Que Veut Dire DANS LE CADRE DE SA COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de su cooperación
• en el contexto de su cooperación
• como parte de su cooperación
• dentro del marco de su cooperación

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de sa coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de sa coopération internationale, l'Union contribue au développement des cinémas deses partenaires.
En el marco desu cooperación internacional, la Unión contribuye al desarrollode los cines de sus socios.

Il a également entrepris des activités de lutte contre la désertification dans le cadre de sa coopération bilatérale avec le Maroc et le Niger.
Ha participado también en ac tividades de lucha contra la desertificación en el contexto de su cooperación bilateral entre Mónaco y el Níger.

En 1993, dans le cadre de sa coopération avec le BNUS et l'OSS, l'Institut a mené à bien un inventaire détaillé des SIG de 30 pays d'Afrique, qui sera mis à jour en 1995.
En el marco de su cooperación con ONURS/OSS, el UNITAR terminó en 1993 una lista detallada de sistemas de información geográfica en 30 países africanos, que se actualizará en 1995.

Par exemple, les retards avec lesquels l'UNOPS a communiqué les dépenses engagées dans le cadre de sa coopération avec le HautCommissariat ont causé certains problèmes.
En este caso, los retrasos de la UNOPS en notificar los gastos efectuados en el contexto de su cooperación con la Oficina originaron algunos problemas.

Dans le cadre de sa coopération avec l'UNIFEM, la Norvège a fourni des fonds pour permettre à 20 femmes du Darfour de se rendre à Abuja et de participer à des négociations de paix en décembre 2005.
Como parte de su cooperación con el UNIFEM, Noruega ha aportado financiación para permitir que 20 mujeres de Darfur viajaran a Abuja para participar en las negociaciones de paz en diciembre de 2005.

La force continuera d'appuyer le groupe de suivi dans le cadre de sa coopération avec les autorités bosniaques et la communauté internationale.
La fuerza continuará apoyando al Grupo de vigilancia como parte de su coordinación con las autoridades de Bosnia y Herzegovina y la comunidad internacional.

Dans le cadre de sa coopération avec les pays les moins avancés, le Maroc a accueilli à Rabat, en juin 2003, une conférence ministérielle spéciale des pays les moins avancés.
En el contexto de su cooperación con los países menos adelantados, su país ha sido anfitrión de una conferencia ministerial especial de los países menos adelantados en Rabat en junio de 2003.

Il encourage aussi l'État partie à veiller à ce que la réalisation des droits de l'enfant devienne une priorité dans les accords de coopération internationale conclus avec les pays en développement, dans le cadre de sa coopération bilatérale.
Alienta también al Estado parte a que vele por que el ejercicio efectivo de los derechos del niño pase a ser una prioridad de los acuerdos de cooperación internacional que establezca con los países en desarrollo en el marco de su cooperación bilateral.

Dans le cadre de sa coopération avec l'ONU, l'OIM participe à l'aide humanitaire internationale coordonnée et à la réponse aux appels interinstitutions regroupés lancés par le Département des affaires humanitaires.
En sus actividades de cooperación con las Naciones Unidas, la OIM participa en la respuesta humanitaria internacional coordinada y en los llamamientos institucionales consolidados formulados por el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Plusieurs centaines de milliers de personnes bénéficient aujourd'hui des actions entreprises par mon pays dans le cadre de sa coopération internationale dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté.
Varios centenares de miles de personas se benefician hoy en día de las acciones emprendidas por mi país en el marco de su cooperación internacional en los sectores de la salud, la educación y la lucha contra la pobreza.

Dans le cadre de sa coopération avec les ONG nationales et régionales, l'experte indépendante a participé à l'Atelier régional sur les questions relatives aux minorités d'Asie du Sud-Est, qui s'est tenu à Bangkok du 21 au 23 janvier 2008.
Como parte de su interacción con ONG nacionales y regionales, la Experta independiente acudió al Taller Regional sobre Cuestiones de las Minorías del Asia Sudoriental, celebrado en Bangkok del 21 al 23 de enero de 2008.

Afin d'apporter une contribution substantielle à son application, le Gouvernement béninois a réalisé, dans le cadre de sa coopération avec la France, un projet de création d'un centre de perfectionnement aux actions post-conflictuelles de déminage et de dépollution.
Con el fin de contribuir de manera sustancial a su aplicación, Benin, en el marco de su cooperación con Francia, en 2002 estableció un proyecto encaminado a crear un centro de capacitación sobre remoción de minas y descontaminación tras un conflicto.

Dans le cadre de sa coopération avec l'ONU, ledit comité a organisé en 2011 un échange de vues avec Mme Kimberly Prost, Médiateur, et M. Stephen Mathias, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques.
En el marco de su cooperación con las Naciones Unidas, en 2011 el Comité intercambió opiniones con la Ombudsman, Sra. Kimberly Prost, y con el Sr. Stephen Mathias, Subsecretario General de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Le Service des douanes du Japon s'emploie à renforcer la collecte des informations nécessaires dans le cadre de sa coopération avec les administrations douanières étrangères et autres organismes apparentés aux fins de la prévention du terrorisme dans le pays.
El Servicio de Aduanas del Japón está tratando de reforzar todavía más la obtención de la información necesaria como parte de su cooperación con las administraciones de aduanas y agencias conexas de otros países, a fin de impedir la perpetración de actos de terrorismo en el Japón.

