Que Veut Dire DANS LE CADRE DU SYSTÈME DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del sistema de protección
• dentro del sistema de protección

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du système de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre de cas traités dans le cadre du système de protection des enfants et des adolescents contre la maltraitance.
Cifras de casos atendidos en el sistema de atención al maltrato infantil y adolescente.

P7.a.1 Pays dotés d'un mécanisme opérationnel de responsabilisation dans le cadre du système de protection sociale.
P7.a.1 Países con un mecanismo de rendición de cuentas en funcionamiento como parte del sistema de protección social.

Font partie des thèmes traités dans le cadre du système de protection des enfants et des adolescents contre la violence.
Está incluido en el Sistema de Protección a la Infancia y Adolescencia contra la Violencia.

À cet effet, divers programmes, projets et actions intersectoriels ont été articulés dans le cadre du Système de protection sociale.
Para logar este fin se ha propuesto la articulación de diferentes programas, proyectos y acciones intersectoriales en el marco del Sistema de Protección Social.

Mme Karadja tient à souligner également que, dans le cadre du système de protection sociale algérien, l'État prend en charge les familles dont le chef, terroriste, est décédé.
La oradora desea subrayar asimismo que, con arreglo al sistema de protección social argelino, el Estado se hace cargo de las familias cuya cabeza, terrorista, ha fallecido.

À partir de 2007, le FONADIS administrera le Programme de financement d'aides techniques pour les enfants de 0 à 4 ans dans le cadre du Système de protection de l'enfance"Chile Crece Contigo";
A partir del año 2007, el FONADIS contará con el Programa de Financiamiento de Ayudas Técnicas para niños de 0 a 4 años en el Marco del Sistema de Protección a la Infancia"Chile Crece Contigo";

L'Agence propose aussi un soutien psychologique aux enfants, dans le cadre du système de protection de l'enfance, par l'intermédiaire de son équipe de psychologues cliniciens et de services de consultation.
El Organismo también presta asesoramiento psicológico a los niños que están dentro del sistema de protección infantil a través de un equipo de psicólogos clínicos y de servicios de asesoramiento psicológico presencial.

Il a toutefois été recommandé que les enfants âgés de 10 à 13 ans qui sont reconnus coupables d'infractions pénales ne soient pas placés en détention dans un centre de justice pour mineurs et qu'ils soient hébergés dans le cadre du système de protection sociale.
Sin embargo, sí se recomendó que los niños de edades comprendidas entre los 10 y 13 años, a los que se encontrara culpables de delitos penales, no fuesen detenidos en centros para menores y que sus necesidades de alojamiento se atendieran en el marco del sistema de tutela.

En 2006, un programme spécial mis en oeuvre dans le cadre du système de protection sociale a été lancé pour les aider.
En 2006 se ejecutó un programa especial para que el sistema de protección social Chile Solidario ayudara a esas personas.

Dans le cadre du système de protection de la santé, on s'efforce de lutter concrètement contre tout ce qui peut menacer la santé, l'environnement, les conditions de vie et de travail ou les habitudes de vie.
Al amparo del sistema de protección de la salud, se aplican medidas contra los entornos peligrosos para la salud, las condiciones de vida y trabajo y los hábitos de vida no saludables.

Lorsqu'un témoin prend un risque en témoignant, il peut demander une protection dans le cadre du système de protection des victimes et des témoins article 502.9.
Cuando hay riesgo para los declarantes se podrán acoger al sistema de protección a víctimas y testigos Art.- 502.9.

Les dépenses des ménages en matière de santé et surtout d'éducation étaient faibles, principalement parce que ces prestations sont fournies gratuitement par les services publics ou dans le cadre du système de protection sociale.
Los gastos de los hogares por concepto de salud, y especialmente de educación, fueron poco elevados, debido principalmente a que estas necesidades se satisfacen con los servicios públicos de los que la población se beneficia en el marco del sistema de seguridad social, o que son de carácter gratuito.

Ces familles monoparentales dans le besoin peuvent obtenir une aide financière temporaire dans le cadre du système de protection sociale, et le niveau de cette aide dépend des capacités financières du canton intéressé.
Estas familias monoparentales menesterosas pueden conseguir ayuda financiera temporal del sistema de bienestar social, en una cuantía que depende de las posibilidades económicas de cada cantón.

Le rapport de recherche sera utilisé pour définir les activités futures concernant la protection des victimes de la violence domestique ainsi que les mesures à prendre à l'égard des auteurs de cette violence, dans le cadre du système de protection sociale.
El documento de investigación servirá de base para determinar actividades futuras centradas en la protección de las víctimas de la violencia doméstica en el marco del sistema de protección social, así como para determinar las medidas pertinentes que deban adoptarse respecto de los agresores.

L'exécution de la mise à l'épreuve dans le cadre du système de protection de l'enfance et les agents de probation relèvent de l'autorité de tutelle du comitat.
En el caso de los menores la libertad condicional se integra en el sistema de servicios sociales para la infancia y los agentes de libertad condicional dependen orgánicamente de las autoridades de tutela del condado.

Du fait de facteurs tels que la violence familiale, le handicap et la pauvreté, des enfants et des adolescents sont placés dans des établissements et hébergés dans le cadre du système de protection, afin qu'ils bénéficient d'une protection et aient la possibilité d'étudier.
Factores como la violencia intrafamiliar, la discapacidad y la pobreza generan que niños, niñas y adolescentes sean institucionalizados y albergados en el sistema de protección, con la finalidad de brindarles protección y oportunidades de estudiar.

Une division des collectivités a été spécialement établie en 1968 dans le cadre du système de protection sociale avec comme tâche principale d'assurer la collaboration des organisations sociales bénévoles et la coordination des activités.
En 1968 se creó, en el marco del sistema de bienestar social, una división especial de asuntos comunitarios principalmente para garantizar la colaboración y coordinación con las organizaciones de voluntarios que trabajan en la esfera del bienestar social.

Étant donné l'inflation galopante et la montée des coûts des produits de base, ces rations alimentaires constituent, pour les bénéficiaires, un transfert de ressources appréciable et un complément essentiel à l'allocation en espèces reçue dans le cadre du système de protection sociale du Ministère des affaires sociales.
Teniendo en cuenta la espiral inflacionaria y al aumento en el costo de los productos básicos, las raciones alimentarias proporcionadas constituyen una valiosa transferencia de ingresos a los beneficiarios y un complemento esencial del subsidio en efectivo que reciben en el marco de la red de seguridad social del Ministerio de Asuntos Sociales.

En raison de l'ampleur des prestations qu'implique la notion de culture, la Constitution n'a pas fait figurer ce droit dans le cadre du système de protection inhérent aux libertés publiques, mais dans les"principes directeurs de la politique économique et sociale.
Ante la amplitud de contenidos prestacionales a que apela el concepto de cultura, la Constitución ha optado por no incluir este derecho dentro del sistema de protección inherente a las libertades públicas, sino dentro del propio de los"Principios rectores de la política económica y social.

Dans le cadre du système de protection sociale, l'aide à l'achat des produits de base et le soutien financier octroyé en raison du handicap, dont le bénéficiaire peut disposer librement, ont pour buts de contribuer à atténuer la pauvreté et de compenser les dépenses supplémentaires engendrées par le handicap.
En el marco del sistema de protección social, la ayuda para la adquisición de productos básicos así como el apoyo financiero otorgado en función de la discapacidad y de libre disposición tienen como objetivo reducir la pobreza y reembolsar los gastos adicionales relacionados con la discapacidad.

Pour donner effet à ce droit, le CNDNA a créé en octobre 2000 des bureaux des adoptions internationales dans chaque État, dans le cadre du système de protection intégrale de l'enfant et de l'adolescent Journal officiel no 3790 du 1er décembre 2000.
Para el cumplimiento de este derecho, el CNDNA, en octubre de 2000, instaló las oficinas de adopciones internacionales por Estado, en el marco del Sistema de Protección Integral del Niño, Niña y Adolescente, según la Gaceta Oficial Nº 3790 del 1º de diciembre de 2000.

C'est la raison pour laquelle, dans le cadre du système de protection du salaire, en plus des mécanismes qui facilitent de manière privilégiée le recouvrement des salaires sur le patrimoine réel de l'employeur débiteur, le législateur crée une garantie spécifique pour le recouvrement des salaires à charge d'un système public, souvent structuré autour d'un organe de l'administration publique, pour les cas d'insolvabilité de l'employeur.
Por eso, dentro del sistema de protección del salario, además de los mecanismos que facilitan de forma privilegiada el cobro de los salarios sobre el patrimonio real del empresario deudor, el legislador construye una garantía específica del cobro de los salarios a cargo de un sistema público, estructurado frecuentemente en torno a un órgano de la administración pública, para los supuestos de insolvencia del empresario.

De plus, les demandeurs d'asile qui ont un emploi peuvent continuer de profiter de l'accueil fourni par les autorités locales dans le cadre du système de protection, dès lors qu'ils contribuent aux frais correspondants, comme le prévoit le Décret-loi N° 140 susvisé.
Además, los solicitantes de asilo que tengan un empleo podrán beneficiarse de la acogida dispensada por las autoridades locales bajo los auspicios del Sistema de Protección, siempre que contribuyan a los gastos correspondientes, tal como se establece en el Decreto Legislativo Nº 140 mencionado.

Des différences entre les hommes et les femmes se manifestent également dans la normalisation des allocations pour parents seuls, la réintégration dans l'emploi de parents seuls subsistant grâce à l'assistance sociale, et les services séparés fournis aux femmes dans le cadre du système de protection sociale dans son ensemble.
Las diferencias entre hombres y mujeres resultan evidentes en la estandarización de las prestaciones sociales para los progenitores solteros, en la reincorporación en el puesto de trabajo de los progenitores solteros beneficiarios de la asistencia social y en la prestación de servicios sociales especiales a la mujer en el marco del sistema general de asistencia social.

