Que Veut Dire DANS LE CADRE DU SYSTÈME DES COORDONNATEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del sistema de coordinadores
• dentro del sistema de coordinadores
• por conducto del sistema de coordinadores
• en el marco de el sistema de coordinadores
• en el marco del sistema de el coordinador
• dentro del marco de el sistema de coordinadores

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du système des coordonnateurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Amélioration de la coordination dans le cadre du système des coordonnateurs résidents par. 17.
Mejorar la coordinación por conducto del sistema de coordinadores residentes párr. 17.

Il faudrait chercher à améliorer cette coordination en tirant pleinement parti de l'équipe de représentants des organismes dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Debería tratarse de mejorar la coordinación a nivel de los países utilizando plenamente el equipo de representantes de los organismos en el marco del sistema del coordinador residente.

Elle a également décrit les travaux d'UNIFEM dans le cadre du système des coordonnateurs résidents au niveau national.
También describió la labor del UNIFEM dentro del sistema de coordinadores residentes a nivel de los países.

L'Équipe spéciale comme ce programme de renforcement des capacités ont favorisé la coordination du suivi au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Tanto el Equipo de Tareas como el programa conjunto han promovido la coordinación del seguimiento a nivel nacional en el marco del sistema de coordinadores residentes.

Dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, les groupes thématiques pour traiter de cette question à l'échelon national constituent les mécanismes les plus couramment utilisés et les plus utiles pour la coordination interinstitutions.
Dentro del sistema de coordinadores residentes, los grupos de tareas sobre cuestiones de género en el plano nacional son los mecanismos de coordinación interinstitucional más comunes y activos.

Coordination et collaboration opérationnelle et administrative dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Coordinación y colaboración programática y administrativa en el marco del sistema del Coordinador Residente.

Dans le cadre du système des coordonnateurs résidents et de la coordination générale des gouvernements des pays d'accueil, l'UNICEF continue d'encourager le recours à des comités locaux et groupes thématiques, afin d'orienter la coordination des activités opérationnelles.
En el marco del sistema de coordinadores residentes y en relación con la coordinación general de los gobiernos anfitriones, el UNICEF sigue promoviendo la utilización de Comités organizados a nivel de oficina exterior y grupos temáticos para orientar la coordinación de las actividades operacionales.

Des efforts considérables sont déployés pour coordonner ces initiatives dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Se hace todo lo posible para coordinarlas dentro del sistema de coordinadores residentes.

La FAO demeure pleinement attachée à une étroite collaboration dans le cadre du système des coordonnateurs résidents et aide à recenser les domaines se prêtant à une meilleure rationalisation des mécanismes de coordination sur le terrain.
La FAO sigue dedicada por entero a colaborar estrechamente en el marco del sistema de coordinadores residentes y está prestando asistencia en la determinación de esferas en que se pueda seguir simplificando los mecanismos de coordinación sobre el terreno.

En vertu de ces arrangements, des groupes thématiques couvrant la sécurité alimentaire et les questions connexes seraient constitués au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
En virtud de estos acuerdos, se constituirían en los países grupos temáticos sobre la seguridad alimentaria y cuestiones afines, dentro del sistema de coordinadores residentes.

L'ONUDI a également contribué aux activités interinstitutions visant à renforcer, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, la réaction à l'échelle du système aux situations faisant suite à des crises.
La ONUDI también ha contribuido a las actividades interinstitucionales destinadas a fortalecer, en el marco del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, la capacidad de respuesta de todo el sistema a las situaciones posteriores a una crisis.

Le rapport d'évaluation reconnaît à leur valeur les efforts déployés par le PNUD et UNIFEM pour mettre en commun leurs ressources au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
En la evaluación se reconocieron los esfuerzos del PNUD y el UNIFEM por combinar sus recursos a nivel nacional en el marco del sistema de coordinadores residentes.

On a également observé une meilleure coordination au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, grâce aux matériaux produits par l'Équipe spéciale interinstitutions et aux exemples de pratiques les plus performantes qu'ils fournissent.
También se pone de manifiesto un aumento de la coordinación en los países en el marco del sistema de coordinadores residentes, basada en el material que genera el grupo de tareas interinstitucional y los ejemplos de prácticas óptimas que figuran en dicho material.

