Que Veut Dire DANS LE CADRE DE CETTE RÉFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de esta reforma
• en el marco de esa reforma
• como parte de esa reforma
• como parte de esta reforma
• en el marco de dicha reforma
• en el marco de ésta se realizó

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de cette réforme en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de cette réforme, deux nouveaux organismes ont été créés.
En el marco de esta reforma se crearon dos nuevos organismos.

Nous rappelons que l'Assemblée générale joue un rôle fondamental dans le cadre de cette réforme et qu'elle est la seule en mesure d'incarner la légitimité nécessaire.
Recordamos que la Asamblea General desempeña un papel fundamental en estos esfuerzos de reforma y que es la única que puede darle la legitimidad necesaria.

Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande en particulier à l'État partie.
Como parte de esa reforma, el Comité recomienda en particular que el Estado Parte..

Conformément à ses recommandations antérieures(ibid., par. 46), le Comité recommande à l'État partie de prendre, dans le cadre de cette réforme, des mesures pour, en particulier.
En consonancia con sus recomendaciones anteriores(ibíd., párr. 46) el Comité recomienda que, en el marco de esta reforma, el Estado Parte adopte en particular medidas para.

Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande particulièrement à l'État partie.
En el marco de esta reforma, el Comité recomienda especialmente que el Estado Parte.

En ce qui concerne le fond, M. Fabre-Aubrespy devra se limiter à voter contre certains amendements s'il estime qu'ils ne doivent pas être adoptés dans le cadre de cette réforme du règlement.
Por lo que se refiere al fondo, el Sr. Fabre-Aubrespy deberá limitarse a votar en contra de determinadas enmiendas si le parece que no deben ser aprobadas en el marco de esta reforma del Reglamento.

Aussi, dans le cadre de cette réforme apparaissaient pour la première fois les initiatives communautaires.
Asimismo, en el marco de esta reforma aparecían, por primera vez, las iniciativas comunitarias.

Se félicite des efforts constants consentis par les autorités afghanes pour promouvoir la réforme législative, et souligne l'importance de l'appui international aux fins du renforcement des capacités dans le cadre de cette réforme et de sa réalisation;
Acoge con beneplácito el persistente empeño de las autoridades afganas por promover la reforma legislativa, y destaca la importancia del apoyo internacional al fomento de la capacidad en relación con dicha reforma y su aplicación;

Dans le cadre de cette réforme s'inscrit un projet de loi visant à réprimer l'enlèvement.
Parte de esa reforma es un proyecto de ley, que se presentará al Parlamento, en el que se establecen las penas para el delito de secuestro.

L'examen de cette question nous offre une opportunité on ne peut plus heureuse pour approfondir l'examen de la question du multilinguisme au sein des Nations Unies qui est l'un des éléments importants qui doit être retenu dans le cadre de cette réforme.
El examen de esa cuestión nos brinda una excelente oportunidad de seguir reflexionando sobre el multilingüismo en las Naciones Unidas, uno de los elementos importantes que es preciso mantener en el marco de dicha reforma.

Dans le cadre de cette réforme, le volet arrachage devra tenir compte de la proposition du rapporteur.
En el marco de esta reforma, el apartado arranque deberá tomar en consideración la propuesta del ponente.

Au cours des cinq dernières années, 58 lois ont été adoptées dans le cadre de cette réforme en vue notamment d'assouplir le système de sanctions pénales, d'assurer la légalité des activités des organes chargés de l'application des lois et de renforcer le rôle des tribunaux indépendants.
En los últimos cinco años se han aprobado 58 leyes en el marco de esta reforma, en particular para suavizar el sistema de sanciones penales, garantizar la legalidad de las actividades de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y fortalecer el papel de los tribunales independientes.

Dans le cadre de cette réforme, on procède à l'adaptation des manuels aux exigences des programmes.
En el marco de esta reforma los libros de texto se están adaptando a las exigencias de los programas de estudio.

Dans le cadre de cette réforme, plusieurs décisions, règlements et modifications de lois ont été adoptés ou sont sur le point de l'être;
En el marco de esta reforma se han adoptado o están a punto de adoptarse varias decisiones, reglamentos y también enmiendas a leyes;

Dans le cadre de cette réforme, le Ministère de la justice a d'ailleurs entamé un débat sur la question des enfants nés hors mariage.
Además, en el marco de esa reforma el Ministerio de Justicia ha entablado un debate sobre la cuestión de los niños nacidos fuera del matrimonio.

