Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del procedimiento de cooperación
• dentro del procedimiento de cooperación
• en el contexto del procedimiento de cooperación
• en virtud del procedimiento de cooperación
• dentro del marco de el procedimiento de cooperación

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la procédure de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Le texte de la position commune sera transmis à cette Assemblée dans le cadre de la procédure de coopération.
El texto de esta directiva se traslada al Parlamento Europeo en virtud del procedimiento de cooperación mutua.

Sur le plan législatif, dans le cadre de la procédure de coopération, une seule proposition a été discutée et a fait l'objet d'un avis en seconde lecture, concernant le code des douanes com munautaires-* point 1.2.12.
En el aspecto legislativo, dentro del marco del procedimiento de cooperación, sólo una pro puesta, relativa al código de aduanas comunita rias, se discutió y fue objeto de un dictamen en segunda lectura* punto 1.2.12.

Celle-ci est actuellement soumise au Parlement pour examen en deuxième lecture dans le cadre de la procédure de coopération.
Dicha posición se encuentra actualmente ante el Parlamento para una segunda lectura dentro del marco del procedimiento de cooperación.

D dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la détention d'animaux sauvages(-* point 1.3.225) et, en seconde lecture, sur la formation des gens de mer(-* point 1.3.181);
D En el marco del procedimiento de cooperación, en primera lectura, sobre el mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos(-» punto 1.3.225); en segunda lectura, sobre la formación de las profesiones marítimas(-> punto 1.3.181). 1.10.2.

Le texte de la position commune a été transmis au Parlement européen pour deuxième lecture dans le cadre de la procédure de coopération.
El texto de la posición común fue transmitido al Parlamento Europeo para su segunda lectura en el contexto del procedimiento de cooperación.

Sur le plan législatif, et dans le cadre de la procédure de coopération, le Parlement a donné son avis en première lecture sur une proposition de directive relative aux certificats de conduite de bateaux* point 1.3.99.
En el plano legislativo y en el marco del procedimiento de cooperación, el Parlamento emitió su dictamen en primera lectura sobre una propuesta de directiva relativa a los certificados de conducción de barcos(-> punto 1.3.99).

Ce règle ment avait fait l'objet d'une position commune adoptée par le Conseil lors de sa ses sion du 27 février 1989, dans le cadre de la procédure de coopération avec le Parlement européen.
Tras alcanzarse una posición común sobre el mencionado reglamento, el Consejo lo aprobó en su sesión de 27 de febrero de 1989, dentro del procedimiento de cooperación con el Parlamento Europeo.

D dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la sécurité des navires de pêche( y point 1.3.154) et sur les conditions minimales pour les navires transportant des mar chandises dangereuses( *■ point 1.3.155);
O en el marco del procedimiento de cooperación, sobre la seguridad de los barcos de pesca(-> punto 1.3.154) y sobre las condiciones mínimas para los buques que transportan mercancías peligrosas(-> punto 1.3.155), en primera lectura; D El consumidor y los productos culturales.

Lors de ses sessions, le Conseil a encore arrêté des«positions communes» qui ont été transmises au Parlement dans le cadre de la procédure de coopération sur les propositions de programmes spécifiques dans les domaines ci-après.
En sus sesiones, el Consejo adoptó asimismo«posiciones comunes» que se enviaron al Parlamento dentro del procedimiento de cooperación sobre las propuestas de pro gramas específicos en los ámbitos siguientes.

Le Parlement a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 601 résolutions et décisions, dont 159 portant avis dans la procédure de consultation(une seule lecture) et 119 dans le cadre de la procédure de coopération.
El Parlamento celebró doce sesiones plenárias, en las que aprobó 601 resoluciones y decisiones, entre ellas 159 dictámenes en el procedimiento de consulta(una sola lectura) y 119 en el marco del procedimiento de cooperación.

En vertu de l'article 149, paragraphe 2, modifié de l'Acte unique européen, le Conseil est tenu, dans le cadre de la procédure de coopération, d'informer pleinement le Parlement des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position commune.
El artículo 149, 2, del Tratado CEE modificado por el Acta Única Europea prescribe que, en el marco del procedimiento de cooperación, el Consejo informará plenamente al Parlamento acerca de las razones que lo han conducido a adoptar su posición común.

Le Parlement européen a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 522 résolutions et décisions, à savoir 165 résolutions portant avis dont treize dans le cadre de la procédure de coopération- première lecture.
El Parlamento Europeo celebró doce plenos, en el curso de los cuales adoptó 522 resoluciones y decisiones, de ellas 165 resoluciones que contienen dictamen trece de las cuales dentro del procedimiento de cooperación, primera lectura.

