Que Veut Dire DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del reglamento

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du règlement intérieur en Français et leurs traductions en Espagnol

Donc, nous sommes dans le cadre du règlement intérieur et nous ne faisons rien, à mon sens, qui soit extraordinaire.
Así pues nos encontramos en el marco del reglamento y a mi juicio no hacemos nada extraordinario.

Vous dirigez les travaux de la Conférence du désarmement dans le cadre du règlement intérieur et nous vous en remercions.
Está claro que está conduciendo las tareas de la Conferencia de Desarme en el marco del reglamento y lo agradecemos.

Dans le cadre du règlement intérieur applicable à la Commission, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invitées à exprimer leur point de vue;
En el marco del reglamento aplicable a la Comisión, las opiniones de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales serían acogidas con beneplácito;

La délégation a soutenu que, dans la plupart des cas, ces insuffisances peuvent être résolues dans le cadre du règlement intérieur existant.
La delegación sostuvo que en la mayoría de los casos tales deficiencias podrían resolverse en el marco del reglamento en vigor.

Cette question ne devra pas nécessairement être formalisée dans le cadre du règlement intérieur, mais sera développée au fur et à mesure dans le cadre de la jurisprudence du Comité.
Esta cuestión no se deberá necesariamente formalizar en el reglamento pero se desarrollará gradualmente en el marco de la jurisprudencia del Comité.

Le paragraphe 39 indique que la question de la protection de l'identité des victimes présumées sera réglée dans le cadre du règlement intérieur.
El párrafo 39 indica que la cuestión de la protección de la identidad de las presuntas víctimas se regulará en el marco del reglamento interno.

Il sera proposé dans le cadre du règlement intérieur que le Conseil Scientifique participe à la co-création du centre d'études et délègue au Centre d'Etudes l'organisation de la production scientifique.
Será propuesto en el marco del reglamento interior que el Consejo Científico participe a la co-creación, del centro de estudios y delegue en él la organización de la producción científica.

J'estime, à cet égard, que l'on pourrait surmonter les insuffisances, réelles et perçues, du Bureau en travaillant dans le cadre du Règlement intérieur de l'Assemblée.
A este respecto, mi opinión es que las deficiencias de la Mesa, reales o supuestas, podrían superarse ateniéndose al reglamento actual de la Asamblea.

Ainsi, dans le cadre du Règlement intérieur, les représentants ont la possibilité d'appeler l'attention du Président sur une violation ou une application erronée du Règlement de la part d'autres représentants ou du Président lui-même.
Por lo tanto, los representantes pueden, dentro del ámbito del reglamento, señalar a la atención del Presidente las infracciones o las aplicaciones incorrectas del reglamento por otros representantes o por el propio Presidente.

Le PRESIDENT est d'avis que si le problème mérite d'être soulevé et étudié, il n'est guère possible de le résoudre autrement que dans le cadre du règlement intérieur.
El PRESIDENTE es de opinión que si el problema merece plantearse y estudiarse, la única manera posible de resolverlo es en el marco del reglamento.

Au cas où il y aurait une objection officielle à la participation soit de la Guinée soit de Madagascar à la soixante-quatrième session, cette objection pourrait, dans le cadre du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, être renvoyée à la Commission pour qu'elle l'examine.
En caso de que en el curso del sexagésimo cuarto período de sesiones se presente una objeción formal a la participación de Guinea o de Madagascar, en el marco del reglamento de la Asamblea General podrá remitirse la objeción a la Comisión de Verificación de Poderes para que proceda a su examen.

Décision de la CECA datant de 1953: le droit de tout citoyen de s'adresser à l'Assemblée est mentionné pour la première fois dans le cadre du règlement intérieur.
Decisión de la CECA en 1953: el derecho de cualquier ciudadano a dirigirse a la Asamblea se menciona por vez primera en el Reglamento interior de ésta.

Certaines questions de procédure ou de fonctionnement intéressant le système de contrôle seront sans doute mieux traitées dans le cadre du règlement intérieur de l'organisme de contrôle.
Algunos asuntos operacionales y de procedimiento en relación con el régimen de cumplimiento podrán preverse más apropiadamente en el reglamento de la institución sobre el cumplimiento.

Pour ce qui est de l'article 11, le Canada et la Nouvelle-Zélande auraient préféré le supprimer étant donné que les questions de suivi pouvaient être traitées dans le cadre du règlement intérieur.
El Canadá y Nueva Zelandia preferían que se suprimiera el artículo 11, ya que las cuestiones de seguimiento podían tratarse en el reglamento.

