Que Veut Dire DANS LE CADRE DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del sistema de seguridad
• dentro del sistema de seguridad
• dentro del marco de el sistema de seguridad
• con arreglo al sistema de seguridad
• en el marco del sistema de la seguridad
• en virtud del sistema de seguridad

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du système de sécurité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il en va de même des prestations dans le cadre du système de sécurité sociale.
Y lo mismo reza para las prestaciones del sistema de seguridad social.

Dans le cadre du système de sécurité sociale, tous ont également droit aux services de santé.
Todos los afiliados al sistema de seguridad social tienen acceso a los servicios de salud en condiciones de igualdad.

Chacun a accès aux soins de santé dans les cliniques et les hôpitaux dans le cadre du système de sécurité sociale.
Todas las personas tienen acceso a la atención de salud en las clínicas y hospitales en virtud del sistema de seguridad social.

Les prestations fournies dans le cadre du système de sécurité sociale de Guernesey sont résumées dans le tableau ci-après.
En el cuadro que figura a continuación se resumen las prestaciones que brinda el régimen de seguridad social de Guernsey.

Outre toutes ces entités, un certain nombre d'institutions qui accordent des prêts ont été créées dernièrement dans le cadre du système de sécurité sociale.
Además, en los últimos tiempos se han establecido una serie de instituciones de crédito en el marco del sistema de seguridad social.

Les prestations familiales offertes dans le cadre du système de sécurité sociale nationale sont exposées dans les quatrième et cinquième rapports p. 14.
Las prestaciones familiares disponibles en virtud del sistema nacional de la seguridad social se examinan en los informes cuarto y quinto pág. 14.

Au Brésil, des travailleuses sans emploi ont également le droit de percevoir un congé de maternité payé dans le cadre du système de sécurité sociale.
En el Brasil las trabajadoras desempleadas tienen también derecho a la licencia de maternidad remunerada en el marco del sistema de la seguridad social.

Quelles sont les dispositions prises dans le cadre du Système de sécurité régionale pour satisfaire aux exigences formulées dans le présent alinéa?
¿Qué disposiciones se han adoptado en el marco del Sistema de Seguridad Regional para velar por la aplicación de las disposiciones de este subpárrafo?

L'État garantit une assistance à tout citoyen et à sa famille en cas d'urgence, de maladie, d'incapacité et de vieillesse dans le cadre du système de sécurité sociale art. 12.
El Estado garantiza la asistencia a los ciudadanos y sus familiares en caso de emergencia, enfermedad, discapacidad y vejez, con arreglo al sistema de seguridad social art. 12.

Objectif 4. Application des directives ISO 17799 dans le cadre du système de sécurité visant à assurer la protection des données et la continuité des opérations.
Objetivo 4: seguimiento de la norma ISO 17799 para desarrollar un sistema de seguridad que garantice la protección de los datos y la continuidad de la actividad.

Dans le cadre du système de sécurité sociale, il est possibile d'intervenir lorsque l'environnement familial est préjudiciable au développement de l'enfant.
En el marco del sistema de seguridad social se prevé la posibilidad de intervenir en casos en que las relaciones familiares pongan en peligro el desarrollo del niño.

Tout travailleur, quels que soient son sexe et sa nationalité, est admis à recevoir des soins médicaux dans le cadre du système de sécurité sociale, même s'il ne paie pas de cotisation.
Cualquier trabajador, independientemente de género y de nacionalidad, e incluso aun sin cotizar, recibe asistencia médica en el contexto del Sistema de Seguridad Social.

Dans le cadre du système de sécurité régionale, les gardes-côtes, les services des douanes et de l'immigration contrôlent la circulation des personnes et des biens, y compris les marchandises de contrebande.
Por medio del Sistema de Seguridad Regional, la Guarda Costera y los Servicios de Inmigración y Aduanas vigilan el movimiento de las personas y las mercancías, en particular las mercancías pasadas de contrabando.

Mécanisme(s) africain(s) de maintien de la paix et de la sécurité dans le cadre du système de sécurité et de paix collectives établi par la Charte des Nations Unies;
Los mecanismos africanos de mantenimiento de la paz y la seguridad en el marco del sistema colectivo de paz y seguridad establecido en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Un projet de loi a été préparé pour réglementer et rendre équitable les dispositions relatives au congé parental des lois de protection connexes dans le cadre du système de sécurité social existant.
Se ha preparado un proyecto de ley para regular e igualar las disposiciones de las leyes de protección relativas a la licencia por maternidad o paternidad en los sistemas de seguridad social.