Lors de ses sessions, le Conseil a encore arrêté des«positions communes» qui ont été transmises au Parlement dans le cadre de la procédure de coopération sur les propositions de programmes spécifiques(troisième programme-cadre) dans les domaines ci-après.
En el curso de sus sesiones, el Consejo adoptó también«posiciones comunes», que se han transmitido al Parlamento Europeo en virtud del procedimiento de cooperación, sobre las propuestas de programas específicos(tercer programa marco) en los siguientes ámbitos.

Cette réglementation est cependant soumise à la procédure prévue par l'Acte unique européen, selon laquelle la po sition commune du Conseil est d'abord communiquée au Parlement européen dans le cadre de la procédure de coopération.
Esta normativa se encuentra, sin embargo, sometida al procedimiento previsto por el Acta Única Europea, según la cual en primer lugar se comunica la posición común del Consejo al Parlamento Europeo en el marco del procedimiento de cooperación.

Sur le plan de l'activité législative en général, le Parlement européen a participé en 1993, sous forme d'avis ou dans le cadre de la procédure de coopération, à l'élaboration de près de 300 textes touchant tous les domaines de l'activité communautaire.
En cuanto a la actividad legislativa en general, el Parlamento Europeo participó en 1993, bien a través de dictámenes o dentro del procedimiento de cooperación, en la elaboración de cerca de 300 textos que abordan todos los campos de la actividad comunitaria.

En général, les décisions de la Commission et du Conseil ne sont pas assujetties à un délai déterminé, sous réserve des modifications apportées par l'Acte unique européen sur ce point dans le cadre de la procédure de coopération *I/J.
En general, las decisiones de la Comisión y del Consejo no están sometidas a un plazo determinado, sin perjuicio de las modificaciones aportadas por el Acta Única Europea sobre este punto en el marco del procedimiento de cooperación*I/J.

Je m'appelle Elisabeth Schroedter et je suis rapporteur de la commission de l'emploi et des affaires sociales- comme cela a déjà été mentionné- dans le cadre de la procédure de coopération renforcée avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour cet important dossier.
Me llamo Elisabeth Schroedter y soy ponente de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, como ya se ha dicho, en el contexto del procedimiento de cooperación reforzada con la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo para este importante expediente.

En outre, dans le cadre de la procédure de coopération entre juges prévue à l'article 234 CE, les fonctions de la Cour et celles de la juridiction de renvoi sont clairement séparées et c'est à cette dernière qu'il appartient exclusivement d'interpréter sa législation nationale 17.
Además, en el marco del procedimiento de cooperación entre jueces establecido en el artículo 234 CE, las funciones del Tribunal de Justicia y las del órgano jurisdiccional remitente están claramente diferenciadas y corresponde exclusivamente a este último interpretar su legislación nacional. 17.

Le Parlement a tenu 14 sessions plénières, dont lia Strasbourg et 3 à Bruxelles, au cours desquelles il a adopté 727 résolutions et décisions, dont 249 portant avis, et plus particulièrement 50 dans le cadre de la procédure de coopération première lecture.
El Parlamento celebró 14 sesiones plenárias, de las cuales 11 se celebraron en Estrasburgo y 3 en Bruselas, en las que adoptaron 727 resoluciones y decisiones, emitiendo 249 dictámenes y más específicamente 50 en el marco del procedimiento de cooperación primera lectura.

Ces résultats sont de bon augure pour la collaboration à venir dans le cadre de la procédure de coopération- dont le champ d'application a été considérablement élargi par le traité de Maastricht-, comme dans celui de la nouvelle procédure de codécision.
Estos resultados son de buen augurio para la colaboración en el porvenir, tanto en el marco del procedimiento de cooperación(cuyo campo de aplicación ha ampliado considerablemente el Tratado de Maastricht) como en el del nuevo procedimiento de codecisión.

Après l'entrée en vigueur de l'Acre unique européen, et conformément au nouveau règlement, sont susceptibles d'inscription à l'ordre du jour les textes ayant trait à toutes les nouvelles procédures parlementaires consultation nécessitant une seule lecture, première lecture et deuxième dans le cadre de la procédure de coopération et avis conforme.
Después de la entrada en vigor del Acta Única Europea, y de conformidad con el reglamento, pueden incluirse en el orden del día los textos relativos a todos los nuevos procedimientos parlamentarios consulta que requiere una sola lectura, primera y segunda lectura en el marco del procedimiento de cooperación y dictamen conforme.