Certaines délégations, notant que l'élément visait uniquement une méthode de travail du Comité, ont proposé que la disposition soit examinée dans le cadre du règlement intérieur du Comité et non pas dans le protocole facultatif.
Algunas delegaciones, observando que el elemento simplemente trataba de un método de trabajo del Comité, propusieron que la disposición se contemplase en el reglamento del Comité y no en el protocolo facultativo.

Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre de l'initia tive SLIM de simplification de la législation relative au marché intérieur, prévoit l'utilisation, dans le cadre du règlement(CEE) n° 3330/91(règlement«Intrastat»), d'une nouvelle nomen clature simplifiée à la place de la nomenclature combinée.
Esta propuesta, que forma parte de la iniciativa SLIM de simplificación de la legislación relativa al mercado interior, prevé la utilización en el marco del Reglamento(CEE) n" 3330/91(Reglamento«Intrastat») de una nueva nomenclatura simplificada en lugar de la Nomenclatura Combinada.

Dans le cadre du marché intérieur, ce règlement établit que les transporteurs aériens de la Communauté auront accès aux liaisons entre tous les aéroports ouverts aux transports aériens civils sur le territoire de la Commu nauté.
En el marco del mercado interior, este reglamento establece que los transportistas aéreos de la Comunidad tengan acceso a las rutas entre todos los aeropuertos abiertos al transporte aéreo civil en el territorio de la Comunidad.

Plusieurs délégations ont proposé d'étudier les possibilités qu'offraient déjà la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes proprement dites, et qui s'appliqueraient donc à tous les États parties, comme par exemple la mise en place d'une procédure d'enquête dans le cadre du mandat et du règlement intérieur du Comité.
Varias delegaciones sugirieron que se examinaran las alternativas previstas en la propia Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se aplicarían a todos los Estados partes, como la elaboración de un procedimiento de investigación en el marco del mandato y el reglamento vigentes del Comité.

Dans le cadre du nouveau règlement Intérieur, les autres membres du groupe I qui siègent au bureau du Comité sont: M. Manuel Cavaleiro Brandão(PT), M. Umberto Burani(IT), président de la section«Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale», M. José Ignacio Gafo Fernández(ES), président de la section«Transports, énergie, infrastructures, société de l'information», M. Gôke Frerichs(DE), M. Filip Hamro-Drotz(FIN), M. Philip Noordwal(NL) et M. Kenneth Walker UK.
De conformidad con el nuevo Reglamento Interno, los restantes miembros de el Grupo I en la Mesa de el Comité son los siguientes: Manuel Cavaleiro Brandão( Ρ), Umberto Burani( I), Presidente de la Sección de Unión Eco nòmica y Monetaria y Cohesión Econòmica y Social; José Ignacio Gafo Fernández( E), Presidente de la Sección de Transportes, Energía, Infraes tructuras y Sociedad de la Información; Göke Frerichs( D); Filip Hamro Drotz( FIN); Philip Noordwal( NL), y Kenneth Walker UK.

Le comité de suivi définit son règlement intérieur dans le cadre institutionnel, juridique et financier du PTOM concerné et l'adopte en accord avec l'ordonnateur territorial.
El Comité de seguimiento elaborará su propio reglamento interno en el marco del régimen institucional, jurídico y financiero del PTU interesado, en concertación con el ordenador territorial.

Dans le cadre de l'article 153 du Règlement intérieur, un état plus détaillé des incidences sur le budget-programme est impératif pour que la Commission commence à examiner le projet de résolution.
En virtud del artículo 153 del reglamento, para que la Comisión pueda proceder con el examen del proyecto de resolución, es imprescindible una exposición más detallada de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Le Royaume-Uni est également désireux de collaborer avec des États Membres pour proposer de nouvelles voies qui permettraient de progresser en matière de TIPMF, pour autant que leurs propositions demeurent ancrées dans le cadre et le règlement intérieur de la Conférence du désarmement.
El Reino Unido también desea cooperar con los Estados miembros proponiendo nuevas vías para tratar de generar algún avance en relación con un TCPMF, siempre que sus propuestas permanezcan firmemente ancladas en el marco y el reglamento de la Conferencia de Desarme.

Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et en l'absence d'objection, le Président a invité le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas celebradas por el Consejo, y al no haber objeciones, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invitó al Magistrado Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia.

Les aspects purement procéduraux(') et les consultations éventuelles des autres institutions et organes de l'Union qui se déroulent dans le cadre des travaux du Conseil(2) sont traités dans le Commentaire du règlement intérieur du Conseil.
Los aspectos que son simplemente de procedimiento(') y las posibles consultas a otras instituciones y órganos de la Unión que tienen lugar en el marco de los trabajos del Consejo(2) se estudian en el Comentario al Reglamento interno del Consejo, que constituye la parte II de la pre sente Guía del Consejo.