L'élimination de la pauvreté occupe souvent le premier rang de priorité des activités menées par les organismes des Nations Unies dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Las actividades de erradicación de la pobreza a menudo son la prioridad más alta del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas por conducto del sistema de coordinadores residentes.

Elle souhaiterait obtenir du Secrétariat des renseignements sur les activités menées par les groupes thématiques, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents et avec la participation des gouvernements et d'autres partenaires, y compris des ONG, en vue d'aider les pays.
La Federación de Rusia quisiera obtener de la Secretaría informaciones sobre las actividades llevadas a cabo por los grupos temáticos, dentro del marco del sistema de coordinadores residentes y con la participación de los gobiernos y otros colaboradores, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, con el objeto de ayudar a los países.

L'élimination de la pauvreté occupe une place prioritaire dans les activités menées par les organismes des Nations Unies et devrait être appuyée et coordonnée dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Las actividades de erradicación de la pobreza ocupan un rango importante en el orden de prioridades del sistema de las Naciones Unidas y deben recibir apoyo y ser coordinadas por conducto del sistema de coordinadores residentes.

Le réseau s'appuie sur des groupes thématiques organisés au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents. Il est géré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) et le Fonds international de développement agricole(FIDA), en étroite collaboration avec le PAM.
La red depende de grupos temáticos en el plano nacional, en el marco del sistema de coordinadores residentes, y es administrada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), en estrecha colaboración con el PMA.

Au niveau national, 32 groupes d'activité s'occupant du développement rural et de la sécurité alimentaire ont été créés dans le cadre du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies en Afrique.
A nivel de países, se han establecido 32 grupos de trabajo temáticos nacionales dedicados al desarrollo rural y la seguridad alimentaria dentro del marco del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas en África.

Note que l'Entité fonctionnera dans le cadre du système des coordonnateurs résidents au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, et qu'elle dirigera et coordonnera les travaux de l'équipe de pays qui concernent l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, sous la direction du Coordonnateur résident;
Observa que la Entidad funcionará en el marco del sistema de coordinadores residentes como parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países, dirigiendo y coordinando la labor de los equipos en los países relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, bajo la dirección general del Coordinador Residente;

Au niveau des pays, la FAO apporte sa pleine collaboration dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
A nivel de los países, la FAO presta su plena colaboración en el marco del sistema de coordinadores residentes.

Un certain nombre de chefs de secrétariat représentés au GCMP ont adressé aux représentants de leur organisation dans les pays des instructions leur demandant de coopérer étroitement avec les autres partenaires du système des Nations Unies dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Varios directores ejecutivos integrantes del Grupo Consultivo Mixto de Políticas pidieron a los representantes de sus organizaciones en los países que apoyaran de cerca a otros asociados del sistema de las Naciones Unidas y cooperaran estrechamente con ellos en el marco del sistema de coordinadores residentes.

Dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, qui regroupe les organismes du système des Nations Unies menant des activités opérationnelles de développement, le taux de représentation des femmes reste inchangé par rapport à la période précédente, soit 21% en août 2004 26 femmes sur 122 fonctionnaires.
En el marco del sistema de coordinadores residentes, que incluye organizaciones del sistema de las Naciones Unidas encargadas de actividades operacionales para el desarrollo, la representación de la mujer permanece constante en comparación con el período objeto del informe anterior, situándose en el 21% en agosto de 2004 26 mujeres de un total de 122 funcionarios.

Il relève qu'une étude d'évaluation commune PNUD/UNIFEM des compétences en matière de sexospécificité dans tous les organismes des Nations Unies sur le terrain donne une base solide pour renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
También se señaló que una evaluación conjunta del PNUD y el UNIFEM sobre los conocimientos especializados en materia de género de todos los organismos de las Naciones Unidas en el terreno era una base sólida para fortalecer los grupos temáticos sobre el género dentro del sistema de coordinadores residentes.

