Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA CONVENTION RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la convención sobre
• en el marco del convenio sobre
• en el marco del convenio relativo
• en el contexto de la convención sobre
• en virtud de la convención sobre
• en relación con la convención sobre

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la convention relative en Français et leurs traductions en Espagnol

Généralement établies dans le cadre de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route.
Por lo general, de conformidad con lo establecido en el marco del Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera.

Le HCDH continue de coopérer étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs.
El ACNUDH sigue cooperando estrechamente con el UNICEF en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.

Dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Unicef prend en considération toutes les dimensions du bien-être de l'enfant.
En el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño, el UNICEF tiene en cuenta todas las dimensiones del bienestar del niño.

Alors que la question de la biosécurité a progressé dans le cadre de la Convention relative à la biodiversité, la protection des forêts du monde n'est toujours pas assurée.
Aunque la cuestión de la seguridad de la biotecnología recibió un impulso en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la protección de los bosques del mundo no está aún garantizada.

Les processus autochtones pourraient être encouragés par l'accès et le partage des avantages lors des négociations en cours dans le cadre de la Convention relative à la diversité biologique.
Se podrían alentar los procesos indígenas mediante el acceso y el reparto de beneficios en las negociaciones que se estaban realizando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

C6r6ales dans le cadre de la Convention relative A I'aide alimentaire, puis, d partir de 1970, au moyen de lait 6cr6m6 en poudre et de butteroil.
A partir de 1968 la CEE emprendió operaciones de ayuda alimentaria, en primer lugar con cereales en el marco del Convenio sobre asistencia alimen taria, y después, a partir de 1970, mediante leche descremada en polvo y butteroil.

Le présent rapport fait le point de la réalisation des objectifs fixés pour la fin de la décennie, dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En este informe se presenta una reseña actualizada de los progresos hechos para alcanzar de los objetivos fijados para el fin del decenio, en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Stratégie nationale globale relative aux droits de l'enfant dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris le Plan d'action national pour la réalisation des droits de l'enfant.
Estrategia nacional integral sobre los derechos de los niños en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluido el Plan de Acción Nacional encaminado a hacer realidad los derechos del niño.

Huit pays ont participé à l'établissement d'un ouvrage de recherche sur les occupations des garçons et des filles âgés de 7 à 14 ans dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui doit être publié en 1994.
Ocho países participaron en la"Investigación sobre el empleo del tiempo por parte de niños y niñas de entre 7 y 14 años de edad en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño", que se publicará en 1994.

Enfin, le Conseil a largement soutenu l'Espagne dans le cadre de la convention relative à la désertification, qui a été conclue en 1994 pour obtenir, comme cela a été le cas, que le nord de la Méditerranée soit eligible aux actions techniques prévues par cette convention..
Por último, el Consejo apoyó plenamente a España en el marco del convenio sobre la desertización, suscrito en 1994, para que el norte del Mediterráneo pueda reunir los criterios de eligibiüdad con respecto a las acciones técnicas establecidas en dicho convenio.

REALISATIONS: c'est depuis 1968 que la CEE s'est engagée dans des opérations d'aide alimentaire, d'abord en céréales dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire, puis, à partir de 1970, au moyen de lait écrémé en poudre et de butteroil.
REALIZACIONES: A partir de 1968, la CEE emprendió operaciones de ayuda alimentaria, en primer lugar con cereales en el marco del Convenio sobre asistencia alimentaria, y después, a partir de 1970, mediante leche descremada en polvo y butteroil.

Un atelier s'est tenu pour étudier les moyens de coordonner les mesures de promotion des deux conventions et l'UNICEF a convoqué plusieurs réunions chargées d'examiner des questions d'intérêt commun dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Se ha celebrado un seminario para estudiar maneras de coordinar la promoción de las dos convenciones, y el UNICEF ha convocado varias reuniones para tratar cuestiones de interés común en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño.

C'est depuis 1968 que la Communauté s'est engagée dans des opérations d'aide alimentaire dans le cadre de la convention relative à l'aide alimentaire, d'abord sous forme de céréales, puis de lait écrémé en poudre et de butteroil.
A partir de 1968, la Comunidad emprendió operaciones de ayuda alimentaria en el marco del Convenio sobre asistencia alimentaria, primeramente en forma de suministros de cereales y, más adelante, de leche descremada en polvo y"butteroil.

L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Suisse au sujet de l'extension du réseau commun de communications/interface commune des systèmes(CCN/CSI) dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit.
En nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la ampliación de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas(CCN/CSI), en el marco del Convenio relativo a un régimen común de tránsito.

Toutefois, ces dispositions relatives à un logement convenable pour les enfants doivent s'inscrire dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres dispositions juridiques des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Sin embargo, las disposiciones relativas a la vivienda adecuada para los niños deben ubicarse en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras disposiciones jurídicas establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Mme Officer(OMS) confirme que le rapport conjoint de l'OMS et de la Banque mondiale tient compte des questions liées aux droits de l'homme, puisqu'il a été élaboré dans le cadre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
La Sra. Officer(OMS) confirma que el informe conjunto de la OMS y el Banco Mundial tiene en cuenta las cuestiones de derechos humanos, puesto que se preparó en el marco de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNESCO considère que les droits de l'enfant dans le domaine éducatif comprennent le droit à l'éducation, les droits qui doivent être les siens pendant son éducation et les droits qu'il peut obtenir grâce à l'éducation.
En el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño, la UNESCO considera que los derechos del niño en la esfera de la educación abarcan el derecho a la educación, los derechos durante la educación y los derechos mediante la educación.