Nous avions spécifiquement recommandé que, dans l'intérêt d'une démocratisation de ses travaux, le Conseil élimine la sélectivité actuellement appliquée à la participation aux séances dans le cadre de l'article 37 du règlement intérieur.
Concretamente habíamos recomendado al Consejo que, en aras de la democratización de sus labores, pusiera fin a los criterios selectivos que se aplican en virtud del artículo 37 del reglamento del Consejo.

Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, dirigió una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

À la troisième reprise de la séance, ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité David Satcher, Assistant Secretary for Health and Surgeon General des États-Unis d'Amérique, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
A el reanudar se por tercera vez la sesión, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores de el Consejo, el Presidente, con el consentimiento de éste, dirigió una invitación con arreglo a el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo a David Satcher, Subsecretario de Salud e Inspector General de Sanidad de los Estados Unidos de América.

Il comprend un exposé du cadre d'activités du Bureau suivi d'un programme général pour le Bureau pour la période 1994-1996(voir ci-dessous le chapitre VII consacré à l'article 8 de la Convention).b Rapports nationauxIl n'est pas fait mention de rapports nationaux dans la Convention, dans le règlement intérieur ou dans le cadre d'activités du Bureau.
Incluye un marco de referencia para las actividades de la Oficina y un programa general para ésta última relativo al trienio 1994-1996(véase el capítulo VII dedicado al Art.8 de la Convención).b Informes Nacionales No se mencionan los informes nacionales en la Convención, en el reglamento interno, ni en el marco para las actividades de la Oficina.

L'application du projet de règlement intérieur dans le cadre du Protocole comporte des zones d'ombre qu'il faudra élucider, à savoir.
Al aplicar el proyecto de reglamento en relación con el Protocolo se plantea una serie de cuestiones de las que habrá que tener un claro entendimiento.

Comment utiliser "dans le cadre du règlement intérieur" dans une phrase en Français

Dans le cadre du règlement intérieur des 35 heures, travail du mardi au samedi.

Les avocats mandataires interviennent dans le cadre du règlement intérieur national de la Profession d’avocat.

Organisation du travail parlementaire - établit et modifie l'ordre du jour dans le cadre du Règlement intérieur

L'utilisation des lieux se fait dans le cadre du règlement intérieur que vous pouvez télécharger en cliquant ici.

La bonne solution est alors de régler toutes les questions, dans le cadre du règlement intérieur du club

Supervision et contrôle des prestataires de service, notamment travaux marbriers, dans le cadre du règlement intérieur des cimetières

Dans le cadre du règlement intérieur de l'école, il peut être établi une liste de matériels ou d’objets dont toute

La cotisation annuelle est fixée dans le cadre du Règlement Intérieur et peut être relevée par la décision de l'Assemblée Générale.

Le nombre et la valeur des prix principaux sont définis par le comité de pilotage dans le cadre du règlement intérieur du concours.

Dans le cadre du règlement intérieur de l’école, les enfants apprennent à « bien vivre ensemble », en faisant preuve de courtoisie et de respect.

Comment utiliser "en el marco del reglamento" dans une phrase en Espagnol

Todos estos títulos los podéis encontrar en vuestro casino favorito, manipular máquinas tragamonedas de casino en el marco del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.

a del capítulo II del presente Real Decreto, deberán presentar una declaración de superficies forrajeras en el marco del Reglamento (CE) 1251/1999.

Ello, en el marco del Reglamento de la Rabia y ahora también, a propósito de la Ley de Tenencia Responsable de las Mascotas.

Según ha añadido, eso hace que "no pueda ser presidente de la Generalitat en el marco del Reglamento del Parlament de Cataluña".

Secretaría técnica del grupo de organismos notificados en el marco del Reglamento (UE) no 305/2011 sobre productos de construcción.

La prohibición entró en vigor hoy 14 de diciembre en el marco del Reglamento de Nutrición y Declaraciones de […].

TEN Studio trata tus datos personales de forma adecuada y cuidadosa, y siempre en el marco del reglamento aplicable, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

183) INDICE Poliomielitis declarada emergencia de importancia internacional en el marco del Reglamento Sanitario Internacional (p.

N/A Creemos que la ley es inconstitucional BDO realizara seguimiento sobre funcionamiento de SATUPLE en el marco del reglamento del juego y el contrato.

*Realizar la digitalización, de los Files de personal y sus archivos en el marco del Reglamento de Archivos.