Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UNE AUTRE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con arreglo a otro procedimiento
• en el marco de otro procedimiento
• en virtud de otro procedimiento
• en el marco de otro proceso

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'une autre procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

La question n'a donc pas été examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
Por lo tanto, la misma cuestión no ha sido examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

De plus, la valeur de la preuve ne pouvait pas être contestée en invoquant le fait que la déposition avait été recueillie dans le cadre d'une autre procédure pénale.
Por otra parte, la calidad de la prueba no podía ser cuestionada por el hecho que esta declaración fuera tomada en el marco de otro proceso penal.

Il est d'avis que les situations qui ne sont pas encore traitées dans le cadre d'une autre procédure spéciale ou par un organe conventionnel devraient être recevables.
A su juicio deben ser admisibles las situaciones que aún no han sido examinadas en el marco de otro procedimiento especial o un órgano de tratado.

Il convient bien sûr de tenir compte du caractère complexe du problème dans certains États membres, mais- je le répète- ce point occupera une place importante dans le cadre d'une autre procédure.
Por supuesto, se hace necesario considerar la complejidad de la cuestión en algunos Estados miembros, pero repito que este será un aspecto del debate muy importante en otro proceso.

La même affaire a-t-elle déjà été examinée ou est-elle en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale ou d'un règlement international?
Indique si la cuestión ha sido o está siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales?

Il en découle que rien ne s'oppose à l'examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'une communication qui est ou a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure.
Así pues, nada impide que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial vuelva a examinar una comunicación que ya lo haya sido o que lo esté siendo en el marco de otro procedimiento.

L'État partie fait aussi valoir que la même question a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
El Estado parte también aduce que la misma cuestión ha sido examinada en relación con otro procedimiento de investigación internacional o solución internacional.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes considère comme recevables les plaintes pour lesquelles tous les recours internes ont été épuisés et qui n'ont pas déjà été examinées par le Comité ou n'ont pas déjà fait l'objet ou ne font pas l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer considerará que una comunicación es admisible si se han agotado todos los recursos disponibles a nivel nacional y si la denuncia no ha sido examinada anteriormente por el Comité o está siendo examinada en el marco de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.

Π en est de même lorsqu'il s'agit d'une autorisation qui, bien que délivrée dans le cadre d'une autre procédure prescrite au niveau national, aurait dû l'être sur le fondement de la directive.
Lo mismo ocurre cuando se trata de una autorización que, aunque haya sido concedida en el marco de otro procedimiento establecido a nivel nacional, debería haberse concedido sobre la base de la Directiva.

À cet égard, la délégation russe est en faveur de l'introduction du critère de recevabilité qui prévoit de ne pas examiner les situations qui sont déjà traitées dans le cadre d'une autre procédure spéciale.
En este sentido, la delegación de Rusia es partidaria de introducir del criterio de admisibilidad que prevé no examinar las situaciones que ya se estén examinando en el marco de otro procedimiento especial.

Note que si une communication fait déjà l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure de communication internationale, le Comité n'est pas habilité à l'examiner: annexe de la résolution 54/4 de l'Assemblée générale(par. 2 a) de l'article 4.
Obsérvese que, si ya se ha examinado una denuncia con arreglo a otro procedimiento de examen internacional, el Comité no tiene jurisdicción para examinarla; resolución 54/4 de la Asamblea General, anexo, artículo 4, párr. 2 a..

Si la même question est ou a déjà été examinée par le Comité ou dans le cadre d'une autre procédure internationale;
Si se refiere a una cuestión que está siendo examinada o ya ha sido examinada por el Comité o con arreglo a otro procedimiento internacional;

L'alinéa v du paragraphe 2 de la variante 1 et l'alinéa vi de la variante 2 de l'article 4 énoncent un critère d'irrecevabilité dont le but est d'éviter un double emploi des procédures en déclarant irrecevables toutes communications lorsque la même question a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
En el inciso v del párrafo 2 de la alternativa 1 y el inciso vi de la alternativa 2 del artículo 4 se incorpora un criterio de inadmisibilidad que tiene por objeto evitar la duplicación de los procedimientos en virtud del cual se declaran inadmisibles las comunicaciones en que la misma cuestión haya sido examinada previamente con arreglo a otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Une plainte peut être retirée lorsqu'il y a admission que celle-ci n'est pas fondée ou lorsqu'elle est réglée dans le cadre d'une autre procédure, comme un grief ou une action civile et que le retrait de la plainte fait partie de l'accord de règlement.
La denuncia puede retirarse cuando se admite que carece de fundamento o cuando queda resuelta en el marco de otro procedimiento, como una querella o una acción civil, y el retiro de la queja forma parte del acuerdo de resolución.

