Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'AIBT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante la vigencia del CIMT
• durante la aplicación del CIMT
• con el CIMT
• el CIMT de
• vigencia del CIMT

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'aibt en Français et leurs traductions en Espagnol

Réalisations notables obtenues dans le cadre de l'AIBT de 1994.
Logros notables alcanzados durante la vigencia del CIMT de 1994.

Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a élargi le Service d'information sur le marché(MIS) lancé dans le cadre de l'AIBT de 1983.
Durante el período de aplicación del CIMT de 1994, la OIMT ha ampliado su Servicio de Información sobre el Mercado(SIM) iniciado durante el período de vigencia del CIMT de 1983.

Commission des bourses instauré dans le cadre de l'AIBT de 1983.
Grupo de Selección de Becas comenzó con el CIMT de 1983.

Maintenir ou non la disposition sur les mesures spéciales pour les pays les moins avancés. Aucune de ces dispositions n'a été utilisée dans le cadre de l'AIBT de 1994.
Se debería además considerar si es necesario mantener la disposición sobre medidas especiales para los países menos adelantados. Ninguna de estas disposiciones se ha aplicado durante la vigencia del CIMT de 1994.

Dans l'usage, cet équilibre n'a pas été réalisé dans le cadre de l'AIBT de 1994 ni dans celui de l'Accord de 1983.
Este requisito no se cumplió en la práctica durante la vigencia del CIMT de 1994 ni del Convenio de 1983.

Panel d'experts chargé de l'évaluation technique des propositions de projets et d'avant-projets instauré dans le cadre de l'AIBT de 1983.
Grupo de Expertos para la Evaluación Técnica de Propuestas de Proyectos y Anteproyectos comenzó con el CIMT de 1983.

L'OIBT a été un forum utile dans le cadre de l'AIBT de 1994 pour débattre d'un éventail de questions intéressant le marché.
Durante la vigencia del CIMT de 1994, la OIMT ha constituido un útil foro para el debate de una diversidad de temas relativos al mercado.

Groupes des Producteurs et des Consommateurs instaurés dans le cadre de l'AIBT de 1983.
Grupos de productores y consumidores comenzaron con el CIMT de 1983.

A ce jour, le Conseil a pris toutes ses décisions par consensus dans le cadre de l'AIBT de 1994, ce qui témoigne très positivement de la volonté des membres et du Conseil dans leur ensemble de trouver un terrain d'entente.
El Consejo hasta ahora ha tomado todas sus decisiones por consenso durante la aplicación del CIMT de 1994, lo cual demuestra la buena voluntad de los miembros y del Consejo en general para buscar áreas de confluencia.

Les trois premiers comités avaient été institué dans le cadre de l'AIBT de 1983.
Los primeros tres comités se establecieron también conforme al CIMT de 1983.

Sachant qu'aucun vote n'a été organisé par le Conseil dans le cadre de l'AIBT de 1994 pour se déterminer sur des questions, la suspension des droits de vote n'exerce aucun effet dissuasif sur le non paiement des quotes-parts.
Dado que el Consejo no ha realizado votaciones durante la aplicación del CIMT de 1994 para tomar decisiones sobre problemas específicos, la suspensión de los derechos de voto en la práctica no incentiva el cumplimiento de pago de las contribuciones.

Le Suriname a d'abord rejoint l'OIBT en août 1998 dans le cadre de l'AIBT de 1994.
Suriname se adhirió por primera vez a la OIMT en agosto de 1998 en el marco del CIMT de 1994.

Parmi les travaux de projets accomplis dans le cadre de l'AIBT de 1994, on compte relativement moins de travaux de projets ayant trait à la filière industrielle forêts-bois qu'à la gestion forestière.
Durante el período de aplicación del CIMT de 1994, se ha llevado a cabo un número relativamente menor de actividades de proyectos relacionados con la industria forestal en comparación con el extenso trabajo realizado en el campo de la ordenación forestal.

A ce jour, aucune session spéciale du Conseil ne s'est réunie dans le cadre de l'AIBT de 1994.
El Consejo hasta ahora no ha celebrado ninguna reunión extraordinaria durante la aplicación del CIMT de 1994.

