Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'EXPLOITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la explotación
• en relación con la explotación

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'exploitation en Français et leurs traductions en Espagnol

La production ne comprend pas les ressources utilisées dans le cadre de l'exploitation.
La producción no incluirá los recursos utilizados en relación con la explotación.

Décision de la Commission relative à des aides dans le cadre de l'exploitation d'un parc in dustriel par la société Industriepark Worth GmbH IPW.
Decisión de la Comisión relativa a ayudas en el marco de la explotación de un parque industrial por la sociedad Industriepark Wûrth GmbH IPW.

La ligne de chemin de fer a été prolongée d'une cinquantaine de kilomètres de F'Dérik au Mahoudat dans le cadre de l'exploitation des guelbs environnants.
El ferrocarril ha sido prolongado unos 50 km desde F'dérik hasta Mahoudat para explotar los guelbs del entorno.

Dans le cadre de l'exploitation de son pétrole par exemple, le Gouvernement et le consortium se sont accordés sur tout un document qui traite de l'environnement.
Por ejemplo, en el marco de la explotación de sus recursos petrolíferos, el Gobierno y el consorcio extractor han aprobado un documento que se ocupa del medio ambiente.

Kimovsk a été fondée pendant la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre de l'exploitation intensive du charbon du bassin houiller de Moscou.
Kímovsl fue fundada durante la Segunda Guerra Mundial, en relación a la explotación intensiva del carbón de la cuenca hullera de Moscú.

Les cadavres d'animaux et les déchets agricoles suivants: matières fécales et autres substances utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole;
Los cadáveres de animales o los residuos agrícolas siguientes: materias fecales y otras substancias utilizadas en el marco de la explotación agrícola;

Hachette Livre s'engage à ce que les Données Personnelles collectées dans le cadre de l'exploitation du Site ne soient pas transférées hors des frontières européennes.
Hachette Livre garantiza que los Datos Personales recopilados en el marco de la explotación del Sitio no serán transferidos fuera de las fronteras europeas.

En ce qui concerne la responsabilité relative au fret, la couverture minimale de l'assurance est de 17 DTS par kilogramme dans le cadre de l'exploitation commerciale.
Con respecto a la responsabilidad por la carga, la cobertura mínima del seguro será de 17 DEG por kilogramo en las operaciones comerciales.

Les marchandises peuvent être revendues ou utilisées par l'acheteur dans le cadre de l'exploitation normale de son entreprise, mais elles ne peuvent pas être nanties ou gagées d'une manière quelconque.
Los bienes pueden ser vendidos o utilizados por el comprador en el ámbito de su curso normal del negocio, pero no pueden ser gravadas por concepto alguno.

En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des bagages, la couverture minimale de l'assurance est de 1000 DTS par passager dans le cadre de l'exploitation commerciale.
Con respecto a la responsabilidad por el equipaje, la cobertura mínima del seguro será de 1000 DEG por pasajero en las operaciones comerciales.

Dans le cadre de l'exploitation de notre site Web, nous n'utilisons pas la prise de décision automatisée(y compris le profilage) au sens de l'article 22 du RGPD.
En relación con el funcionamiento de nuestro sitio web, en principio no tomamos decisiones automatizadas(incluida la elaboración de perfiles) a efectos del artículo 22 del RGPD.

Le recours à des esclaves pour son propre compte ou pour le compte d'autrui(y compris dans le cadre de l'exploitation d'un navire utilisé pour leur transport ou du travail sur un tel navire)(art. 324 à 327);
La trata de esclavos por cuenta propia o en nombre de otra persona(inclusive formar parte de la dotación de un buque utilizado para su transporte o el trabajo en el mismo)(arts. 324 a 327);

Dans le cadre de l'exploitation de son pétrole par exemple, le Gouvernement et le consortium se sont accordés sur tout un volet qui traite de l'environnement. Il s'agit du volume 5 du document du projet pétrolier.
En el marco de la explotación de sus recursos petrolíferos, por ejemplo, el Gobierno y el consorcio se han puesto de acuerdo sobre toda la parte relativa al medio ambiente, que figura en el tomo 5 del documento del proyecto.

La formation des formateurs, des gestionnaires de la formation et des agents de développement(promotion de la formation, aide à la création d'emplois) dans le cadre de l'exploitation du potentiel de l'emploi régional et local.
Formación de formadores, de gestores de formación y agentes de desarrollo en el marco de las potencialidades regionales y locales de empleo.

Considérant que les boues d'épuration utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole ne sont pas couvertes par la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets(1);
Considerando que los lodos de depuradora utilizados en el marco de la explotación agrícola no están incluidos en la Directiva 75/422/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975[4], relativa a los residuos;

Le niveau de la pauvreté ayant augmenté ces dix dernières années, les femmes ont été obligées d'assumer de plus en plus de tâches productives, soit dans le cadre de l'exploitation de la parcelle familiale, soit en dehors.
Al incrementarse los niveles de pobreza en la última década, la mujer se ha visto obligada a asumir cada vez más labores productivas dentro o fuera de la parcela familiar.

En cas de litige portant sur le traitement de ses Données Personnelles dans le cadre de l'exploitation du Site, les utilisateurs et Hachette Livre s'engagent à rechercher préalablement et de bonne foi une solution amiable.
En caso de litigio relacionado con el tratamiento de los Datos Personales en el marco de la explotación del Sitio, los usuarios y Hachette Livre se comprometen a buscar primero y de buena fe una solución amistosa.

A cette occasion, M. Haferkamp a signé, au nom de la CECA le versement de la première tranche du prêt que la CECA a octroyé dans le cadre de l'exploitation des mines de fer de Carajás 2.
En esa ocasión el Sr. Haferkamp firmó, en nombre de la CECA la entrega de la primera fracción del préstamo que la CECA concedió, en el marco de la explotación de las minas de hierro de Cara jas 2.

Par le passé, l'utilisation de davantage de produits chimiques dans le cadre de l'exploitation quotidienne ne constituait pas un problème important du fait des coûts plus élevés générés par un temps d'arrêt découlant d'une injection insuffisante.
Hasta ahora, el uso de una mayor cantidad de productos químicos en las operaciones diarias no suponía un problema, debido al elevado costo del tiempo de inactividad asociado, provocado por la falta de inyección.

Sauf convention contraire ou disposition particulière du présent livre, le titulaire du droit d'auteur sur les œuvres créées dans le cadre d'un contrat de travail est l'employeur, qui est habilité à exercer le droit moral dans le cadre de l'exploitation de l'œuvre.
Salvo pacto en contrario o disposición especial contenida en el presente libro, la titularidad de las obras creadas bajo relación de dependencia laboral corresponderá al empleador, quien estará autorizado a ejercer los derechos morales para la explotación de la obra.

Elle espère également pouvoir examiner les autres questions évoquées par Mme Hampson, à savoir la corruption dans le cadre de l'exploitation des ressources naturelles d'Etats souverains et la corruption dans les organisations internationales.
También espera poder examinar las otras cuestiones mencionadas por la Sra. Hampson, a saber, la corrupción en relación con la explotación de los recursos naturales de Estados soberanos y la corrupción en las organizaciones internacionales.

Lorsque le contrat est conclu dans le cadre de l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement, ou si, selon le contrat, la prestation doit être fournie par un tel établissement, la résidence habituelle est située au lieu de cet établissement.
Cuando el contrato se celebre en el marco de la explotación de una sucursal, una agencia o cualquier otro establecimiento, o si, según el contrato, la prestación debe ser realizada por tal establecimiento, la residencia habitual estará donde esté sito este establecimiento.

Le CESE estime que des mesures d'incitation fiscale peuvent être efficaces pour stimuler les investissements mais outre ceux-ci, les services d'efficacité énergétique dans le cadre de l'exploitation en continue peuvent accroître l'efficacité énergétique des installations.
El CESE considera que las medidas de incentivación fiscal pueden ser eficaces para estimular las inversiones, pero que, aparte de estas últimas, los servicios de eficiencia energética en el marco de la explotación ininterrumpida pueden aumentar la eficiencia energética de las instalaciones.

Dans le cadre de l'exploitation de son pétrole, le Gouvernement tchadien, soucieux de la préservation de son environnement, a exigé du consortium pétrolier une étude complète sur la manière dont il pense gérer la question de l'environnement.
En el marco de la explotación de su petróleo el Gobierno del Chad, preocupado por la preservación de su medio ambiente, ha exigido al consorcio petrolero que haga un estudio completo acerca de la forma en que se propone gestionar la cuestión del medio ambiente.

L'UNICEF est déterminé à continuer d'améliorer l'efficacité et l'efficience interorganisations dans le cadre de l'exploitation et de la gestion des PGI, tout en notant les différences entre les pratiques de fonctionnement respectives des organismes.
El UNICEF se compromete a seguir mejorando la eficiencia y la eficacia interinstitucionales en las operaciones y en la administración de los sistemas de PRI, al tiempo que respeta los diferentes modelos institucionales de cada organismo.

La Déclaration annonce la décision d'actualiser le Plan d'action de la Commission en cas de présence de plates-formes pétrolières et d'appliquer d'ici à 2013 le principe du> pour tous les produits chimiques et substances utilisés et produits dans le cadre de l'exploitation des plates-formes.
La Declaración contiene la decisión de que se actualice el Plan de Acción de el Báltico de la Comisión a fin de proteger el medio ambiente contra la contaminación causada por las plataformas situadas mar adentro y poner en práctica el principio de" descarga cero" respecto de todos los productos químicos y las sustancias utilizados y producidos durante el funcionamiento de plataformas situadas mar adentro para 2013.