Le Comité rappelle qu'aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, est irrecevable toute communication ayant trait à une question qui a déjà été examinée ou qui était en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
El Comité recuerda que en el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo le impide declarar la admisibilidad de una comunicación cuando la misma cuestión ya haya sido o esté siendo examinada conforme a otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales.

Concernant l'argument de l'État partie selon lequel la communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'elle est examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale, l'auteur déclare qu'effectivement, en 2003, son neveu a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme.
En cuanto al argumento del Estado parte de que la comunicación debe declararse inadmisible porque está siendo examinada con arreglo a otro procedimiento internacional, la autora afirma que su sobrino presentó efectivamente una denuncia en 2003 al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

S'agissant des dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité est convaincu que la communication n'a pas trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
De conformidad con el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, el Comité se ha cerciorado de que la cuestión no ha sido ni está siendo examinada con arreglo a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Il a vérifié que l'affaire n'avait pas déjà été ou n'était pas examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
El Comité averiguó que no se había examinado todavía ni se estaba examinando el asunto en el marco de otro procedimiento de investigación o solución internacional.

C'est ainsi que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils, la Convention contre la torture et la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants énoncent un critère de recevabilité qui vise à éviter les procédures faisant double emploi en déclarant irrecevables les communications ayant trait à une question qui a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
Así, el Primer Protocolo Facultativo del PIDCP, la CCT y la CTM incorporan un criterio de admisibilidad que está orientado a evitar la duplicación de procedimientos al declarar inadmisibles las comunicaciones en que la misma cuestión se haya examinado anteriormente con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international;
Se refiera a una cuestión que ya ha sido examinada por el Comité y ha sido o esté siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de investigación o solución internacional;

Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité a constaté avec certitude que la même question n'a pas déjà fait ou ne faisait pas l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
De conformidad con el Artículo 4, párrafo 2 del Protocolo Facultativo, el Comité considera que la cuestión no ha sido ni está siendo examinada con arreglo a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement internationale;
Se refiera a una cuestión que ya ha sido examinada por el Comité o ya ha sido o esté siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales;

Il s'associe au consensus qui s'est dégagé sur la recevabilité des plaintes, tout en spécifiant que cellesci ne doivent pas porter sur une situation qui est déjà traitée dans le cadre d'une autre procédure spéciale ou par un organe conventionnel.
Se suma al consenso creado sobre la admisibilidad de las denuncias, especificando que estas últimas no deben tratar sobre una situación que ya se esté examinando en el marco de otro procedimiento especial o un órgano de tratados.

Art. 4.2 a: Ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou d'un règlement international;
Art. 4.2 a: Se refiere a una cuestión que ya haya sido examinada por el Comité o ya haya sido o esté siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales;

L'article 5[par. 2 a] du Protocole facultatif interdit au Comité d'examiner une communication si la même affaire est en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
El artículo 5 del Protocolo Facultativo, en el inciso a de su párrafo 2, prohíbe al Comité examinar una comunicación si la misma cuestión está siendo examinada en virtud de otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

S'agissant de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré qu'une affaire semblable n'était pas déjà, ou n'avait pas été examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement au niveau international.
Con arreglo al artículo 4, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, el Comité se ha cerciorado de que el mismo asunto no ha sido ni está siendo examinado con arreglo a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Ainsi un certain nombre d'États parties ont émis des réserves afin d'exclure de la compétence du Comité les communications qui ont déjà été examinées dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
Por consiguiente, algunos Estados Partes han hecho reservas en el sentido de que el Comité no tendrá competencia para examinar comunicaciones que ya hayan sido objeto de examen en virtud de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.

Concernant ce dernier point, il faudrait toutefois préciser que les allégations manifestement politisées ou portant sur une situation qui est déjà traitée dans le cadre d'une autre procédure spéciale ou par un organe conventionnel devraient être irrecevables.
En cuanto a este último tema, hay que precisar que se deben considerar inadmisibles las alegaciones manifiestamente politizadas o que se refieran a una situación que ya se examine en el marco de otro procedimiento especial o un órgano de tratados.

L'État partie prétend en outre que la communication est irrecevable aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, puisque la question a déjà fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
El Estado Parte alega además que la comunicación es inadmisible de conformidad con el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo debido a que la misma cuestión ya ha sido examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Le premier point étudié concerne le critère selon lequel le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déclare irrecevable toute communication ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait ou fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement internationale.
El primero es la declaración de inadmisibilidad que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debe formular respecto de toda comunicación que se refiera a una cuestión que ya haya sido examinada por el Comité o ya haya sido o esté siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.