Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'INSTRUMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del instrumento
• en virtud del instrumento
• con arreglo a el instrumento
• en el contexto del instrumento
• en el marco de el instrumento

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'instrument en Français et leurs traductions en Espagnol

IV. Rôle futur des partenariats dans le cadre de l'instrument sur le mercure.
IV. Papel futuro de las modalidades de asociación en el contexto del instrumento sobre el mercurio.

Remarks[Remarques]: Fournit des informations supplémentaires sur toute action officielle ultérieure(par exemple, des amendements) signée dans le cadre de l'instrument original.
Remarks[Anotaciones]: Proporciona informaciones adicionales sobre cualquier acción oficial posterior(por ejemplo, las enmiendas) firmada en el seguimiento del instrumento original.

La Commission souligne que les dé penses effectuées dans le cadre de l'instrument Sa pard ont augmenté considérablement en 2002.
La Comisión destaca que los gastos efectuados al amparo del instrumento Sapard aumentaron considerablemente en 2002.

En vertu de la loi régissant les instruments négociables, le créancier peut ou non être soumis aux droits et exceptions du débiteur dans le cadre de l'instrument.
Según el régimen de los títulos negociables, es posible que el acreedor garantizado esté o no sujeto a las acciones y excepciones de un deudor en virtud del instrumento.

Ces 35 projets pilotes ont été principalement sélectionnés dans le cadre de l'instrument financier LIFE-Environnement et du programme Terra.
Estos 35 proyectos piloto se seleccionaron principalmente en el marco del instrumento financiero LIFE-Medio ambiente y del programa Terra.

En 2008, un montant total de 135,6 millions d'euros a été alloué à des programmes de réaction et de préparation aux crises, dans le cadre de l'instrument de stabilité.
En 2008, se asignó un total de 135,6 millones de euros a programas de reacción y preparación ante crisis en el marco del Instrumento de Estabilidad.

Le projet de trois ans est financé par l'Union européenne(UE) dans le cadre de l'Instrument de partenariat, et mis en œuvre conjointement avec l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
El proyecto de tres años de duración es financiado por la Unión Europea(UE) en el marco del Instrumento de Asociación y es implementado conjuntamente con la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico OCDE.

Les éventuelles réponses aux situations de crise devraient être considérées en premier lieu dans le cadre de l'Instrument de Stabilité.
La respuesta potencial a situaciones de crisis se considerará en el contexto del instrumento de estabilidad.

Dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, la Commission programme chaque année quelque 150 millions d'euros pour soutenir les ONG de défense des droits de l'homme à travers le monde.
En el marco del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, la Comisión programa alrededor de 150 millones de euros cada año para apoyar a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en todo el mundo.

Questions liées au commerce qui peuvent être soulevées dans le cadre de l'instrument sur le mercure.
Problemas relacionados con el comercio que pueden plantearse en virtud del instrumento sobre el mercurio.

Pour la période 2007-2013, le budget prévu pour les pays voisins, dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, est d'environ 12milliards d'euros, soit 32% de plus, en termes réels, qu'au cours de la période budgétaire précédente.
Para 2007-2013, el presupuesto previsto para los países vecinos, en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y de Asociación, es de aproximadamente 12.000 millones de EUR, 32% más en términos reales que en el anterior período presupuestario.

Pour le long terme, nous avons, en principe, le Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans le cadre de l'instrument de coopération au développement.
A largo plazo tenemos, en principio, el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria dentro del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.

Dans le cadre de l'instrument de préadhésion de 2007, la Commission met en œuvre des projets visant à faciliter le retour et la réintégration des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés au Kosovo, pour un montant total de 3,3 millions d'euros.
Conforme al Instrumento de Preadhesión de 2007, la Comisión está poniendo en práctica proyectos para facilitar el retorno y la reintegración de personas desplazadas dentro del país y refugiados en Kosovo, por una suma total de 3,3 millones de euros.

Cet appel vise à octroyer des subventions pour des actions culturelles au Maroc, dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat IEVP.
El objetivo de dicha convocatoria es otorgar subvenciones para acciones culturales en Marruecos, en el marco de Instrumento Europeo de Vecindad y Coparticipación IEVP.

En vertu de la loi régissant les instruments négociables, le créancier peut ou non être soumis aux droits et exceptions du débiteur dans le cadre de l'instrument.
Con arreglo a la ley que rige los títulos negociables es posible que el acreedor garantizado esté o no sujeto a las acciones y excepciones de una parte obligada en relación con el título.

Le 27 octobre, la Commission a approuvé le financement de 186 millions d'euros pour 143 nouveaux projets dans le cadre de l'Instrument financier pour l'environnement(LIfE+) pour la période 2007-2013.
El 27 de octubre, la Comisión aprobó una financiación de 186 millones de euros para 143 nuevos proyectos en el marco del instrumento financiero para el medio ambiente(LIFE+) para el período 2007-2013.

De plus, dans le cadre de l'Instrument de stabilité de l'Union européenne, des centres d'excellence spécialisés dans les menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires(CBRN) sont en train d'être créés afin de renforcer la capacité institutionnelle des pays dans un contexte régional.
Además, en el marco del Instrumento de estabilidad de la Unión Europea, se están estableciendo centros de excelencia para mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares con el objetivo de aumentar la capacidad institucional de los países en el contexto regional.

L'objectif des options énoncées dans cette section est d'aider les pays en développement à respecter leurs engagements pris dans le cadre de l'instrument sur le mercure.
El objetivo de las opciones incluidas en la presente sección es ayudar a los países en desarrollo a aplicar y cumplir sus compromisos en virtud del instrumento sobre el mercurio.

Favo rable à la proposition de la Commission visant à élever le plafond des aides publiques et commu nautaires dans le cadre de l'instrument de préad hésion Sapard, le Comité déplore les problèmes de démarrage et les faiblesses admimstratives qui concernent la mise en œuvre de ce programme.
El Comité se de clara favorable a la propuesta de la Comisión para ampliar el límite máximo de las ayudas públicas y comunitarias en el marco del instrumento de prea dhesión Sapard si bien lamenta los problemas ini ciales y las carencias administrativas en la aplica ción de este programa.

Les résultats et conclusions de ce processus pourront être utiles au Comité lors de l'examen des options de financement des mesures de réduction des risques liés au mercure dans le cadre de l'instrument sur le mercure.
Los resultados y las conclusiones de este proceso podrían ser directamente pertinentes al examen por el Comité de las opciones de financiación de medidas de reducción de los riesgos del mercurio en el marco del instrumento a nivel mundial sobre el mercurio.

Nous demandons donc à la Commission Européenne de ne pas annuler le financement des projets de soutien à la société civile prévus dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme(IEDDH) et de reconsidérer le blocage de l'accord sur la pêche.
Por eso pedimos a la Comisión Europea que no cancele la financiación de los proyectos de apoyo a la sociedad civil previstos en el marco del Instrumento Europeo para la promoción de la Democracia y de los Derechos Humanos(IEDDH) y que reconsidere, asimismo, la congelación del Acuerdo de pesca.

Toutefois, il est frustrant de constater que la participation des députés européens à l'accord de Cotonou se limite à la procédure d'avis conforme, surtout au moment où nous abordons de nouveaux domaines d'investigation dans le cadre de l'instrument de coopération au développement.
Sin embargo, el hecho de que la participación en el Acuerdo de Cotonú se limite al procedimiento de consentimiento es frustrante, en especial a medida que asumimos nuevas áreas de fiscalización en virtud del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.

À cet égard, au titre du Fonds européen pour la pêche(FEP), nous envisageons davantage d'incitations pour les jeunes pêcheurs, en plus des mesures déjà prévues dans le cadre de l'instrument financier d'orientation de la pêche, telles que des activités de formation, notamment en matière de santé et de sécurité, ou la mise à jour des compétences professionnelles.
En este sentido, nos planteamos la concesión de más incentivos para los jóvenes pescadores al amparo del Fondo Europeo de Pesca, además de las medidas ya previstas en el marco del Instrumento Financiero de Orientación Pesquera como la formación, incluso en seguridad y salud, y la mejora de las cualificaciones profesionales.

Aux niveaux multilatéral et sous-régional, la coopération entre l'UE et l'ANASE sur le changement climatique a été lancée en 2007 avec l'organisation d'un premier atelier technique organisé dans le cadre de l'Instrument de dialogue régional UE-ANASE READI.
A escala multilateral y subregional, la cooperación sobre el cambio climático entre la UE y la ASEAN arrancó en 2007 con la organización del primero de toda una serie de seminarios técnicos celebrados en el marco del Instrumento de Diálogo Regional UE-ASEAN READI.

À cet égard, on s'est demandé comment prendre en compte les progrès réalisés dans les instances compétentes dans le cadre de l'instrument international et d'un éventuel mécanisme global.
A ese respecto, las delegaciones preguntaron de qué forma los progresos logrados en los foros pertinentes se tendrían cuenta en el contexto de un instrumento internacional y un posible mecanismo general mundial.

Nous avons progressé en adoptant des mesures et des recommandations concrètes sur les questions relatives à l'assistance, à la coopération internationale, au renforcement de la capacité nationale, au courtage illicite et à la gestion des stocks ainsi que dans le cadre de l'Instrument international sur le traçage.
Dimos un paso adelante mediante la adopción de medidas y recomendaciones concretas en los temas de asistencia, cooperación internacional, fomento de capacidades nacionales, intermediación ilícita y manejo de arsenales, así como en el marco del Instrumento internacional de localización.

Après 2017, l'urgence d'une capacité de stockage de mercure en Asie devrait dépendre du taux de réduction de la demande qui peut être influencé par des mesures de réglementation introduites dans le cadre de l'instrument international juridiquement contraignant sur le mercure actuellement en cours d'élaboration.
Después de 2017, se prevé que la urgencia de una capacidad de almacenamiento de mercurio en Asia dependerá de la tasa de reducción de la demanda, que puede verse influida por las medidas de control establecidas en el marco del instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio, actualmente en preparación.

La nécessité d'un ajustement structurel imposé par l'application des normes sanitaires de la Communauté devra être prise en considération dans les programmes d'assistance des États membres en faveur du secteur considéré, dans le cadre de l'instrument financier d'orientation de la pêche IFOP.
La necesidad de efectuar ajustes estructurales como consecuencia de la aplicación de los requisitos sanitarios comunitarios tendrá que tenerse en cuenta en los programas de ayuda al sector que los Estados miembros presenten en el marco del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca IFOP.

Ceci étant, le Rapporteur spécial ne pense pas que la Commission devrait s'efforcer d'établir un régime juridique propre au dialogue réservataire fût-ce dans le cadre de l'instrument juridique non contraignant qu'est le Guide de la pratique.
No obstante lo anterior, el Relator Especial no considera que la Comisión deba dedicarse a establecer un régimen jurídico específico para el diálogo sobre las reservas, ni siquiera en el marco de un instrumento jurídico no vinculante como es la Guía de la Práctica.

Notre priorité est de faire progresser la Tunisie dans ce domaine, notamment en encourageant activement les défenseurs des droits de l'homme et les organisations de la société civile dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
Nuestra prioridad consiste en avanzar con Túnez en ese ámbito, por ejemplo, mediante la promoción activa de los activistas de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil en el marco del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos.