Que Veut Dire DANS LE CADRE DE SON INITIATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de su iniciativa
• como parte de su iniciativa
• en el contexto de su iniciativa
• con arreglo a su iniciativa

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de son initiative en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UE fournit un appui à la fois politique et financier à ce processus, dans le cadre de son Initiative gouvernance.
La Unión Europea respalda este proceso, tanto en términos políticos como financieros, en el contexto de su iniciativa de gestión pública.

Dans le cadre de son Initiative de lutte contre la violence familiale, le gouvernement du Canada appuie les activités suivantes.
En el contexto de su Iniciativa contra la violencia en la familia, el Gobierno del Canadá apoya las actividades siguientes.

Le secrétariat de la CNUCED a organisé trois dialogues politiques dans le cadre de son initiative de diplomatie scientifique et technique lancée en 2003.
La secretaría de la UNCTAD organizó tres intercambios sobre políticas en el contexto de su iniciativa diplomática sobre ciencia y tecnología en 2003.

Dans le cadre de son initiative visant à protéger les langues en danger, elle a élaboré le concept de vitalité des langues tel qu'il est illustré ci-dessous.
En el contexto de su iniciativa destinada a proteger las lenguas en peligro, ha elaborado el concepto de vitalidad de lenguas, según se ilustra a continuación.

Par ailleurs, le Représentant continue de travailler avec l'Union africaine dans le cadre de son initiative tendant à élaborer une Convention relative aux personnes déplacées internes.
Por otra parte, el Representante continúa trabajando con la Unión Africana en el marco de su iniciativa de elaborar un convenio sobre los desplazados internos.

Dans le cadre de son Initiative pour le développement de l'Afrique annoncée en mars 2006, son Gouvernement triplera son assistance globale au développement de l'Afrique d'ici à 2008.
En consonancia con su Iniciativa para el Desarrollo de África, anunciada en marzo de 2006, el Gobierno triplicará hasta 2008 la asistencia total para el desarrollo que destina a África.

À ce titre, il augmentera sensiblement son aide au développement à l'Afrique dans le cadre de son Initiative pour le développement de l'Afrique.
Como parte de esas medidas, aumentará considerablemente su asistencia para el desarrollo de África en el marco de su Iniciativa para el desarrollo de África.

Le Gouvernement suédois, dans le cadre de son Initiative spéciale en faveur de la démocratisation et de la liberté d'expression, finance un centre d'accueil pour journalistes à Kalmar, en Suède.
El Gobierno de Suecia, en el contexto de su Iniciativa especial para la democratización y la libertad de expresión, financió un albergue para periodistas en Kalmar Suecia.

La Division a fait savoir au Comité qu'elle envisageait de mettre à jour ce manuel et d'autres directives dans le cadre de son initiative pour améliorer la qualité du service.
La División informó a la Junta de que tenía la intención de actualizar su manual y otros elementos de orientación como parte de su iniciativa de prestación de servicios de calidad.

Dans le cadre de son initiative intitulée«Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux», l'UE importe uniquement du bois certifié provenant de ses pays partenaires afin de lutter contre l'exploitation illégale des forêts.
En virtud de su iniciativa sobre aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales, la UE solo importa madera certificada de sus países socios para luchar contra la tala ilegal.

En 1998, le FNUAP a lancé une initiative en direction du secteur privé, dans le cadre de son Initiative mondiale de gestion des produits de santé en matière de reproduction, à caractère interdisciplinaire.
En 1998, el FNUAP puso en marcha una iniciativa dirigida al sector privado como parte de su Iniciativa Mundial de Abastecimiento de Suministros de Salud Reproductiva, de carácter interdisciplinario.

Dans le cadre de son initiative pour le renforcement des capacités en matière d'état de droit, la MINUL a organisé dans tout le pays quatre stages de formation pour procureurs et fonctionnaires de police.
Como parte de su iniciativa para fomentar la capacidad de hacer respetar el Estado de derecho, la UNMIL ha realizado cuatro cursos de formación en todo el país para fiscales y agentes de policía.

