Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROGRAMME PHARE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del programa phare
• el programa PHARE
• programa PHARE
• dentro del programa phare

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du programme phare en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre du programme Phare, de pays candidats dans le réseau de l'Agence.
El programa Phare incluirá a los países candidatos en la red de la Agencia.

Comme nous avons une mission de rapport régulier dans le cadre du programme Phare, nous voulons faire de même pour Meda et Tacis.
Como tenemos un sistema de informes regulares en el programa PHARE, queremos lo mismo para MEDA y TACIS.

D'autres activités en matière de justice et d'affaires intérieures ont été menées dans le cadre du programme Phare *■ n° 606.
Se realizaron otras actividades del ámbito de la justicia y de los asuntos de interior en el marco del programa Phare-* n° 606.

Dans le cadre du programme Phare, les moyens mis à disposition pour la coopération interrégionale externe sont aujourd'hui de 6 millions d'Ecus par an.
El programa PHARE cuenta con 6 millones de ecus anuales disponibles para la cooperación interregional externa.

À plus forte raison, il n'est pas encore question d'accorder un quelconque appui financier dans le cadre du programme Phare, par exemple.
Por consiguiente, no se puede hablar todavía de ningún apoyo financiero por ejemplo en el marco del programa PHARE.

C'est dans le cadre du programme Phare qu'a été constituée la base de données numériques des zones de couverture terrestre de tout le pays au 1:100 000.
En el marco del programa PHARE, se ha creado una base de datos digital de las unidades de la cubierta vegetal de todo el país a escala 1:100.000.

Il convient d'indiquer que le rapport annuel du Programme Phare 1995 contient des chiffres relatifs aux cinq lignes budgétaire gérées dans le cadre du Programme Phare.
Hay que observar que el Informe Anual Phare 1995 incluye cifras correspondientes a las cinco líneas presupuestarias gestionadas dentro del Programa Phare.

En Bulgarie, en 2001, cinq districts potentiels ont été identifiés dans le cadre du programme Phare volet"Renforcement des capacités en faveur du développement accéléré du secteur des PME en Bulgarie.
En Bulgaria, en 2001, en el marco del programa Phare"Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria", se identificaron cinco distritos potenciales.

Règlement(CE) n° 2760/98 de la Commission concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare- JO L 345 du 19.12.1998.
Reglamento(CE) n° 2760/98 de la Comisión re lativo a la ejecución de un programa de coopera ción transfronteriza en el marco del programa Phare, DO L 345 de 19.12.1998.

En conséquence, des fonds ont été dégagés dans le cadre du Programme Phare à l'intention de pays d'Europe centrale et orientale et un mécanisme de coopération avec des pays d'Amérique latine et des Caraïbes a aussi été mis en place.
En consecuencia, se ha aportado financiación, como parte del programa Phare, para colaborar con los países de Europa central y oriental y se ha establecido también un mecanismo para cooperación con los países de América Latina y el Caribe.

De cette somme de 260 milliards d'Ecus, on pourrait accorder jusqu'à 50 milliards d'Ecus aux. Etats adhérents, au lieu du milliard annuel qui leur est octroyé dans le cadre du programme Phare.
De este importe de 260 millardos de ecus, los países de reciente adhesión podrían recibir 50 millardos en lugar del millardo anual que les corresponde en virtud del programa Phare.

Dans le cadre du Programme Phare, le budget annuel approuvé par l'Autorité budgétaire passe par trois étapes successives avant d'arriver au moment de la mise en oeuvre des projets et du déboursement des fonds.
En el Programa Phare hay tres etapas que llevan el presupuesto anual aprobado por la Autoridad Presupuestaria hasta la fase de ejecución de los proyectos y desembolso de los fondos.

L'assistance financière et technique de l'Union euro péenne en faveur de l'Estonie a débuté dans le cadre du programme TACIS, en 1991, et s'est prolongée dans le cadre du programme Phare, à partir de 1992.
La Unión Europea comenzó a prestar asistencia técnica y financiera a Estonia en 1991 al amparo del programa TACIS, asistencia que desde 1992 se ha ampliado gracias al programa PHARE.

Il demande par conséquent que soient prévues, dans le cadre du programme Phare, des mesures spéciales de soutien financier qui aient pour principal objectif de renforcer les initiatives prises par la société civile en matière de lutte contre le racisme.
Por ello, pide que en el programa marco Phare se in cluyan medidas especiales de apoyo financiero cuyo objetivo principal sea reforzar las iniciativas de la sociedad civil para combatir el racismo.

En l'espèce, la Commission[des Communautés européennes] avait, par l'envoi d'une télécopie aux autorités nationales, amené celles-ci à exclure le requérant d'un appel d'offres public dans le cadre du programme Phare.
En este caso, la Comisión, al enviar un fax a las autoridades nacionales, había hecho que éstas excluyeran al demandante de una licitación pública en el marco del programa Phare.

Ne pensez-vous pas que, pour des raisons politiques, il est indispensable d'aider plus ce pays et de l'aider mieux, notamment dans le cadre du programme Phare, pour permettre une entrée, la plus rapide possible, des Roumains dans le dispositif communautaire?
¿No opina usted que, por razones políticas, es indispensable ayudar más y mejor a este país, especialmente en el marco del programa PHARE, para hacer posible cuanto antes la entrada de los rumanos en el dispositivo comunitario?

Selon le CdR, il faudrait envisager pour certains de ces pays la possibilité de prolonger leur participation à TEMPUS ou de bénéficier de mesures d'aide transitoires dans le cadre du programme Phare.
En opinion del CDR, debería examinarse la posibilidad de prolongar la participación en TEMPUS en el caso de algunos países del grupo o bien la posibilidad de conceder ayudas de transición en el marco del programa Phare.

Au titre de la phase 1 de la«SME Finance Facility» instituée dans le cadre du programme Phare, en coopération avec la BERD, dans le but d'encourager les banques et fonds d'investissements dans les pays candidats à l'adhésion béné.
De conformidad con la fase 1 del«Mecanismo de Financiación ΡΥΜΕ» ins tituido en el marco del programa Phare, en cooperación con el BERD, con el fin de animar a bancos y fondos de inversión de los países candidatos beneficiarios.

Les programmes Phare et Tacis pour la démocratie Le programme pour la Démocratie a été lancé par la Commission en 1992, à l'origine, dans le cadre du Programme Phare de la Commission destiné à l'Europe centrale et orientale.
El Programa para la Democracia de Phare y Tacis La Comisión lanzó el Programa para la Democracia en 1992, originariamente dentro del Programa Phare de la Comisión Europea para Europa Central y del Este.

Les actions menées dans le cadre du programme Phare sont destinées à soutenir les efforts des pays candidats visant à assurer ce haut niveau, notamment en regard des recommandations du groupe des questions nucléaires du Conseil.
Las acciones llevadas a cabo en el marco del programa Phare tienen por objeto respaldar los esfuerzos de los países candidatos para lograr ese alto nivel, en particular, a la luz de las recomendaciones del grupo de asuntos nucleares del Consejo.

Pour la période 2000-2006, la Bulgarie bénéficiera d'une aide financière renforcée(augmentation en moyenne de 30% pour les trois années à venir) pour des mesures de préadhésion aussi bien dans le cadre du programme Phare qu'au titre du programme de préadhésion Sapard.
Durante el período 2000-2006 Bulgaria se beneficiará de un incremento medio trianual del 30% de la ayuda financiera, que se destinará a medidas de preadhesión tanto en el marco del programa Phare, como en el marco del programa de preadhesión Sapard.

De gérer l'accroissement du soutien financier accordé à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre du programme Phare afin de les aider à satisfaire aux exigences d'ordre structurel, institutionnel, administratif et judiciaire découlant de l'adhésion à l'Union européenne.
Administrar el incremento del apoyo financiero concedido a Bulgaria y Rumanía en el marco del programa Phare para ayudarles a cumplir las exigencias estructurales, institucionales, administrativas y judiciales consecuentes a su adhesión a la Unión Europea.

Cette réunion positive et constructive, la 30e depuis la création du réseau en 1995, coïncidait avec la fin de la période de coopération de quatre ans menée entre l'OEDT etles pays d'Europe centrale et orientale(PECO) dans le cadre du programme Phare de la Commission européenne.
Esta positiva y constructiva reunión, la 30ª desde la creación de la red en 1995, coincidió con el final de un periodo de cooperación de cuatro años entre el OEDT y lospaíses de Europa central y oriental(PECO), en el marco del programa Phare de la Comisión Europea.

L'assistance financière est fournie dans le cadre du programme Phare, conformément au règlement(CEE) n° 3906/89 du Conseil, tel que modifié, sur une base indicative pluriannuelle, y compris pour les projets favorisant la coopération régionale ou autre.
Se ofrecerá ayuda financiera con cargo al programa PHARE de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 3906/89 del Consejo, tal como ha sido modificado, sobre unas bases indicativas plurianuales, incluidos los proyectos de promoción de la cooperación regional y las demás formas de cooperación.

Règlement(CE) no 2760/98 de la Commission du 18 décembre 1998 concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare(JO L 345 du 19.12.1998, p. 49), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 1045/2005 JO L 172 du 5.7.2005, p. 78.
Reglamento(CE) no 2760/98 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1998, relativo a la ejecución de un programa de cooperación transfronteriza en el marco del programa Phare(DO L 345 de 19.12.1998, p. 49), modificado en último lugar por el Reglamento(CE) no 1045/2005 DO L 172 de 5.7.2005, p. 78.

L'aide aux pays candidats d'Europe centrale et orientale dans le cadre du programme Phare s'est effectuée en 1999 conformément aux nouvelles lignes directrices décidées en 1998(2), révisées pour tenir compte des nouveaux instruments financiers, et qui axent entièrement le programme sur la préparation à l'adhésion.
La ayuda a los países candidatos de Europa Central y Oriental en el marco del programa Phare se efectuó en 1999 de acuerdo con las nuevas directrices decididas en 1998(2), revisadas para tener en cuenta los nuevos instrumentos financieros, y que orientan enteramente el programa hacia la preparación para la adhesión.

Il convient de souligner que les programmes de formation aux droits de l'homme ont été lancés par des organisations de la société civile grâce au soutien financier de l'État, dans le cadre du programme Phare pour 2003 mis en œuvre par le Ministère de la justice, qui vise à renforcer le système judiciaire.
Cabe señalar que las organizaciones de la sociedad civil organizaron programas de capacitación en materia de derechos humanos con el apoyo económico del Gobierno, en el marco del programa Phare 2003 dedicado a la mejora del sistema judicial, que ejecutó el Ministerio de Justicia.

Les priorités ont été établies de manière à définir clairement Tempus dans un cadre stratégique de développement de l'enseignement supérieur au sein de chaque pays partenaire, ainsi que pour promouvoir la synergie entre les développements financés par Tempus et d'autres activités soutenues dans le cadre du programme Phare.
Se han establecido prioridades con el fin de enmarcar claramente a Tempus en un contexto estratégico de desarrollo de la educación superior en cada país interesado y de promover la sinergia entre las actividades financiadas con Tempus y otras actividades respaldadas por el Programa Phare.

Conformément à l'article B7-502 du budget de 1999 concernant le programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare, les deux tiers des crédits inscrits seront utilisés aux frontières extérieures de l'UE et un tiers aux autres frontières des pays candidats.
De conformidad con el artículo B7-502 del presupuesto 1999 relativo a la cooperación transfronteriza en el marco del programa Phare, dos tercios de los créditos consignados se utilizarán en las fronteras exteriores de la UE y un tercio en las demás fronteras de los países candidatos a la adhesión.

Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal(quatrième chambre), rendu le 29 octobre 1998, dans l'affaire T-13/96 opposant Technics Engineering Architecture Marketing(TEAM) à la Commission- Annulation de la décision de la Commission d'annuler un appel d'offres, émis dans le cadre du programme Phare, pour la modernisation d'une jonction ferroviaire.
Recurso de casación contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia(Sala Cuarta) el 29 de octubre de 1998 en el asunto T-13/96, entre TEAM S.r.l. y Comisión-Anulación de la decisión de la Comisión de anular una licitación para la modernización de un nudo ferroviario, convocada en el marco del Programa PHARE.

Comment utiliser "dans le cadre du programme phare" dans une phrase

06.02.2015 APM News : "Achats hospitaliers : 6,5 millions d'économies réalisées en 2014 en Lorraine dans le cadre du programme Phare (ARS)"

La centrale hybride d’Aarmatt s’inscrit dans le cadre du programme phare de l’Office fédéral de l’énergie et est soutenu à ce titre.

En France, la fondation biodiversité (FRB), dans le cadre du programme phare « modélisation et scénarios de biodiversité » a traduit en français ce cahier technique[242].