Les unités chargées de la surveillance des explosifs et des matières dangereuses surveillent, dans le cadre du système de sécurité autorisé, les établissements qui fabriquent et utilisent des matières explosives et dangereuses.
Las unidades encargadas del control de materiales explosivos o peligrosos vigilan, dentro del marco del sistema de seguridad autorizado, los establecimientos en que se producen y utilizan materiales explosivos y peligrosos.

La privatisation des services de santé publique a été interdite par la loi-(politique renforcée par le décret législatif adopté fin décembre 2002); cela étant, des particuliers sont en droit d'assurer des services dans le cadre du système de sécurité sociale.
La priva-tización de los servicios de salud pública está prohibida por ley(política que ha reafirmado un decreto legislativo de diciembre de 2002); no obstante, hay personas autorizadas a prestar servicios dentro del sistema de seguridad social.

Comme les personnes valides, les personnes handicapées ont droit à une pension dans le cadre du système de sécurité sociale qui repose sur le principe d'assurance.
Lo mismo que las personas sanas, las personas con discapacidad pueden tener derecho a percibir una jubilación en el sistema de seguridad social basada en el principio del seguro.

Dolgov(Fédération de Russie) dit que la Russie demeure un partisan convaincu des activités de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU en tant que moyen prioritaire de gestion des crises dans le cadre du système de sécurité collective.
El Sr. Dolgov(Federación de Rusia) dice que Rusia es partidaria decidida de las actividades de paz bajo la égida de las Naciones Unidas como forma prioritaria de reacción a las crisis en el marco del sistema de la seguridad colectiva.

L'imposition de la paix reste incontestablement du ressort exclusif du Conseil de sécurité de l'ONU, dans le cadre du système de sécurité collective, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
En lo que hace a la imposición de la paz, indudablemente sigue siendo de la exclusiva responsabilidad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el marco del sistema de seguridad colectiva regido por el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Ces mesures peuvent être différentes selon les circonstances particulières de l'État membre concerné et peuvent inclure des mesures spécifiques concernant le paiement des factures d'électricité ou des mesures plus générales prises dans le cadre du système de sécurité sociale.
Dichas medidas podrán diferir en función de las circunstancias concretas de cada Estado miembro, y podrán incluir medidas específicas relacionadas con el pago de las facturas de electricidad o medidas más generales adoptadas dentro del sistema de seguridad social.

L'État assurera l'aide aux citoyens et à leur famille en cas d'accident, de maladie, d'incapacité et de vieillesse dans le cadre du système de sécurité sociale et s'efforcera d'encourager le public à partager les charges à la suite de catastrophes et de calamités;
El Estado garantizará la asistencia a los ciudadanos y sus familias en caso de accidente, enfermedad, discapacidad y vejez, con arreglo al sistema de seguridad social y tratará de promover la repartición de la carga pública cuando se produzcan desastres y calamidades.

Dans le cadre du système de sécurité sociale, des prestations liées au revenu notamment l'"Income Support"(soutien des revenus) qui a été introduit en 1988, ont pour objectif de pourvoir à tous les besoins vitaux quotidiens des personnes disposant d'un faible revenu, y compris bien entendu les besoins alimentaires.
En virtud del sistema de seguridad social, las prestaciones relacionadas con los ingresos, como el"apoyo a los ingresos"(que se introdujo en 1988) tienen el objetivo de asegurar la satisfacción de las necesidades diarias normales, incluidas, por supuesto, la alimentación de las personas con bajos ingresos.

Le paragraphe 3 de l'article 54 peut aussi, de l'avis des Pays-Bas, s'appliquer à la coopération pour les mesures prises dans le cadre du système de sécurité collective des Nations Unies.
En la opinión de los Países Bajos, el párrafo 3 del artículo 54 también puede considerarse pertinente a la cooperación con las medidas adoptadas en el marco del sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas.

Étant donné que la Bosnie-Herzégovine se voit toujours refuser une protection satisfaisante dans le cadre du système de sécurité collective, nous devons considérer comme légitimes les demandes du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine de lever l'embargo sur les livraisons d'armes imposé par la résolution 713(1991) du Conseil de sécurité..
Dado que a Bosnia y Herzegovina todavía se les niega la protección adecuada dentro del marco del sistema de seguridad colectiva, debemos considerar legítimas las exigencias del Gobierno de Bosnia y Herzegovina de que se levante el embargo de armas decretado en la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad.

La Charte des Nations Unies l'évoque une fois, mais il n'a été envisagé de mesures d'application, à la Conférence de San Francisco et dans la Charte, que dans le cadre du système de sécurité collective prévu au Chapitre VII de la Charte.
La Carta de las Naciones Unidas hace referencia a este término, pero su aplicación se previó, en la Conferencia de San Francisco y por tanto en la Carta, dentro del marco del sistema de seguridad colectiva al que se exhorta en el Capítulo VII de la Carta.