Il a fallu dans le cadre de cette réforme agraire, assurer une médiation entre les clans et les membres des clans et tribus afin de déterminer les limites cadastrales.
Durante este proceso de reforma agraria también fue necesario mediar entre los clanes y los miembros de los clanes y las tribus para determinar los límites.

Dans le cadre de cette réforme, le Ministère de la justice accordera une grande importance aux règles coutumières ethniques et à la justice de terrain.
En el marco de esta reforma, el Ministerio de Justicia concederá gran importancia a las normas consuetudinarias étnicas y al sistema oficioso de justicia.

Dans le cadre de cette réforme et de la restructuration de l'Administration pénitentiaire, il a été procédé à la permutation des 17 Directeurs de prisons.
En el marco de esa reforma y de la reestructuración de la administración penitenciaria, se ha procedido a la permutación de 17 directores de prisiones.

Dans le cadre de cette réforme, la transition permettra de s'éloigner du système actuel des filières et d'évoluer vers les disciplines facultatives sélectionnées par les élèves et les parents.
De acuerdo con esa reforma, se modificará el actual sistema único para adoptar un sistema que incluya asignaturas optativas elegidas por los estudiantes y sus progenitores.

Dans le cadre de cette réforme, ont été promulguées les lois citées au paragraphe 32 du présent rapport relatif au cadre juridique général de protection des droits de l'enfant.
En el marco de esta reforma se han promulgado las leyes mencionadas en el párrafo 32 del presente informe en relación con el ámbito jurídico general de la protección de los derechos del niño.

Dans le cadre de cette réforme, il est essentiel de renforcer le rôle de l'Assemblée générale, seul organe à composition universelle et ayant la responsabilité exclusive du développement et de la codification du droit international.
Como parte de esa reforma es esencial reforzar la función de la Asamblea General como único órgano de participación universal con responsabilidad exclusiva para el desarrollo y la codificación del derecho internacional.

Dans le cadre de cette réforme en profondeur de la loi relative à la protection de la jeunesse, une concertation intense a été menée avec les Communautés au sujet de la mise en œuvre de certaines mesures.
En el marco de esta reforma en profundidad de la Ley relativa a la protección de la juventud, se han verificado consultas intensas con las comunidades acerca de la puesta en práctica de ciertas medidas.

Dans le cadre de cette réforme du personnel, nous avons également mis en place notre système de Prix> qui a permis l'éclosion de remarquables capacités de créativité et d'engagement au sein de l'organisation, qui n'auraient pu aisément être décelées.
Como parte de esta reforma de personal, también hemos dado inicio a nuestro sistema de premios"Baobab" y descubierto notables ejemplos de creatividad y compromiso en la organización, que muy fácilmente podrían pasarse por alto en una visión de conjunto.

L'expérience acquise dans le cadre de cette réforme démontre que l'approche choisie, et notamment le remplacement partiel du soutien aux prix par une aide di recte aux agriculteurs, est un moyen efficace de soutenir l'activité agricole.
La experiencia adquirida en el marco de esta reforma demuestra que el enfoque elegido, y en particular la sustitución parcial del mantenimiento de los precios por ayudas directas a los productores agrarios, es un medio eficaz de mantener la actividad en el sector.

Dans le cadre de cette réforme, le Sous-Comité juridique à inscrit à son ordre du jour à la trente-septième session un nouveau point, intitulé"Examen de l'état actuel des cinq instruments juridiques internationaux régissant l'espace extra-atmosphérique.
En el marco de esa reforma se ha incluido en el programa del 37º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos del año en curso el nuevo tema titulado“Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre”.

Dans le cadre de cette réforme, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code civil ont été modifiés et des lois relatives aux tribunaux et au Parquet ont été votées, ce qui a permis la mise en place d'un système judiciaire visant à la protection des droits et des intérêts des citoyens.
Como parte de esa reforma, se ha modificado el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil y se han aprobado leyes relativas a los tribunales y fiscales; que han creado un mecanismo jurídico eficaz para proteger los derechos e intereses de los ciudadanos.

