Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'ASSISTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del programa de asistencia
• como parte del programa de asistencia
• en virtud del programa de asistencia
• en el contexto del programa de asistencia
• en el marco de el programa de asistencia
• por conducto del programa de asistencia
• con arreglo al programa de asistencia

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du programme d'assistance en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle définira les mesures à prendre dans le cadre du programme d'assistance au développement pour aider les personnes handicapées.
La estrategia definirá las acciones que se realizarán en virtud del programa de asistencia para el desarrollo a fin de ayudar a las personas con discapacidad.

Ce projet a été mis en œuvre par le Ministère de l'intérieur(police nationale turque) en janvier 2006 dans le cadre du Programme d'assistance financière UE-Turquie de 2003.
El Proyecto fue ejecutado por el Ministerio del Interior(Policía Nacional Turca) a partir de enero de 2006 en el contexto del Programa de asistencia financiera Unión Europea-Turquía de 2003.

Dans le cadre du programme d'assistance technique qu'elle mène avec le PNUD, la CNUCED a également fourni du matériel au Centre albanais de promotion des investissements étrangers.
En el contexto del programa de asistencia técnica UNCTAD-PNUD, el Centro de Fomento de la Inversión Extranjera recibió equipo de diversa índole.

Le compte rendu de la plupart des réunions organisées dans le cadre du programme d'assistance technique a été affiché sur ce même site et distribué aux participants sur support papier.
Las actuaciones de la mayoría de las reuniones convocadas en virtud del programa de asistencia técnica se publicaron en el sitio y se distribuyeron copias impresas a los participantes.

Continuer à renforcer les capacités nationales pour fournir des services de soutien psychologique et de réinsertion sociale aux rescapés de l'explosion de mines ou de munitions non explosées dans le cadre du programme d'assistance intégrée.
Seguir promoviendo la capacidad nacional para prestar apoyo psicológico y servicios de reinserción social a los supervivientes de minas terrestres y ASE por conducto del programa de asistencia integrada.

Trente-deux bourses d'études et 50 subventions pour frais de voyage dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
Treinta y dos becas y 50 subsidios de viaje en el marco del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

L'Union poursuit par ailleurs son soutien substantiel au processus de réforme économique dans les Etats de l'ex-Union Soviétique dans le cadre du programme d'assistance technique TACIS 510 millions d'écus en 1993.
Por otro lado, la Unión continúa respaldando sustancialmente el proceso de reforma económica en los Estados de la antigua Unión Soviética, en el marco del programa de asistencia técnica TACIS 510 millones de ecus en 1993.

Formation de groupe, y compris séminaires, ateliers et bourses dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
Capacitación en grupo, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas en el marco del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Un représentant a annoncé l'application d'une initiative globale en matière de population et de sida dans le cadre du programme d'assistance officielle aux pays en développement.
Un representante anunció el cumplimiento de una iniciativa, dentro del marco de los problemas mundiales, sobre población y el SIDA con arreglo al programa de asistencia oficial a los países en desarrollo.

Mme Zabolotskaya(Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie a toujours attaché de l'importance aux activités menées par divers organes, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, dans le cadre du Programme d'assistance.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia siempre ha atribuido importancia a la labor realizada por diversos órganos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas en el marco del Programa de asistencia.

La représentante du Secrétariat a présenté un rapport sur les activités menées dans le cadre du programme d'assistance technique visant à assurer une participation effective aux travaux du Comité, qui figurait dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.9/10.
La representante de la Secretaría rindió informe de las actividades realizadas como parte del programa de asistencia técnica para una participación eficaz en la labor del Comité, que se describen en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.9/10.

Dans sa résolution 68/110, l'Assemblée générale a de nouveau prié les États Membres et les organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires pour financer des activités dans le cadre du Programme d'assistance.
En su resolución 68/110, la Asamblea General reiteró su solicitud a los Estados Miembros y las organizaciones, instituciones y personas interesadas de que hicieran contribuciones voluntarias para financiar las actividades en el marco del Programa de Asistencia.

Au niveau régional, dans le cadre du Programme d'assistance juridique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'UNODC a élaboré des dispositions législatives types sur la confiscation in rem en Amérique latine publiées en juillet 2011 en anglais et en espagnol.
A nivel regional, la UNODC ha elaborado, en el marco del Programa de Asistencia Legal para América Latina y el Caribe, disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina publicado en julio de 2011 en español e inglés.

Encourage à nouveau la communauté internationale à apporter promptement une aide appropriée à la mise en oeuvre du plan de démobilisation, en complément de l'action actuellement menée dans le cadre du programme d'assistance humanitaire;
Reitera que estimula a la comunidad internacional a que proporcione asistencia pronta y adecuada a los efectos de la ejecución del plan de desmovilización como complemento de las actividades que se están realizando en el marco del programa de asistencia humanitaria;

Au niveau régional, dans le cadre du Programme d'assistance juridique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'ONUDC a élaboré des dispositions législatives types sur la confiscation in rem en Amérique latine publiées en juillet 2011 en anglais et en espagnol.
En el plano regional y en el marco del Programa de asistencia jurídica para América Latina y el Caribe, la UNODC ha elaborado disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina publicadas en julio de 2011 en español e inglés.

Les Volontaires ont aussi contribué au processus de paix au Moyen-Orient par leur propre programme TOKTEN(transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés) et dans le cadre du programme d'assistance au peuple palestinien.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas apoyaron el proceso de paz en el Oriente Medio mediante la modalidad, administrada por ellos mismos, de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN) y por conducto del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Ii Stages, séminaires et ateliers: cours et séminaires(bourses) dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international; Séminaire de droit international.
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: cursos y seminarios(para becarios) con arreglo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional; seminario de derecho internacional.

De nombreux projets de recherche scientifique et d'assistance technique sont menés en coopération avec la Commission de l'Union européenne dans le cadre du Programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants et à la Géorgie.
Se está llevando a cabo un gran número de proyectos de asistencia técnica y de investigación científica en cooperación con la Comisión de la Unión Europea, en el marco del programa de asistencia técnica para la Comunidad de Estados Independientes y Georgia.

Formation de groupe, y compris séminaires, ateliers et bourses dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international(résolution 52/152 de l'Assemblée générale);
Capacitación en grupo, incluidos seminarios, cursillos y becas en el marco del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional(resolución 52/152 de la Asamblea General);

En Haïti, des efforts importants ont été déployés pour mobiliser des ressources du FNUAP en vue de répondre aux besoins critiques de la population, en premier lieu dans le cadre du Programme d'assistance humanitaire, puis dans celui du programme ordinaire du FNUAP.
En Haití se hicieron importantes esfuerzos para movilizar recursos del FNUAP en vista de las necesidades críticas de la población, primero en el marco del Programa de Asistencia Humanitaria y luego en el marco del programa ordinario del FNUAP.

Ce programme de bourses s'inscrit dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, associé à un fonds de contributions volontaires spécialement créé à cette fin.
El programa de becas funciona en el marco del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional con un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias establecido para ese fin.

Le Secrétariat a communiqué, par le biais du site Internet de la Convention, le calendrier de toutes les réunions organisées dans le cadre du programme d'assistance technique et d'autres manifestations organisées par des partenaires présentant un intérêt pour la Convention.
La secretaría publicó en el sitio web del Convenio un calendario de todas las reuniones organizadas en el marco del programa de asistencia técnica y otras actividades de interés para el Convenio organizadas por los asociados.

Dans le cadre du programme d'assistance technique soutenu par le FNUAP, les conseillers de la CEA ont participé à l'organisation de services consultatifs dans différents pays africains, en cartographie, technique des recensements, traitement et analyse des données démographiques.
Como parte del programa de asistencia técnica que cuenta con apoyo del FNUAP, los asesores de la CEPA participan en servicios de asesoramiento a países de África en materia de cartografía, levantamiento de censos, y procesamiento y análisis de datos demográficos.

Plus de 1 400 femmes ont terminé les cours d'entraîneurs et d'arbitres agréés et elles ont obtenu une assistance financière pour participer aux manifestations sportives nationales ou internationales organisées dans le cadre du programme d'assistance pour les déplacements et le logement des sportifs autochtones de haut niveau.
Más de 1.400 mujeres egresaron como entrenadoras o árbitros de cursos acreditados y recibieron apoyo financiero para asistir a eventos deportivos nacionales o internacionales en virtud del Programa de asistencia para viajes y alojamiento de elite para indígenas.

Ii Stages, séminaires et ateliers: stages et séminaires(bourses) dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international: programmes de bourses de perfectionnement en droit international(2); séminaires régionaux de droit international 2.
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: cursos y seminarios(para becarios) en el marco del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional: Programa de becas de derecho internacional(2); cursos regionales de derecho internacional 2.

Le Gouvernement philippin est par ailleurs conscient du rôle de catalyseur des organisations non gouvernementales et s'attache à collaborer plus étroitement avec les pays en développement dans le cadre du programme d'assistance technique des Philippines en matière de coopération Sud-Sud.
Por lo demás, el Gobierno de Filipinas está consciente de la función catalizadora de las organizaciones no gubernamentales y se compromete a colaborar más estrechamente con los países en desarrollo en el marco del programa de asistencia técnica de Filipinas en materia de cooperación Sur-Sur.

Dans le cadre du programme d'assistance technique, le Secrétariat a organisé une série de séminaires en ligne sur des thèmes liés aux travaux du Comité et y a invité des parties prenantes du monde entier, y compris les correspondants nationaux de la Convention de Stockholm, des organisations non gouvernementales et les membres du Comité.
Como parte del programa de asistencia técnica, la Secretaría organizó una serie de seminarios web sobre temas relacionados con la labor del Comité e invitó a interesados de todo el mundo, incluidos los centros nacionales de coordinación del Convenio de Estocolmo, diversas organizaciones no gubernamentales y los miembros del Comité a participar en ellas.

De plus, le Secrétaire général étudie actuellement la possibilité d'aborder la question du terrorisme international dans le contexte des séminaires organisés dans le cadre du programme d'assistance aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
Además, el Secretario General estudia en la actualidad la posibilidad de referirse a la cuestión del terrorismo internacional en el contexto de los seminarios organizados en el marco del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.