C'est pourquoi l'Organisation de l'unité africaine a institué un mécanisme de prévention et de règlement des conflits dans le cadre de son initiative régionale de paix qui englobe les aspects connexes de la diplomatie préventive.
En vista de ello, la Organización de la Unidad Africana ha instituido un mecanismo para prevenir y resolver los conflictos como parte de su iniciativa regional de paz que abarca los aspectos conexos de la diplomacia preventiva.

Le Japon a continué de fournir une Aide au commerce, dans le cadre de son Initiative de développement en faveur du commerce, afin d'aider les pays les moins avancés à doper leurs exportations et à améliorer leur compétitivité.
El Japón continúa suministrando ayuda al comercio por conducto de su Iniciativa de Desarrollo del Comercio, para que los países menos adelantados puedan impulsar las exportaciones y mejorar su competitividad.

C'est le PNUE qui chaque année produit ce qui est probablement l'évaluation mondiale la plus fiable sur les investissements dans le secteur des énergies renouvelables dans le cadre de son Initiative sur le financement de l'énergie durable.
El PNUMA es el que, cada año, produce lo que es, probablemente, la evaluación más respetada del mundo de las inversiones en el sector de las energías renovables, como parte de su Iniciativa de Finanzas de la Energía Sostenible.

Dans le cadre de son Initiative sur les technologies spatiales fondamentales, le Bureau des affaires spatiales donnait des conseils sur les questions juridiques et réglementaires pertinentes et fournissait une assistance pour assurer le respect des instruments.
Con arreglo a su Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presta asesoramiento sobre las cuestiones jurídicas y reglamentarias pertinentes y también ofrece asistencia para asegurar su cumplimiento.

Les réunions de négociation préalables au comité de conciliation(') sont conduites, du côté du Conseil, par le président du Coreper, sur la base d'un mandat du Coreper et/ou dans le cadre de son initiative et responsabilité personnelles.
Por parte del Consejo, dirige las reuniones de negociación previas al Comité de Conciliación(l) el Presidente del Coreper, sobre la base de un mandato del Coreper o en el marco de su iniciativa y responsabilidad personal.

En Afrique, l'ONUDI continuera d'axer son action sur les objectifs du NEPAD, dans le cadre de son Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, ainsi que sur l'intégration et la coopération régionales.
En África, la ONUDI seguirá prestando una atención especial a los objetivos de la NEPAD, en el marco de su Iniciativa para la capacidad productiva en África y en lo que se refiere a la integración y la cooperación regionales.

Dans le cadre de son initiative de réduction de l'écart salarial, le Nouveau-Brunswick a mis sur pied des fiches de renseignements et des outils pour les employeurs dans le but de faire la promotion des pratiques qui tiennent compte des besoins des familles.
Como parte de su iniciativa de reducción de las diferencias salariales, Nuevo Brunswick ha lanzado hojas informativas e instrumentos para los empleadores con el fin de promover las prácticas que tienen en cuenta las necesidades de la familia.

Sous ce rapport, la méthodologie mise au point par l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme dans le cadre de son initiative d'assistance intégrée, permettant aux États de solliciter l'aide des membres de l'Équipe, suivant une procédure simple et en passant par un guichet unique, mérite d'être saluée à cet égard.
Según el informe, la metodología establecida por el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo en el contexto de su iniciativa de asistencia integrada, la cual permite que los Estados pidan ayuda a los miembros del Equipo Especial mediante un procedimiento sencillo basado en un único coordinador, es digna de elogio a ese respecto.

Dans le cadre de son Initiative de réduction de l'écart salarial, le Gouvernement du NouveauBrunswick a étendu la portée de ses mesures législatives sur l'équité salariale à l'ensemble de la fonction publique.
En el marco de su Iniciativa para la Reducción de las Diferencias Salariales, el Gobierno de Nueva Brunswick ha ampliado el alcance de su legislación en materia de equidad en la remuneración a todos los estamentos de la administración pública.

Le Comité considère néanmoins que les activités de suivi de la Division peuvent encore être améliorées, notamment s'agissant d'évaluer l'impact de la vérification interne des comptes, et se félicite du fait qu'elle ait l'intention de renforcer ses activités de suivi dans le cadre de son initiative d'amélioration de la qualité du service.
Sin embargo, la Junta considera que se podría mejorar la actividad de seguimiento de la División con miras a evaluar la repercusión de la labor de auditoría interna y acoge con satisfacción el plan de la División de fortalecer las medidas de seguimiento como parte de su iniciativa de prestación de servicios de calidad.