Toutes les décisions concernant des enfants handicapés sont prises de manière transversale dans le cadre du système de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, de sorte que le principe d'égalité et de non-discrimination garantit la protection intégrale et spéciale de ces enfants.
Todas las decisiones que involucren a niños con discapacidad se transversalizan en el sistema de protección integral de la niñez y adolescencia; es por esto que el principio de igualdad y no discriminación garantiza la protección integral y especial a niños con discapacidad.

Comme le Bureau croate de l'emploi ne comptabilise pas les chômeurs selon la nationalité, le nombre des chômeurs roms a été estimé en fonction du lieu de résidence, qui est indiqué dans les statistiques relatives au chômage, et en fonction des certificats demandés pour faire valoir des droits dans le cadre du système de protection sociale.
Dado que la Oficina Croata de Empleo no lleva registros de personas desempleadas por nacionalidad, la estimación de las personas romaníes sin empleo se formuló según el lugar de residencia, que sí está indicado en los registros de desempleo y tomando en cuenta los certificados que se solicitan para ejercitar los derechos que confiere el sistema de bienestar social.

Les personnes économiquement défavorisées en matière d'accès aux services médicaux peuvent bénéficier de services à tarif réduit en fonction de leurs ressources et, dans le cadre du système de protection sociale, le système médical public permet aux personnes démunies d'accéder aux services qui sont autrement en partie payants.
Las personas a las que por razones económicas resulta difícil acceder a los servicios médicos disponen de unos servicios a precios reducidos de acuerdo con sus posibilidades económicas y, en el sistema de bienestar social, el sistema de medicina pública ayuda a las personas necesitadas a acceder a los servicios que de otro modo deberían abonarse parcialmente.

Un autre indicateur d'efficacité est donc le rapport entre montant dépensé dans le cadre du système de protection sociale pour faire passer les ménages audessus du seuil de pauvreté et celui qu'il aurait fallu consacrer pour qu'aucun ménage ne demeure plus audessous de ce seuil voir encadré; l'indicateur 2 du graphique 9 est une mesure de B/A+B.
Por tanto, otro indicador de la eficacia es la cuantía real gastada en el marco del sistema de protección social para tratar de que los hogares salgan de la situación de pobreza, en relación con la cuantía que habría sido necesario gastar para que ningún hogar quedase por debajo del umbral de pobreza- es decir, el grado en que se reduce el desajuste de la pobreza véase el recuadro: el indicador 2 del gráfico 9 es una me dida de B/A+B.

Le Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, avec l'appui de l'UNICEF, ont publié, en 2006, le Règlement sur l'habilitation et le fonctionnement des foyers d'accueil d'enfants et d'adolescents dans le cadre du Système de protection spéciale, qui est en cours de réexamen et d'adaptation.
La Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia y el Consejo Nacional de Niñez y Adolescencia con el apoyo del UNICEF ha publicado el reglamento para la habilitación y funcionamiento de hogares de abrigo para niños, niñas y adolescentes en el Sistema de protección especial en el año 2006, actualmente se encuentra en proceso de revisión y ajuste.

Le HCDH a également aidé l'Uruguay à élaborer son plan national de lutte contre la discrimination; à présenter des rapports aux organes conventionnels et à donner suite à leurs recommandations; à renforcer le rôle du Parlement dans le cadre du système de protection national des droits de l'homme; et à intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes du Gouvernement et dans ceux de l'Équipe de pays des Nations Unies.
El ACNUDH también prestó asistencia a el Uruguay para la formulación de su plan nacional de lucha contra la discriminación; la preparación de sus informes a los órganos de tratados y el seguimiento de sus recomendaciones; el fortalecimiento de la función de el Parlamento como parte de el sistema nacional de protección de los derechos humanos; y la integración de la perspectiva de los derechos humanos en los programas de el Gobierno y de los equipos de las Naciones Unidas en el país.

Comment utiliser "dans le cadre du système de protection" dans une phrase en Français

Elle est avant tout un moyen d'intervention du deuxième échelon dans le cadre du système de protection de la population

Les travailleurs indépendants ayant des faibles revenus peuvent bénéficier des prestations familiales octroyées dans le cadre du système de protection sociale de citoyenneté.

Comment utiliser "en el marco del sistema de protección, dentro del sistema de protección" dans une phrase en Espagnol

Artículo 84 Prestación económica en el marco del sistema de protección a la infancia y la adolescencia 1.

- Vulnerabilidad Social Territorial: concepto, indicadores y gestión territorial en el marco del Sistema de Protección Social.

Contiene información noticiosa sobre proyectos sociales ejecutados en el marco del Sistema de Protección Social Universal del Gobierno de El Salvador.

, que se encuentra dentro del Sistema de Protección y Asistencia a Víctimas y Testigos.

Facebook puede rastrear hasta dentro del sistema de protección Tor.

La institucionalización, según Luna, es la última opción dentro del sistema de protección de la niñez.

k) Prestación económica en el marco del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.

Dirigir y gerenciar productivamente empresas dentro del sistema de protección social colombiano, desarrollando procesos de investigación conducentes.

La actividad se llevó a cabo en el marco del Sistema de Protección Social - Vamos!

y que promuevan la vinculación de los mineros dentro del Sistema de Protección Social.