En ce qui concerne la responsabilité du PNUD dans la coordination des dispositifs de transition, les membres du CCS estiment que cette question devrait être examinée dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, compte tenu du rôle du PNUD, dont relève ce système, ainsi que du rôle d'autres organismes qui font partie et qui sont représentés directement sur le terrain.
En relación con la responsabilidad del PNUD en la coordinación de las disposiciones para la transición, los miembros de la Junta creen que la cuestión debe examinarse en el marco del sistema de coordinadores residentes, sin perder de vista el papel del PNUD como patrocinador de dicho sistema y el papel de otras organizaciones representadas directamente sobre el terreno que participan en el mismo.

Le Directeur exécutif adjoint(Politiques et administration) a également souligné que les efforts des différents organismes devaient s'accompagner d'initiatives au niveau du système, notamment des évaluations communes des capacités et des stratégies coordonnées au niveau national dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
El Director Ejecutivo Adjunto(Política y Administración) recalcó también que, además de las gestiones de los distintos organismos, era necesario que se adoptaran iniciativas en todo el sistema, incluidas evaluaciones conjuntas de capacidad y estrategias coordinadas en el plano nacional, dentro del sistema de coordinadores residentes.

Sur le terrain, le FNUAP oeuvrera dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, en accord avec le Coordonnateur pour les affaires humanitaires et en collaboration avec les institutions et organisations des Nations Unies- surtout le HCR, mais également l'UNICEF, l'OMS, le PAM et les ONG qui ont les moyens techniques et administratifs d'exécuter des activités financées par le FNUAP.
A nivel local, el FNUAP trabajará en el marco de el sistema de coordinadores residentes, en armonía con el Coordinador de Asuntos Humanitarios y en colaboración con los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, en particular el ACNUR, pero también el UNICEF, la OMS, el PMA y las organizaciones no gubernamentales que cuentan con capacidad técnica y administrativa para ejecutar actividades apoyadas por el FNUAP.

Le Groupe consultatif mixte des politiques, composé du PNUD, du FNUAP, du Programme alimentaire mondial, de l'UNICEF et du Fonds international de développement agricole(FIDA) tente d'harmoniser la procédure de programmation des évaluations communes des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
El Grupo Consultivo Mixto de Políticas, formado por el PNUD, el FNUAP, el Programa Mundial de Alimentos, el UNICEF y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), trata de armonizar los procedimientos de programación de las evaluaciones nacionales comunes dentro del sistema de coordinadores residentes.

Insiste de nouveau sur l'importance capitale des groupes thématiques ou groupes par thème dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, en tant qu'instrument permettant de traiter les questions intersectorielles définies au titre du suivi des conférences mondiales, et sur la nécessité d'inclure dans le rapport annuel des coordonnateurs résidents des informations sur les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies relatives au suivi des conférences;
Vuelve a insistir en la importancia crucial de los grupos temáticos o por temas dentro del sistema de coordinadores residentes como instrumento para abordar las cuestiones comunes, determinadas en el seguimiento de las conferencias mundiales, y en la necesidad de incluir en el informe anual del coordinador residente las reacciones a las actividades operacionales de las Naciones Unidas relacionadas con el seguimiento de las conferencias;

Il faudra en outre cordonner efficacement les travaux du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de la Commission économique pour l'Afrique et du Département de la coordination des politiques et du développement durable, ainsi que les activités menées à l'échelon des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Además, deberá coordinarse eficazmente la labor de la Oficina del Coordinador Especial para África y los países menos adelantados, la Comisión Económica para África y el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, así como las actividades que se desarrollan a nivel de los países en el marco del sistema de coordinadores residentes.

Renforcer l'impact et l'efficacité des opérations que les Nations Unies mènent au niveau national pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et répondre aux priorités et aux besoins nationaux en intensifiant la coordination et la collaboration entre organismes et institutions des Nations Unies pour le développement dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Mejorar el impacto, la eficacia y la eficiencia de las operaciones de las Naciones Unidas a nivel de los países para tratar de alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio y atender las necesidades y prioridades nacionales mediante una mayor coordinación y colaboración entre las organizaciones y organismos de desarrollo de las Naciones Unidas en el marco de el sistema de coordinadores residentes.