L'orateur salue les propositions informelles formulées par le Secrétariat dans le cadre de son initiative Horizons nouveaux et l'exhorte à formuler ses recommandations sur la réforme en consultation avec les pays fournisseurs de contingents et d'unités de police.
Bolivia acoge con beneplácito las propuestas oficiosas que ha formulado la Secretaría como parte de su iniciativa Nuevo Horizonte y la insta a presentar sus recomendaciones de reforma después de consultar a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

En octobre 2005, dans le cadre de son initiative concernant les femmes, la paix et la sécurité, le FNUAP a parrainé un atelier à Bucarest(Roumanie) en vue de réexaminer l'appui institutionnel à la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
En octubre de 2005, en el marco de su iniciativa sobre las mujeres, la paz y la seguridad, el UNFPA patrocinó un seminario en Bucarest(Rumania) sobre la reevaluación del apoyo institucional a la resolución 1325 del Consejo de Seguridad.

Pour sa part, le PNUD a intensifié ses activités dans le cadre de son initiative pour l'énergie durable, qui décrit les rapports entre l'énergie et les principaux objectifs de son programme, en particulier l'élimination de la pauvreté.
Por su parte, el PNUD ha intensificado las actividades en el marco de su Iniciativa para la energía sostenible, en la que se describe la relación que guardan los problemas relacionados con la energía con los objetivos programáticos principales del PNUD, especialmente la erradicación de la pobreza.

Dans le cadre de son initiative de réforme législative, l'UNICEF a également soutenu les efforts visant à réaliser les droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Como parte de su iniciativa sobre reforma legislativa, el UNICEF también apoyó las medidas adoptadas para asegurar el ejercicio de los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Le FNUAP, dans le cadre de son Initiative mondiale relative aux besoins en matière de contraception et de gestion logistique dans les pays en développement, a effectué un certain nombre d'études approfondies dans des pays en développement, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des organismes bilatéraux et des organisations non gouvernementales internationales.
El FNUAP, con arreglo a su Iniciativa Mundial relativa a las necesidades de anticonceptivos y la gestión de la logística, realizó diversos estudios a fondo en los países en desarrollo, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y determinadas organizaciones no gubernamentales internacionales.

En outre, dans le cadre de son initiative d'éducation de la main d'œuvre enfantine, depuis 2001 le ministère du travail a consacré quelque 210 millions de dollars de subventions à l'élargissement de l'accès des enfants à l'éducation dans les pays où l'incidence de l'exploitation de la main d'œuvre enfantine est élevée.
Además, desde 2001, en el marco de su Iniciativa para la educación sobre el trabajo infantil, el Departamento de Trabajo ha concedido unos 210 millones de dólares en subsidios para ampliar el acceso a la educación en países con una elevada incidencia del trabajo infantil en condiciones de explotación.

Dans le cadre de son initiative SEM 2000(bonne gestion financière), la Commission a pris certaines décisions visant à assurer que toute nouvelle initiative législative ayant un impact budgétaire significatif soit soumise à un examen préalable des risques de fraude éventuels et comporte, dans ses propositions, des mesures garantissant une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté.
En el marco de su iniciativa SEM 2000(«buena gestión financiera»), la Comisión ha adoptado determinadas decisiones destinadas a garantizar que toda nueva iniciativa legislativa con un impacto presu puestario significativo se someta a un examen previo de los posibles riesgos de fraude y de las medidas que garantice una protección eficaz de los intereses financieros de la Comunidad.

Dans le cadre de son initiative pour le relèvement et la reconstruction du secteur industriel à l'issue des crises, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) a favorisé le développement de l'activité économique des femmes dans divers pays dont l'Afghanistan, le Burundi, l'Iraq, la République démocratique du Congo et le Soudan.
En el marco de su iniciativa para la rehabilitación y la reconstrucción industrial de los países después de un conflicto, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) promovió el espíritu empresarial de la mujer en países como el Afganistán, Burundi, el Iraq, la República Democrática del Congo y el Sudán.