Compte tenu du fait qu'aucun vote n'a eu lieu au Conseil dans le cadre de l'AIBT de 1994, on peut se demander plus largement si une clause relative à un vote spécial, s'ajoutant à un simple vote par scrutin majoritaire réparti, est bien nécessaire dans le nouvel Accord.
Dado que el Consejo no ha llevado ninguna votación especial durante la aplicación del CIMT de 1994, la pregunta más importante podría ser si se necesita incluir la disposición de una votación especial en el nuevo Convenio además de la votación de mayoría distribuida simple.

L'OIBT a effectué de grandes avancées dans l'échange d'informations dans le cadre de l'AIBT de 1994.
La OIMT ha realizado grandes progresos en materia de intercambio de información durante la vigencia del CIMT de 1994.

Bien que des améliorations aient été apportées à cette situation dans le cadre de l'AIBT de 1994, il reste que 40% de tous les projets sont encore concernés par ce problème.
Si bien durante la vigencia del CIMT de 1994 se ha logrado mejorar esta situación, alrededor del 40% de los proyectos continúan afectados.

L'ANNEXE 9 résume les attributions de bourses effectuées à ce jour dans le cadre de l'AIBT de 1994.
En el ANEXO 9 se presenta un resumen de las becas otorgadas a la fecha durante el período de aplicación del CIMT de 1994.

Le Conseil a pris 138 Décisions dans le cadre de l'AIBT de 1994. Parmi celles-ci, 39 Décisions portant sur des questions politiques importantes, y compris des questions difficiles relatives à l'accessibilité des marchés, l'écocertification et l'application des législations forestières voir Annexe 8.
El Consejo ha adoptado 138 decisiones durante la vigencia del CIMT de 1994, 39 de las cuales fueron sobre importantes aspectos relativos a políticas, inclusive temas espinosos relacionados con el acceso al mercado, la certificación y el cumplimiento de leyes forestales ver Anexo 8.

Les points suivants transcrivent les réalisations importantes du Conseil, de l'Organisation et du Secrétariat dans le cadre de l'AIBT de 1994.
Los siguientes puntos reflejan las áreas en que el Consejo, la Organización y la Secretaría han alcanzado logros importantes durante la vigencia del CIMT de 1994.

Dans l'étude d'un nouvel Accord, il peut être utile de considérer si ces dispositions, qui n'ont pas été invoquées dans le cadre de l'AIBT de 1994, sont nécessaires dans le nouvel Accord, et, si tel est le cas, de les intégrer au chapitre XI. Dispositions finales, qui traite des questions similaires.
Al considerar el nuevo convenio, sería útil determinar si estas disposiciones, que no se han aplicado durante la vigencia del CIMT de 1994, son necesarias y, de ser así, incorporarlas en el Capítulo XI."Disposiciones finales", que trata otros asuntos similares.

Alors que l'organisation négociait la transition entre l'AIBT de 1994 et l'AIBT de 2006, elle a dû faire l'inventaire de ses opérations sous l'AIBT de 1994 et examiner les modalités opérationnelles futures dans le cadre de l'AIBT de 2006.
A medida que la Organización negociaba la transición del CIMT de 1994 al CIMT de 2006 tuvo que hacer un balance de sus operaciones bajo el CIMT de 1994 y estudiar las futuras modalidades operativas bajo el CIMT de 2006.

Le Conseil a consacré un temps considérable dans le cadre de l'AIBT de 1994 à examiner les moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'OIBT, s'agissant notamment de la fréquence et la durée des sessions du Conseil et des comités.
El Consejo ha dedicado bastante tiempo durante el período de aplicación del CIMT de 1994 investigando formas de mejorar la eficacia y eficiencia de la OIMT, inclusive en relación con la frecuencia y duración de los períodos de sesiones del Consejo y los Comités.

Examiner ou non le champ d'application du nouvel Accord dans quatre ans ou plus suivant la date de son entrée en vigueur, sachant que l'examen dans le cadre de l'AIBT de 1994 n'a entraîné aucune mesure complémentaire.
Se debería considerar si es necesario revaluar el alcance del nuevo convenio cuatro o más años después de su entrada en vigor, dado que la evaluación realizada durante el período de vigencia del CIMT de 1994 no condujo a ninguna medida al respecto.