Accueillir favorablement un appui international accru en faveur de l'aide alimentaire, en particulier en cas de hausse excessive et d'instabilité des cours des produits alimentaires et fondé sur les besoins, y compris dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire(CAA);
Acoger con satisfacción el refuerzo del apoyo internacional a la asistencia alimentaria, especialmente en períodos de precios volátiles y elevados de los alimentos y sobre la base de las necesidades, en particular en el marco del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria;

Il est nécessaire de réaffirmer la volonté politique de mettre en application les engagements pris dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de redoubler d'efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement afin de garantir le respect des droits des enfants et leur sécurité.
Es preciso reafirmar la voluntad política de aplicar los compromisos asumidos en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y redoblar los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a fin de garantizar el respeto y la seguridad de los niños.

Prenant note de la nouvelle Observation générale no 4, adoptée le 4 juin 2003 par le Comité des droits de l'enfant et relative à la santé et au développement de l'adolescent dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Tomando nota del nuevo Comentario general Nº 4 adoptado en junio de 2003 por el Comité de los Derechos del Niño acerca de la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Les principaux domaines d'action identifiés par le PMT s'inscrivent dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et sont tournés vers la réalisation des grands objectifs adoptés par le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et par d'autres conférences mondiales.
Las principales esferas de acción que se establecen en el plan de mediano plazo se definen en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño y están orientadas al logro de los objetivos mundiales aprobados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en 1990, así como de los objetivos pertinentes fijados en otras conferencias mundiales.

Le Comité des droits de l'enfant devrait coopérer avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de formuler une observation d'ensemble pour aider les États parties à remplir leurs obligations dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Comité de los Derechos del Niño debe cooperar con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con miras a presentar una observación general que tenga por objeto ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

La Présidente, Mme Mason, a présenté à tous les partenaires l'étude préliminaire sur les services consultatifs et l'assistance technique dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
La Presidenta, Sra. Mason, explicó a los participantes la encuesta preliminar relativa al asesoramiento y la asistencia técnica en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño preparada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Les tribunaux décident par ailleurs des mesures à prendre en fonction de la"common law" et possèdent une compétence inhérente en ce qui a trait aux enfants et aux autres personnes incapables de se protéger elles-mêmes, appelée compétence parens patriae, particulièrement pertinente dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Los tribunales también deciden las medidas que deben adoptarse con arreglo al common law y tienen jurisdicción propia en lo referente al niño y otras personas incapaces de protegerse a sí mismas-la llamada jurisdicción parens patriae-, que reviste particular importancia en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le droit international continue d'être affiné et développé, comme l'atteste l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions, tandis qu'une action est en cours pour traiter exhaustivement le problème des armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention relative à certaines armes classiques.
El derecho internacional se sigue refinando y ampliando, como demuestran la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y las gestiones en curso para abordar de manera integral la cuestión de las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre las armas convencionales.

Soulignant l'importance du Plan d'action sur l'assistance aux victimes, il prie instamment les Hautes Parties contractantes de collaborer étroitement et de tirer des enseignements des expériences d'autres instances dans la protection des besoins des survivants dans le cadre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Hace hincapié en la importancia del Plan de Acción sobre Asistencia a las Víctimas e insta a las Partes Contratantes a colaborar estrechamente y a aprender de las experiencias de otros organismos en la protección de las necesidades de los supervivientes, en el marco de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Regroupant les réseaux d'ONG nationaux représentant plus de 1 800 organisations de la société civile de tous les pays de la région, le statut et le plan d'action du Réseau régional comprennent des engagements visant à atteindre les objectifs d'> dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Esa red reúne a redes nacionales de ONG que representan a más de 1.800 organizaciones de la sociedad civil de todos los países de la región, y el estatuto y el plan de acción de la Red regional incluyen compromisos de lograr los objetivos de"Un mundo apropiado para los niños" en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Comment utiliser "dans le cadre de la convention relative" dans une phrase

La mise en œuvre des engagements dans le cadre de la convention relative au projet n’a souffert d’aucune difficulté.

Cette intégration s’inscrit dans le cadre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et des mouvements visant l’inclusion.

Ce projet s’inscrit dans le cadre de la Convention Relative à l’Organisation du Réseau de Médecine du Sport en Ile de France (ORMSIF).

Le défendeur soutient que le titre lui a été remis en propriété dans le cadre de la convention relative aux modalités de paiement du prix de vente.

◊ Fédération des Calandretas des Pyrénées Atlantiques – Poey de Lescar : aide dans le cadre de la convention relative à l’enseignement, en milieu scolaire, par immersion de la langue Béarnaise/Gasconne/occitane

Enfin, Edouard Fritch a sollicité l’accompagnement de l’Etat dans la mise en œuvre de ce plan d’action, dans le cadre de la convention relative à la Culture signée en mars dernier, à Paris.

Dans le cadre de la convention relative à l’identification de prestataires potentiels de la Haute-Vallée de l’Aude, EDF a accueilli le jeudi 19 mars les partenaires économiques du territoire à la centrale hydroélectrique de...