Dans le cadre du système de sécurité sociale dominicain, le droit à la santé recouvre une série d'initiatives axées sur des problèmes de santé particuliers, comme les programmes préventifs et curatifs du SESPAS qui prévoient la gratuité des médicaments pour les greffés du rein, les personnes atteintes de tuberculose, du VIH/sida, celles qui suivent une chimiothérapie et celles qui sont dialysées.
El derecho a la salud, en el contexto del sistema de seguridad social dominicano, es incluyente de una serie de iniciativas que benefician aspectos particulares como por ejemplo los programas preventivos y los curativos de SESPAS para la entrega gratuita de medicamentos a los pacientes de trasplantes renales, tuberculosis, VIH/SIDA, quimioterapias y diálisis.

On est ainsi parvenu à une situation où le Gouvernement légitime de Bosnie-Herzégovine se trouve en fait dans l'incapacité d'exercer pleinement son droit de légitime défense, sans que cet État bénéficie pour autant d'une protection adéquate dans le cadre du système de sécurité collective.
Se ha llegado así a una situación en que el Gobierno legítimo de Bosnia y Herzegovina se encuentra en los hechos incapacitado de ejercer plenamente su derecho a la legítima defensa, sin que, por lo demás, el Estado se beneficie de una protección adecuada en el marco del sistema de seguridad colectiva.

Les États parties sont aussi tenus d'assurer l'exercice du droit à la sécurité sociale quand des individus ou groupes sont incapables, pour des motifs jugés raisonnablement indépendants de leur volonté, de l'exercer euxmêmes avec leurs propres moyens dans le cadre du système de sécurité sociale existant.
Los Estados Partes también tienen la obligación de hacer efectivo el derecho a la seguridad social en los casos en que las personas o los grupos no están en condiciones, por motivos que se consideren razonablemente ajenos a su voluntad, de ejercer por sí mismos ese derecho con los medios a su disposición dentro del sistema de seguridad social existente.

Cette féminisation de la pauvreté peut s'expliquer dans une certaine mesure par la faiblesse relative des taux de l'impôt sur le revenu et les taux élevés de l'impôt indirect, la mise en oeuvre de politiques dites du salaire minimum et les transferts de revenus dans le cadre du système de sécurité sociale.
Hasta cierto punto, la tendencia a la feminización de la pobreza puede explicarse por las tasas marginales de impuesto sobre la renta y las elevadas tasas de impuestos indirectos, las políticas de salario mínimo y las transferencias de ingreso dentro del sistema de seguridad social.

Comment utiliser "dans le cadre du système de sécurité" dans une phrase en Français

Ces retraites auraient pu être créées dans le cadre du système de sécurité sociale étroitement entendu.

Connaître les principes de gestion adaptés dans le cadre du système de sécurité et de vigilance sanitaire.

les tarifs et le niveau de remboursement applicables dans le cadre du système de sécurité sociale luxembourgeois

La loi a établi un programme de soins médicaux pour les personnes âgées dans le cadre du système de sécurité sociale.

Dans le cadre du système de sécurité vidéo WiLife standard, la diffusion vidéo est transmise par le biais du système électrique de votre résidence.

La contribution aux opérations de maintien de la paix (PKO) La contribution militaire japonaise s était d abord déployée uniquement dans le cadre du système de sécurité nippo-américain.

Comment utiliser "dentro del sistema de seguridad, en el marco del sistema de seguridad" dans une phrase en Espagnol

Leer más El subsidio familiar es uno de los pilares más importantes dentro del Sistema de Seguridad Social en Colombia.

d) Se han identificado las obligaciones inherentes a la relación laboral dentro del sistema de Seguridad Social.

prácticas de trabajo seguro establecidos dentro del sistema de seguridad y salud ocupacional Cumpliendo estrictamente las instrucciones y reglamentos.

Aunque no precisó el número de policías desaparecidos, el funcionario estatal aseguró que éstos siguen dentro del sistema de Seguridad Pública y los están buscando.

Para este ejemplo, un cliente externo ejecuta una sesión Telnet hacia un servidor integrado dentro del sistema de seguridad por el Gateway a nivel-aplicación.

médicos generales o especialistas y otros profesionales que tienen cabida dentro del Sistema de Seguridad Social Integral).

– Nivel 4: Nivel de gestión política en el marco del sistema de seguridad nacional.

Este está integrado dentro del sistema de seguridad que cerraría automáticamente la válvula en la plataforma en el evento de una fuga.

Aun así, continúa habiendo dificultades, en especial en regiones remotas, dentro del sistema de seguridad social, y en la prestación de cuidados paliativos a niños[141].

Se han identificado las obligaciones de empresario y trabajador dentro del sistema de Seguridad Social.