Le Conseil a pris une Décision dans le cadre de l'AIBT de 1994 qui traite directement des transformations accrues et poussées des bois tropicaux. Il s'agit de la Décision 7(XXIV) sur la coopération entre l'Organisation internationale des bois tropicaux et l'Organisation africaine du bois OAB.
Durante la vigencia del CIMT de 1994, el Consejo ha adoptado una decisión vinculada directamente con una elaboración mayor y más avanzada de las maderas tropicales: la Decisión 7(XXIV) sobre la cooperación entre la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y la Organización Africana de la Madera OAM.

Articles multiples. L'exigence d'un"vote spécial" doit- elle être éliminée d'un nouvel AIBT si les membres le désirent? Quelle est la distinction juridique entre l'exigence que le Conseil procède à un vote spécial(à savoir"le Conseil procède à un vote spécial…") et la disposition d'un vote spécial comme option possible"le Conseil peut procéder à un vote spécial lorsque, dans la pratique il n'a jamais été procédé à aucun vote spécial dans le cadre de l'AIBT de 1994?
Varios artículos.¿Se puede eliminar el requisito de la"votación especial" en el nuevo CIMT si así lo desean los miembros?¿Cuál es la diferencia desde el punto de vista legal entre exigir al Consejo que realice una votación especial(p.ej."el Consejo decidirá por votación especial…") y ofrecer la votación especial como opción"el Consejo podrá decidir por votación especial cuando en la práctica no se ha llevado a cabo ninguna votación especial durante la vigencia del CIMT de 1994?

Dans le cadre de l'AIBT de 1994, le Secrétariat de l'OIBT utilise le terme"forêt naturelle dense" dans son calcul des voix des producteurs sachant que cette catégorie de forêt est rapportée dans les Evaluations des ressources forestières menées par la FAO en 1990 et 2000 et se rapproche au plus près des"formations forestières feuillues denses productives.
Conforme al CIMT de 1994, la Secretaría de la OIMT ha utilizado la superficie total de"bosques naturales densos" en el cálculo de los votos de los productores, ya que esta categoría de bosque se incluye en los informes de la Evaluación de Recursos Forestales de la FAO de 1990 y 2000 y se aproxima más estrictamente a los"bosques latifoliados densos productivos.

Le Panel d'experts chargé de l'évaluation technique des propositions de projets et d'avant-projets fut originellement instauré à titre pilote dans le cadre de l'AIBT de 1983 afin d'effectuer un examen initial de la pertinence et de la qualité des projets soumis par les membres et de produire des recommandations aux trois comités techniques permanents de l'OIBT.
El Grupo de Expertos para la Evaluación Técnica de Propuestas de Proyectos y Anteproyectos inicialmente se estableció a título experimental durante el período de vigencia del CIMT de 1983, con el fin de emprender una evaluación preliminar de la compatibilidad y calidad de los proyectos presentados por los miembros y formular recomendaciones a los tres comités técnicos permanentes de la OIMT.

Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a accru ses efforts de communication de ses finalités, priorités et réalisations en direction des responsables politiques, des professionnels et du public par le biais d'un éventail de publications, notamment le bulletin trimestriel de l'OIBT Actualités des forêts tropicales dont le chiffre de tirage en anglais, français et espagnol est passé de 7 700 environ à 11 000 depuis que l'AIBT de 1994 est entré en vigueur.
Durante la aplicación de el CIMT de 1994, la OIMT ha redoblado sus esfuerzos para comunicar el propósito, las prioridades y los logros de la Organización a los dirigentes, profesionales y a el público en general mediante una diversidad de publicaciones, inclusive el boletín trimestral" Actualidad Forestal Tropical" de la OIMT, cuya circulación en inglés, español y francés ha aumentado de alrededor de 7.700 a 11.000 ejemplares desde la entrada en vigor de el CIMT de 1994.

L'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux(AIBT), qui est essentiellement un accord de produit sur la production et le commerce des bois des forêts tropicales, ainsi que sur la gestion durable des forêts tropicales, et qui doit arriver à expiration à la fin de 2006: actuellement en cours de renégociation dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED);
El Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, de 1994, que es fundamentalmente un acuerdo sobre productos básicos que regula la producción y el comercio de la madera procedente de los bosques tropicales y la ordenación sostenible de dichos bosques, que está previsto que expire a finales de 2006; actualmente, el Acuerdo se está renegociando bajo los auspicios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD);