Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'INSTRUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la instrucción
• en el marco de la investigación

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Durée de la détention provisoire dans le cadre de l'instruction majeurs et mineurs.
Duración de la prisión provisional en el marco de la instrucción mayores y menores.

Il a le droit d'exiger que son avocat soit présent lors de la production des éléments de preuve, dans le cadre de l'instruction;
Que su defensor comparezca en todos los actos de desahogo de pruebas dentro de la averiguación;

Nombre de détention provisoire dans le cadre de l'instruction majeurs et mineurs.
Número de puestas en prisión provisional en el marco de la instrucción mayores y menores.

Dans le cadre de l'instruction de la plainte, la Commission a demandé aux autorités espagnoles leurs observations sur les faits dénoncés.
Durante la instrucción de la denuncia, la Comisión solicitó a las autoridades españolas que formularan sus observaciones sobre los hechos denunciados.

Coppola est enquêté pour banqueroute dans le cadre de l'instruction relative à l'escalade Unipol-Bnl.
Coppola esta indagado por bancarrota en el ámbito de la investigación sobre el contra pacto relativo a la escalada Unipol-Bnl.

Si, dans le cadre de l'instruction du dossier, il apparaît que la demande est incomplète, le délai susmentionné court à compter de la réception des informations requises.
Si, en el marco de la instrucción del expediente, se observare que la solicitud es incompleta, dicho plazo se contará a partir de la recepción de la información solicitada.

L'éducation aux droits de l'homme est enseignée aux enfants dès l'école primaire dans le cadre de l'instruction civique et politique.
Los niños reciben educación en derechos humanos desde la escuela primaria como parte de su instrucción cívica y política.

Dans le cadre de l'instruction des plaintes, l'Ombudsman a constaté que, dans la majorité des cas, les administrations publiques délivraient les attestations et informations requises en temps voulu.
En la tramitación de las denuncias, el Defensor del Pueblo constató que, las más de las veces, la administración pública proporcionaba a tiempo la información solicitada.

La durée de la détention provisoire ordonnée dans le cadre de l'instruction judiciaire ne dépassera pas trois mois.
El plazo de detención preventiva durante la investigación de los delitos no excederá de tres meses.

Dans le cadre de l'instruction ou de l'enquête selon les cas, le juge recueille les renseignements sur la situation matérielle et morale de la famille, ainsi que la personnalité du mineur.
En el marco de la instrucción o la investigación, según el caso, el juez recibirá información sobre la situación material y moral de la familia, así como sobre la personalidad del menor.

Si l'infraction commise est un crime, cet examen se déroule dans le cadre de l'instruction préparatoire qui est alors obligatoire.
Si la infracción cometida constituye delito criminal, dicho examen se realizará en el marco de la instrucción preparatoria, que en este caso es obligatoria.

Ces enquêtes sont menées dans le cadre de l'instruction du 15 février 1994 sur la collaboration des forces de sécurité de l'État avec l'inspection du travail et la sécurité sociale.
Éstas se llevan a cabo en el marco de la instrucción de 15 de febrero de 1994, sobre colaboración de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.

Ces services ont également participé à 3 839 enquêtes concernant des mineurs dans le cadre de l'instruction ou durant la procédure judiciaire.
Estuvieron también presentes en 3.839 investigaciones sobre menores durante las investigaciones preliminares o durante los procedimientos judiciales.

Ce moyen posait le problème de l'articulation, dans le cadre de l'instruction d'un même dossier, des règles relatives aux aides publiques et de celles résultant des articles 85 et 86.
Este motivo plantea el problema de la articulación, en el marco de la instruc ción de un mismo expediente, de las normas relativas a las ayudas públicas y de las deriva das de lo dispuesto en los artículos 85 y 86.

Lors des auditions ultérieures, le témoin ne sera à nouveau interrogé que si c'est nécessaire, dans le cadre de l'instruction uniquement, avec le consentement du procureur.
En actuaciones posteriores, solo se interrogará a esta persona en caso de ser necesario, en la etapa de instrucción únicamente con la aprobación del fiscal.

Dans le cadre de l'instruction civique dispensée au cours des deux premières années d'enseignement secondaire, les enfants prennent connaissance de la Convention relative aux droits de l'enfant et des droits qu'ils sont en mesure de revendiquer.
En el marco de la instrucción cívica impartida en los cursos de los dos primeros años de enseñanza media se da a conocer a los alumnos la Convención sobre los Derechos del Niño y los derechos que pueden reivindicar.

L'État partie souligne que l'auteur n'a jamais été interrogé dans le cadre de l'instruction durant son hospitalisation du 3 au 13 juin 2005.
El Estado parte recalca que el autor nunca fue interrogado en el marco de la investigación previa al juicio en el transcurso de su hospitalización entre el 3 y el 13 de junio de 2005.

À titre de>, la Guinée équatoriale appelle en particulier la Cour à> et saisis par les magistrats français dans le cadre de l'instruction.
A modo de"medidas provisionales", Guinea Ecuatorial pide a la Corte, en particular, que"ordene… la devolución… de los bienes y las instalaciones pertenecientes a la República de Guinea Ecuatorial" incautados por los magistrados franceses en el contexto de la investigación.

Il a demandé deux expertises médicales dans le cadre de l'instruction, l'une de la part de l'institut de médecine légale de Zurich, l'autre de la part de l'institut de médecine légale de l'université Justus Liebig de Giessen en Allemagne.
En el marco de la instrucción, solicitó dos análisis forenses, uno al instituto de medicina legal de Zurich y otro al instituto de medicina legal de la universidad Justus Liebig, de Giessen, en Alemania.

Par conséquent, il n'a pas été porté atteinte, de la part de la France, aux immunités de juridiction pénale dont jouit le chef de l'État, puisqu'aucune obligation ne lui a été imposée dans le cadre de l'instruction de l'affaire Borrel.
Consiguientemente, no ha habido ningún atentado por parte de Francia contra las inmunidades de jurisdicción penal de que goza el Jefe de Estado, pues no se le impuso ninguna obligación en el marco de la investigación de la causa Borrel.

Rappelons aussi que le témoin anonyme sera nécessairement entendu par un juge d'instruction, soit dans le cadre de l'instruction proprement dite(art. 86 bis et ter Code d'instruction criminelle), soit sur décision du juge du fond art. 189 bis et 315 bis Code d'instruction criminelle.
Recordemos también que el testigo anónimo será oído necesariamente por un Juez de Instrucción, ya sea en el marco de la instrucción propiamente dicha(artículos 86 bis y ter del Código de Instrucción Criminal), sea por decisión del juez de fondo artículos 189 bis y 315 bis del Código de Instrucción Criminal.

En ce qui concerne le premier aspect, elle considère que les aides accordées représentaient seulement une compensation pour des services fournis par les organismes de formation, dans la mesure où il s'agissait d'une formation fournie dans le cadre de l'instruction publique.
Por lo que se refiere al primer aspecto, considera que las ayudas concedidas solamente representarían una compensación por servicios prestados por los organismos de formación, al tratarse de formación prestada en el marco de la educación pública.

En vertu de l'article 96 du Code de procédure pénale, lorsqu'une affaire relève du secret d'État de par sa nature même ou en raison des renseignements utilisés dans le cadre de l'instruction, le choix de l'avocat de la défense doit être dûment approuvé par l'autorité compétente afin de garantir la préservation du secret.
En virtud del artículo 96 del Código de Procedimiento Penal, cuando un caso implica un secreto de Estado, bien por su propia naturaleza, bien debido a la información manejada en el marco de la instrucción, la elección del abogado defensor debe contar con la debida aprobación de la autoridad competente a fin de garantizar la protección del secreto.

En outre, les détenus peuvent s'entretenir avec leurs avocats en privé, et ces derniers peuvent interroger toutes les parties impliquées dans la mise en détention ou en accusation de leurs clients, que ce soit au stade de l'enquête policière ou dans le cadre de l'instruction.
Por otra parte, los detenidos pueden reunirse con sus abogados en privado, y éstos pueden interrogar a todas las partes implicadas en la detención o acusación de sus clientes, ya sea en la fase de la indagatoria policial o en el marco de la instrucción.

En vertu de l'article premier de la loi de réforme de l'école élémentaire(No 149 du 5 juin 1990),"l'école élémentaire, dans le cadre de l'instruction obligatoire, concourt à la formation de l'homme et du citoyen selon les principes énoncés par la Constitution et en respectant et en valorisant les différences individuelles, sociales et culturelles.
En virtud del artículo 1 de la Ley de reforma de la escuela elemental(Nº 149 de 5 de junio de 1990),"la escuela elemental, en el marco de la instrucción obligatoria, contribuye a la formación del hombre y del ciudadano según los principios enunciados en la Constitución y respetando y valorizando las diferencias individuales, sociales y culturales.

Améliorer le système éducatif et les manuels scolaires et promouvoir la pleine garantie de la liberté de religion et des autres droits de l'homme par des programmes qui, dès l'école primaire et dans le cadre de l'instruction religieuse, apprennent à chacun à respecter ses frères en humanité(SaintSiège);
Mejorar el sistema de enseñanza y los manuales escolares, y promover la plena salvaguardia de la libertad de religión y de los demás derechos humanos con programas que, desde la enseñanza primaria y en el contexto de la instrucción religiosa, enseñen a todos el respeto de sus semejantes(Santa Sede);

Appréciation de la Cour attaqué, le Tribunal a clairement explicité les éléments nouveaux, recueillis par la Commission dans le cadre de l'instruction complémentaire menée à la suite de l'arrêt Asia Motor France III. qui avaient permis à celle-ci de conclure, désormais à bon droit, que les plaintes des requérants pouvaient être rejetées comme non fondées.
Apreciación de el Tribunal de Justicia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia explicó claramente los elementos nuevos, recogidos por la Comisión en el marco de la investigación complementaria llevada a cabo a raíz de la sentencia Asia Motor France III, que permitieron a ésta llegar acertadamente a la conclusión de que debían desestimar se por infundadas las denuncias de las partes recurrentes.