Dans le cadre de sa coopération multilatérale au développement, le Liechtenstein soutient diverses initiatives et programmes mondiaux tels que le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme ainsi que ONUSIDA.
Como parte de su cooperación multilateral para el desarrollo, Liechtenstein apoya varias iniciativas y programas mundiales, entre ellos, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Faber(Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial comment il entend éviter contradictions et doubles emplois dans le cadre de sa coopération avec les organisations régionales de lutte contre le racisme, par ailleurs cruciale.
El Sr. Faber(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta al Relator Especial como prevé evitar las contradicciones y las duplicaciones en el marco de su cooperación con las organizaciones regionales de lucha contra el racismo, lo que es, por otra parte, crucial.

Rev. CoP16 Le Secrétariat, dans le cadre de sa coopération avec l'Organisation internationale des bois tropicaux et d'autres instances, recherche si nécessaire un financement externe pour soutenir les travaux de ce groupe de travail.
Rev. CoP16 La Secretaría, en el marco de su cooperación con la Organización Internacional para las Maderas Tropicales y otros organismos, tratará de obtener fondos externos para apoyar la labor de este Grupo de trabajo, de ser necesario.

Le Secrétariat a la possibilité d'échanger des informations avec les autorités chargées de faire appliquer le droit de l'environnement dans le cadre de sa coopération avec l'IMPEL, et plus spécifiquement avec son Groupe sur les transferts transfrontaliers de déchets.
La Secretaría tuvo ocasión de intercambiar información con autoridades encargadas del cumplimiento de la legislación ambiental principalmente en el marco de su cooperación con la IMPEL, y más concretamente con su grupo de tareas sobre envíos transfronterizos de desechos.

C'est dans le cadre de sa coopération avec le CIECC, par exemple, que l'UNESCO, par l'intermédiaire de son bureau régional de la science et de la technologie à Montevideo, prête son concours au Marché commun des connaissances scientifiques et technologiques.
Por ejemplo, la UNESCO, en el marco de su cooperación con el CIECC y por conducto de su Oficina Regional para la Ciencia y la Tecnología en Montevideo, brinda su apoyo al Mercado Común de Conocimientos Científicos y Tecnológicos.

L'Union continuera de mettre à profit toutes les occasions qu'elle aura de faire part de ses préoccupations concernant les droits de l'homme en Géorgie, notamment dans le cadre de sa coopération avec l'OSCE, le Conseil de l'Europe et la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
El Consejo seguirá aprovechando todas las oportunidades que se le ofrezcan de comunicar su preocupación por los derechos humanos en Georgia, en particular en el marco de su cooperación con la OSCE, el Consejo de Europa y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Dans le cadre de sa coopération au développement et de ses actions en matière d'aide humanitaire, la Suisse soutient de nombreux projets et programmes dans lesquels le sport est considéré comme un moyen devant permettre d'atteindre des objectifs humains, sociaux et économiques.
En el marco de su cooperación para el desarrollo y de sus acciones en materia de asistencia humanitaria, Suiza apoya numerosos proyectos y programas en los que el deporte se considera como medio que debe permitir el logro de los objetivos humanos, sociales y económicos.

Les financements parallèles du gouvernement sur les Fonds PPTE dans le cadre de sa coopération avec le PNUD seront poursuivis comme c'est déjà le cas pour le projet> dans le domaine de l'énergie et la lutte contre la pauvreté.
Continuarán las financiaciones paralelas del Gobierno con cargo a los fondos de la iniciativa PPME en el marco de su cooperación con el PNUD, como es el caso del proyecto de"plataformas multifuncionales" en la esfera de la energía y de la lucha contra la pobreza.

Dans le cadre de sa coopération permanente avec les organisations non gouvernementales, qui avaient joué un rôle décisif dans la mise en oeuvre de la Convention, le Comité a tenu une réunion informelle avec le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
En el marco de su cooperación permanente con organizaciones intergubernamentales, que había sido decisiva para la aplicación de la Convención, el Comité celebró una reunión informal con el Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño.

Iii Il convient de préciser que dans le cadre de sa coopération avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, le Gouvernement algérien a toujours répondu et dans les délais aux allégations de torture et mauvais traitements qui lui ont été transmises par le Rapporteur spécial contre la torture;
Iii Conviene precisar que, en el marco de su cooperación con los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, el Gobierno de Argelia siempre ha respondido dentro de plazo a las acusaciones de tortura o malos tratos que le ha transmitido el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

Dans le cadre de sa coopération avec d'autres organisations internationales, la CNUCED a activement participé à trois sessions du Groupe d'experts chargé d'étudier les effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements dans les réseaux de transport internationaux de la Commission économique pour l'Europe CEE.
En el marco de su cooperación con otras organizaciones internacionales, la UNCTAD participó activamente en tres reuniones del Grupo de Expertos de la Comisión Económica para Europa(CEPE) sobre los efectos del cambio climático y la adaptación necesaria de la red internacional de transporte.

Dans le cadre de sa coopération avec la communauté internationale à cette fin, Oman a ratifié 10 des 13 instruments antiterroristes internationaux et a aligné sa législation interne en conséquence en adoptant des lois pour lutter contre le terrorisme, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
En el marco de su cooperación con la comunidad internacional a tal fin, Omán ha ratificado 10 de los 13 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y ha ajustado a ellos su legislación nacional promulgando leyes para combatir el terrorismo, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Dans le cadre de sa coopération internationale en matière de droits de l'homme, son gouvernement a présenté des rapports périodiques à un certain nombre d'organes établis en vertu de traités, a accueilli plusieurs experts indépendants de l'ONU et se prépare à la visite du Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
En el contexto de su cooperación internacional en materia de derechos humanos, el Gobierno del orador ha presentado informes periódicos a algunos órganos de tratados, ha recibido a varios expertos independientes de las Naciones Unidas y se está preparando para la visita del Relator Especial sobre el derecho a la salud.

La Commission, dans le cadre de sa coopération avec l'Égypte, s'efforce avant tout de trouver un équilibre entre les mesures favorisant la modernisation économique et les mesures sociales, y compris les mesures de lutte contre la pauvreté et de promotion de la société civile et des droits de l'homme.
La Comisión, en el marco de su cooperación con Egipto, se esfuerza ante todo por encontrar un equilibrio entre las medidas que favorecen la modernización económica y las medidas sociales, incluyendo las medidas de lucha contra la pobreza y de promoción de la sociedad civil y de los derechos humanos.

Dans le cadre de sa coopération avec le PACT, le Gouvernement mongol a élaboré un plan d'action général pour la prévention du cancer et la lutte contre le cancer pour la période 2011-2021 et adopté un plan stratégique de développement de la radiothérapie pour la même période.
En el marco de su cooperación con el Programa de acción para la terapia contra el cáncer, el Gobierno de Mongolia ha elaborado un plan de acción general para la prevención y el control del cáncer en el período que va de 2011 a 2021 y ha adoptado un plan estratégico para el desarrollo de la radioterapia en el mismo período.

Dans le cadre de sa coopération avec le Conseil de l'Europe, la Représentante spéciale a participé en mars 2014 à la Conférence de haut niveau qui s'est tenue à Dubrovnik(Croatie) pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie relative aux droits de l'enfant du Conseil pour la période 2012-2015.
En el marco de su cooperación con el Consejo de Europa, en marzo de 2014, la Representante Especial participó en la Conferencia de Alto Nivel celebrada en Dubrovnik(Croacia), en la que se examinaron los progresos alcanzados en la aplicación de la Estrategia para los derechos del niño del Consejo para el período 2012-2015.

Comment utiliser "dans le cadre de sa coopération" dans une phrase en Français

Moscou n’exclut pas l’option dans le cadre de sa coopération avec Ryad.

Keytrade Bank reçoit une partie de cette commission dans le cadre de sa coopération avec Raisin.

Dans le cadre de sa coopération avec d’autres bailleurs de fonds (notamment avec la Banque mondiale.

Assistance à Maitrise d’ouvrage pour la ville de St-Etienne dans le cadre de sa coopération décentralisée

Dans le cadre de sa coopération décentralisée avec le Liban, le Conseil Départemental de l’Aude en (...)

Dans le cadre de sa coopération technique, le Japon a renforcé les capacités de l’École nationale de pêche.

Dans le cadre de sa coopération avec Ranger, Waterland se lance maintenant dans une série d’investissements en Allemagne.

Dans le cadre de sa coopération avec la Biovallée, il a effectivement réalisé de nombreux déplacements en Drôme.

Elles servent de base à l’AIPPI dans le cadre de sa coopération avec les administrations internationales et supranationales.

La Mauritanie est suffisamment mûre pour défendre ses intérêts dans le cadre de sa coopération avec la Chine.

Comment utiliser "en el marco de su cooperación, como parte de su cooperación" dans une phrase en Espagnol

Islamabad, 12 de junio de 2018, IRNA - En el marco de su cooperación en el ámbito médico, cirujanos iraníes y paquistaníes han realizado exitosa y conjuntamente 7 trasplantes de hígado en Karachi.

Señalan también que la protección no se extiende a la comisión Mitchell, pese a que McNamee habló con el panel como parte de su cooperación con los investigadores federales.

El respectivo contrato de modernización fue suscrito en 2004 y llegó a ser el contrato de exportación más voluminoso firmado por Rusia y la India en el marco de su cooperación técnico-militar.

Como parte de su cooperación con África, China cree en dar antes de tomar, en lugar de dar más y tomar menos.

93 La Secretaría, en el marco de su cooperación con la Organización Internacional para las (Rev.

Rusia y Francia, codo con codo contra el EI Francia y Rusia han dado un decisivo paso al frente en el marco de su cooperación en Siria contra el Estado Islámico.