Sur les 259 actes adoptés dans le cadre de la procédure de coopération jusqu'à la fin du mois de septembre de l'année dernière, plus de 50% des amendements proposés par le Parlement ont été approuvés par le Conseil en première ou deuxième lecture.
En las 259 leyes aprobadas en el marco del procedimiento de cooperación hasta el final del pasado mes de septiembre, bastante más del 50% de las enmiendas presentadas por el Parlamento fueron acepta das por el Consejo en primera o en segunda lectura.

A ce sujet, la Commission a présenté une proposition de directive afin de fixer les conditions minimales de sécurité du transport des travailleurs aux capacités motrices réduites vers leur lieu de travail(101), sur laquelle le Parlement a formulé son avis le 20/11/1991(102), dans le cadre de la procédure de coopération.
Con ese fin, la Comisión presentó una propuesta de directiva para prescribir las condiciones mínimas de seguridad del transporte al. lugar de trabajo de los trabajadores que tienen reducida su. capacidad motriz, propuesta sobre la que el Parlamento formuló su dictamen el 20.11.91 en el marco del procedimiento de cooperación.

Toutefois, lorsqu'elle présente la proposition réexaminée au Conseil, en particulier dans le cadre de la procédure de coopération, la Commission doit se soucier avant tout de préserver un équilibre entre les Institutions afin de s'assurer du succès de sa proposition.
Sin embargo, cuando después de su nueva consideración vuelva a presentar la propuesta al Consejo, tendrá que guiarse, particularmenate en el contexto del procedimiento de cooperación, por la necesidad de preservar el equilibrio entre las instituciones, a fin de asegurar el éxito de su propuesta.

Il est constaté que la pratique actuelle, dans le cadre de la procédure de coopération, comporte généralement, notamment dans les cas les plus déli cats, des contacts entre la présidence du Conseil, la Commission et les présidents ou/et les rapporteurs des commissions compétentes du Parlement euro péen.
Ha quedado comprobado que la práctica actual, en el marco del procedimiento de cooperación, lleva con sigo generalmente, sobre todo en los casos más delica dos, contactos entre la presidencia del Consejo, la Comi sión y los presidentes o/y los ponentes de las comisiones competentes del Parlamento Europeo.

Le Parlement, en cette année marquée par son renouvellement au mois de juin, aura un rôle décisif à jouer, en particulier dans le cadre de la procédure de coopération, afin, tout à la fois, de veiller au respect du programme de réalisation d'un espace sans frontières et de contribuer à l'amélioration des textes.
El Parlamento, durante este año caracterizado por su renovación en el mes de junio, tendrá un papel decisivo, en particular, dentro del procedimiento de cooperación con objeto de. simultáneamente, velar por el respeto del pro grama de realización de un espacio sin fronteras y contribuir al perfeccionamiento de los textos.

À titre liminaire, il convient d'observer que, dans le cadre de la procédure de coopération entre les juridictions nationales et la Cour instituée à l'article 234 CE, il appartient à celleci de donner au juge national une réponse utile qui lui permette de trancher le litige dont il est saisi.
Con carácter previo, procede observar que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, establecido por el artículo 234 CE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio que se le ha planteado.

Enfin, le 30 novembre 1987, le Conseil est parvenu à une position commune, dans le cadre de la procédure de coopération avec le Parlement européen instaurée par l'Acte unique, sur le règlement concernant la détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière.
Por último, el 30 de noviembre de 1987, el Consejo alcanzó una posición común en el marco del procedimiento de cooperación con el Parlamento Europeo establecido por el Acta Única, sobre el reglamento relativo a la determinación de las personas obligadas al pago de una deuda aduanera.

Sur le plan interne, six positions communes ont été soumises au Parlement européen dans le cadre de la procédure de coopération et trois("émissions sonores des engins de terrassement","émissions de composés organiques volatils","emballages et déchets d'emballages") au titre de la procédure de codécision.
En el plano interno, se sometieron seis posiciones comunes al Parlamento Europeo en el marco del procedimiento de cooperación y tres("emisiones sonoras de las máquinas de explanación","emisiones de compuestos orgánicos volátiles","envases y residuos de envases") con arreglo al procedimiento de codecisión.

Comment utiliser "dans le cadre de la procédure de coopération" dans une phrase

Ces informations pourraient être coordonnées dans le cadre de la procédure de coopération établie à l’article 33, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).