Elle a par ailleurs modifié, le 11 mai(3), le régime applicable aux produits CECA(4), afin de tenir compte du retrait antidumping de la Chine et de la Russie de la liste des pays ne pratiquant pas l'économie de marché(5), en permettant l'utilisation, sous certaines conditions, des informations relatives aux prix intérieurs de ces pays dans le cadre de l'instruction d'enquêtes antidumping.
También modificó, el 11 de mayo(3), el régimen antidumping aplicable a los productos CECA(4), con el fin de tener en cuenta la retirada de Rusia y China de la lista de países sin economía de mercado?, lo que permitirá la utilización, bajo algunas condiciones, de las informaciones relativas a los precios interiores de estos países en el marco de la instrucción de investigaciones antidumping.

Mme CHEPURNYKH(Fédération de Russie) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite et est présentée dans les établissements d'enseignement, notamment dans le cadre de l'instruction civique, en même temps que les autres conventions sur les droits de l'homme.
La Sra. CHEPURNYKH(Federación de Rusia) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño se ha traducido y se enseña en los establecimientos de enseñanza, especialmente en el marco de la instrucción cívica, al mismo tiempo que las demás convenciones de derechos humanos.

Dès le début de l'enquête judiciaire, les deux parties jouissent de droits importants: l'accusé a le droit non seulement de garder le silence et d'être informé des accusations portées contre lui, mais également de faire appel aux services d'un avocat(droit dont il doit être dûment informé), d'accéder au dossier dès l'entretien avec le juge d'instruction, de demander que certaines mesures soient prises dans le cadre de l'instruction et d'être présent à toutes les étapes de l'instruction.
Incluso en la fase de la instrucción del sumario, ambas partes tienen importantes derechos procesales: el acusado no sólo tiene derecho a guardar silencio y a ser informado de los cargos, sino también el derecho a ser asistido por un abogado(derecho del cual debe ser debidamente informado), a tener acceso al expediente desde el momento en que es interrogado por el juez de instrucción, a proponer que se adopten ciertas medidas como parte de la instrucción y a asistir a todos los actos de la instrucción..

Comment utiliser "dans le cadre de l'instruction" dans une phrase en Français

Des pièces complémentaires peuvent être demandées dans le cadre de l instruction du dossier.

Dans le cadre de l instruction des demandes d autorisation, des conseils avisés sont toujours les bienvenus.

Fichier créé et partagé par Petits Homeschoolers, pour être utilisé dans le cadre de l instruction en famille.1

Souhaite que l enquête sociale menée parfois par des bénévoles dans le cadre de l instruction du dossier soit maintenue.

La situation fiscale ou sociale de l entreprise pourra être examinée dans le cadre de l instruction de la demande d aide.

Résultats expérimentaux Des essais ont été réalisés au CSTB sur ces raccords dans le cadre de l instruction de l Avis Technique initial.

L autorité compétente (Maire, préfet ou président de l EPCI) demande l accord de l ABF dans le cadre de l instruction du permis.

Ils sont dus si une expertise est réalisée à la demande de la banque dans le cadre de l instruction de la demande de crédit.

Aucun trouble et/ou aucune menace réelle de trouble à l ordre public n ont été évoqués dans le cadre de l instruction de ce dossier.

Ils ne sont donc pas fondés à se plaindre que cette communication n ait eu lieu que dans le cadre de l instruction de leur recours contentieux. 19.

Comment utiliser "en el marco de la investigación, en el marco de la instrucción" dans une phrase en Espagnol

(25), en el marco de la investigación del robo calificado en perjuicio de Ernesto K.

El sábado 13 de junio arribaron estos imponentes aviones en el marco de la instrucción de nuevos pilotos de la Fuerza.

El operativo surgió en el marco de la investigación de una gigantescared de juego ilegal.

En el marco de la investigación de este caso hay cinco personas detenidas.

La Policía augura más detenciones en el marco de la investigación del caso.

El delantero del Real Madrid fue detenido en el marco de la investigación del escándalo.

[FOTOS] Otro operativo tuvo lugar en el marco de la investigación federal por supuesta evasión fiscal.

Discutir las implicaciones del concepto de normalidad en el marco de la investigación cuantitativa.

Taller Internacional Científico Académico En el marco de la investigación dirigida por el profesor Arq.

En estos momentos, el magistrado continúa con las diligencias de investigación en el marco de la instrucción judicial.