Dans le cadre de cette réforme, un nouveau Code de procédure pénale et une loi sur le barreau et les associations d'avocats avaient été adoptés et un projet de loi sur le bureau du Procureur et la réforme du système judiciaire était sur le point de l'être.
En el marco de esa reforma, se habían aprobado el nuevo Código de Procedimiento Penal y la Ley de Abogacía y Colegios de Abogados, y se estaba procediendo al examen previo a la aportación de un proyecto de ley sobre la Fiscalía y a una reforma del poder judicial.

Dans le cadre de cette réforme, l'Allemagne devrait aussi proposer qu'il soit mis fin à toutes les exportations à prix cassés à destination des pays en développement et, à tout le moins, que cessent les subventions directes à l'exportation, indépendamment des résultats du Cycle de Doha.
En el marco de esta reforma, Alemania también debería proponer que se ponga fin a la exportación de productos a precios anormalmente bajos hacia los países en desarrollo y, como mínimo, que se acabe con las subvenciones directas a la exportación, independientemente de los resultados de la Ronda de Doha.

Dans le cadre de cette réforme, l'Albanie est pour la démocratisation et le renforcement du Conseil de sécurité afin de le mettre en mesure de mieux traduire les nouvelles réalités internationales, d'accroître la transparence de ses procédés et méthodes de travail et de simplifier le processus de décision.
En el marco de esta reforma, Albania está a favor de la democratización y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad a fin de que refleje mejor las nuevas realidades internacionales, y tengan una mayor transparencia sus procedimientos y métodos de trabajo, y se simplifique el proceso de toma de decisiones.

Comment utiliser "dans le cadre de cette réforme" dans une phrase en Français

Dans le cadre de cette réforme les in[...]

Quels objectifs poursuivez-vous dans le cadre de cette réforme ?

D’autres actions dans le cadre de cette réforme sont en cours de finalisation.

C'est donc dans le cadre de cette réforme que cette mesure a été prise.

Il ne faudrait pas qu'elles soient perdues dans le cadre de cette réforme du collège.

D’autant que, dans le cadre de cette réforme territoriale, la compétence culturelle est affirmée comme compétence partagée.

Ce nouvel impôt n’a pas sa place dans le cadre de cette réforme de l’imposition des entreprises.

Plusieurs difficultés vont se poser dans le cadre de cette réforme du mode de recouvrement de l’impôt.

"Je souhaite qu'on le fasse dans le cadre de cette réforme bien sûr", a-t-elle répondu à une question.

Les salariés concernés étaient jusqu’alors éligibles aux dispenses d’affiliation dans le cadre de cette réforme de la généralisation.

Comment utiliser "en el marco de esta reforma, en el marco de esa reforma, como parte de esa reforma" dans une phrase en Espagnol

12", de 296 páginas, con los nuevos programas de enseñanza básica, en el marco de esta Reforma que extendió de seis a ocho años ese nivel de enseñanza.

En el marco de esta reforma sería conveniente que los miembros del tribunal de evaluación puedan recibir un asesoramiento sobre la valoración de los casos planteados.

En el marco de esta reforma existe un ámbito que no puede ser omitido en este momento: el de los responsables tributarios.

Ha habido una reforma agraria en los años setenta, y una ley de comunidades campesinas que se votó en el marco de esa reforma agraria.

En el marco de esta reforma también se extendería el derecho de iniciativa legislativa a los órganos constitucionales exclusivamente en lo que respecta al proceso de formación de sus respectivas leyes orgánicas.

En el marco de esta reforma cabe destacar que el nuevo Plan introdujo un cambio en la calificación de las fuentes de financiación de las empresas y, por tanto, en su situación patrimonial.

En el marco de esa reforma agraria y la restitución de tierras, ¿van a devolver las tierras que les han despojado a campesinos?

Como parte de esa reforma se cambió el color del uniforme.

En el marco de esta reforma el proyecto curricular viene adelantando tareas de autoevaluación con fines de Acreditación de Alta calidad.

En el marco de esta reforma se puede plantear cualquier cosa, siempre desde la democracia, desde la paz, no a través del coche bomba.