la coordination des activités des observateurs internationaux.
En julio de 1999, el Director Adjunto de la División de Asistencia Electoral organizó una misión de evaluación de las necesidades y contribuyó a la preparación de un proyecto de asistencia técnica, con arreglo al proyecto del PNUD NER/97/001, que incluye la asistencia técnica a la Comisión Electoral, así como la coordinación de observadores internacionales.

Dans le cadre d'un projet financé par l'UE, une assistance technique en matière de renforcement des institutions et des capacités d'évaluation et de négociation dans le secteur des services a été apportée aux pays membres de la SADC.
En el marco de un proyecto financiado por la UE se prestó asistencia técnica a los países de la SADC para el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad en evaluación de servicios y negociación.

Dans le cadre d'un projet régional d'assistance technique, l'ONUDC organise actuellement, en coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire(CEMN), une conférence régionale sur la traite des personnes qui devrait se tenir à la mi-2008.
En el marco de un proyecto de asistencia técnica regional, la ONUDD está preparando una conferencia regional sobre la trata de personas, prevista para mediados de 2008, en cooperación con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro CEMN.

Le PNUD aide la CARICOM, dans le cadre d'un projet financé par le Programme japonais d'assistance technique pour l'an 2000, à définir une politique et une stratégie régionales visant à assurer l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement.
El PNUD está apoyando a la CARICOM, en el marco de un proyecto financiado por el Programa de Asistencia Técnica, Japón año 2000, en la preparación de una política y estrategia regionales para aplicar la tecnología de la información y las comunicaciones al desarrollo.

Au cours de l'exercice 2012, le FMI commencera à mettre en œuvre un module de statistique dans le cadre d'un autre projet d'assistance technique quinquennal multidonateurs axé sur la gestion des richesses en ressources naturelles; ce projet vise à améliorer l'enregistrement des ressources naturelles dans les statistiques de la comptabilité nationale.
Durante el ejercicio económico 2012, el FMI comenzará la puesta en marcha de un módulo de estadísticas en el marco de otro proyecto quinquenal de asistencia técnica financiado por donantes múltiples para gestionar la riqueza de recursos naturales; está destinado a mejorar el registro de los recursos naturales en las estadísticas de cuentas nacionales.

L'ONU a accepté d'envoyer un spécialiste des élections dans le cadre du projet d'assistance technique susmentionné.
Las Naciones Unidas convinieron en enviar a un experto en el marco del proyecto de asistencia técnica mencionado.

Pour pallier aux difficultés d'accès au système bancaire formel et à l'insuffisance du financement du monde rural en particulier, des mutuelles d'épargne et de crédit ont été mises en place en 1993 dans le cadre du Projet d'Assistance Technique de Financement Rural(PATF), dont l'organe d'exécution est l'Association de Développement du Mouvement Mutualiste d'Épargne et de Crédit ADMMEC.
Para aliviar las dificultades de acceso a el sistema bancario formal y la insuficiencia de la financiación de el mundo rural en particular, en 1993 se establecieron sociedades mutuas de ahorro y de crédito, en el marco de el Proyecto de asistencia técnica a la financiación rural( PATF), cuyo órgano de ejecución es la Asociación de desarrollo de el movimiento mutualista de ahorro y crédito ADMMEC.

La réforme de l'enseignement s'est poursuivie dans le cadre du projet d'assistance technique de la Banque mondiale.
La reforma del sistema educativo continuó como parte de un proyecto de asistencia técnica del Banco Mundial.

EXPOFLORES participerait également à des essais supplémentaires concernant des solutions de remplacement chimiques du bromure de méthyle, afin de compléter les informations obtenues et l'expérience acquise dans le cadre du projet d'assistance technique.
EXPOFLORES también participaría en los ensayos adicionales de alternativas químicas al metilbromuro, para aprovechar la información y experiencia adquiridas a través de los ensayos realizados en el marco del proyecto de asistencia técnica.

Le Conseil de la concurrence du Maroc a bénéficié d'une assistance technique de la Bundeskartellamt allemande dans le cadre d'un projet de jumelage entre le Maroc et ladite institution.
El Consejo de la Competencia de Marruecos ha recibido asistencia técnica de la Bundeskartellamt gracias a un proyecto de hermanamiento entre Marruecos y esta institución.

Le Service a continué de resserrer les partenariats opérationnels avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales pour la mise en œuvre d'activités d'assistance technique dans le cadre du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
La Subdivisión siguió mejorando las alianzas operacionales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales para la ejecución de las actividades de asistencia técnica en el marco del Proyecto mundial de fortalecimiento del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.