En prévision des élections de 2012 et dans le cadre de l'exploitation des ressources naturelles de la Sierra Leone, adopter de façon prioritaire une approche consensuelle et garder en permanence à l'esprit le respect des droits de l'homme, afin de consolider la réconciliation nationale(Sénégal);
Con miras a las elecciones de 2012 y en el contexto de la explotación de los recursos naturales de Sierra Leona, dar preeminencia a una dinámica del consenso y tener siempre presente el respeto por los derechos humanos, a fin de consolidar la reconciliación nacional(Senegal);

En effet, les captures effectuées dans la seule zone de pêche nș 6(qui ne couvre que les eaux adjacentes au Sahara occidental) représentent environ 91,5% des captures totales effectuées dans le cadre de l'exploitation halieutique instaurée par l'accord de pêche et le protocole de 2013.
En efecto, sólo las capturas realizadas en la zona de pesca n. º 6( que únicamente abarca las aguas adyacentes a el Sáhara Occidental) representan aproximadamente el 91,5% de las capturas totales realizadas en el marco de la explotación pesquera instaurada por el Acuerdo de pesca y el Protocolo de 2013.

Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la question du trafic illicite du mercure, en particulier dans le cadre de l'exploitation artisanale et à petite échelle des mines d'or, en indiquant que ce trafic risquait de se développer lorsque l'offre de mercure diminuerait.
Varios representantes señalaron a la atención de los presentes la cuestión del tráfico ilícito de mercurio, en especial en el contexto de la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala, y dijeron que ese tráfico tal vez aumentaría una vez que disminuyese la oferta de mercurio.

En raison de la petitesse des parcelles des exploitations asturiennes, la combinaison de l'élevage et de la culture des pommes destinées à l'élaboration de cidre, constitue l'une des principales caractéristiques socio-économiques du milieu rural asturien, ainsi qu'une source de revenus complémentaires dans le cadre de l'exploitation agricole familiale, qui contribue aussi, par ailleurs, à freiner l'exode rural et à générer une activité d'entretien de l'environnement propice à la fixation de la population.
Debido a el acusado minifundismo, de las explotaciones asturianas, esta combinación de actividad ganadera, con la obtención de manzana destinada a la elaboración de sidra, permite dibujar una buena parte de las características socioeconómicas de el entorno rural asturiano, obteniendo así rentas complementarias dentro de la explotación agrícola familiar, que por otra parte permite evitar en cierta forma el éxodo rural, generando una actividad que cuide el medio y fije población.

Comment utiliser "dans le cadre de l'exploitation" dans une phrase en Français

Matériels à utiliser dans le cadre de l exploitation pour le remplacement de matériel existant.

Dans le cadre de l exploitation du tableau de bord, peut-on mettre en œuvre «la roue de Deming?

Indemnisation des dommages causés par le gestionnaire de réseau dans le cadre de l exploitation de son réseau Art. 25quater.

Utile partout, l arbre n est revendiqué par personne si ce n est dans le cadre de l exploitation forestière.

Les étrangers peuvent investir dans le secteur agricole dans le cadre de l exploitation par voie de location des terres agricoles.

13 2 les mesures prises dans le cadre de l exploitation du prélèvement d eau, telles les données piézométriques, le cas échéant.

Ainsi, le régime exposé ci-après est applicable aux établissements d enseignement supérieur notamment dans le cadre de l exploitation de leurs brevets.

l impact en pression pendant l exploitation prévisionnelle du site, sera semblable à celui enregistré dans le cadre de l exploitation actuelle.

Rôle du Département des polices et contrôles (DPC) dans le respect des permis délivrés dans le cadre de l exploitation d une carrière.

Le concessionnaire est civilement responsable du fait de son activité et de celle de ses agents dans le cadre de l exploitation du marché.

Comment utiliser "en el marco de la explotación, en relación con la explotación" dans une phrase en Espagnol

Las recomendaciones resultantes han sido consensuadas por todo el Grupo de Trabajo y se recomienda al lector su aplicación en el marco de la explotación de túneles de carretera.

c) Los residuos de explotaciones agrícolas y ganaderas que no sean peligrosos y se utilicen exclusivamente en el marco de la explotación agraria.

El comprador puede revender los productos en el marco de la explotación normal de su empresa.

"Entre Julio y diciembre del 2018, Twitter ha congelado 456,989 cuentas en todo el mundo en relación con la explotación sexual de niños.。

Su contratación se encuadra en el marco de la explotación comercial y mantenimiento de este sistema de transporte metropolitano.

- Proponer al Ayuntamiento cuanto estime oportuno en relación con la explotación del servicio de bar del Hogar de f).

Supuso un claro avance en relación con la explotación que la Revolución Industrial había generado hacia los niños y niñas, aunque planteaba no pocas excepciones.

Ciberacción a la FIFA en relación con la explotación de trabajadores migrantes en Qatar.

, que es cuando parece que se inician los asentamientos en relación con la explotación directa del valle inundable del río.

Esto es posible porque muchas empresas son "estructuras montadas bajo la presión internacional para imponer hábitos de consumo importados, en el marco de la explotación petrolera de la época".