Que Veut Dire DANS LE CADRE DU SYSTÈME INTÉGRÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del sistema integrado
• en el contexto del sistema integrado
• dentro del sistema integrado
• con arreglo al sistema integrado

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du système intégré en Français et leurs traductions en Espagnol

E- Projets ayant fait l'objet d'un rapport dans le cadre du Système intégré de gestion SIG.
E- Proyectos que presentan informes por conducto del sistema de información de gestión.

Les données informatisées établies dans le cadre du système intégré servent de support à la communication des informations spécifiées dans le cadre des règlementations sectorielles, que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission.
La base de datos informatizada creada como parte del sistema integrado se utilizará para avalar la información especificada en las normas sectoriales que los Estados miembros deben presentar a la Comisión.

De plus, un catalogue des articles les plus courants est élaboré dans le cadre du Système intégré de gestion SIG.
Además, se está elaborando un catálogo de los artículos más corrientes en el marco del Sistema Integrado de Información de Gestión SIIG.

Des procédures sont élaborées dans le cadre du Système intégré de gestion pour faire en sorte qu'aucun engagement ne soit contracté si les ressources nécessaires ne sont pas disponibles.
Respecto del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), se están elaborando procedimientos que no permitirán aceptar obligaciones si no se dispone de fondos.

Le respect des dispositions relatives aux régimes d'aides gérés dans le cadre du système intégré doit être contrôlé de manière efficace.
El cumplimiento de las disposiciones de los regímenes de ayuda gestionados mediante el sistema integrado debe ser objeto de un seguimiento eficaz.

Ii Mesurer plus efficacement les résultats et l'impact des activités en organisant des réunions d'examen de la gestion des programmes et des résultats, et en rendre compte dans le cadre du Système intégré de suivi(SIS);
Ii Mayor eficacia de la valoración de los resultados y repercusiones mediante la celebración de reuniones para examinar la gestión y ejecución de los programas y la presentación de informes en el contexto del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS);

En complément aux exigences prévues dans le cadre du système intégré, chaque demande comporte.
Además de los requisitos establecidos en el sistema integrado, cada solicitud incluirá lo siguiente.

Le FNUPI tient une comptabilité distincte pour les fonds alloués aux projets par rapport à celle qui est établie dans le cadre du Système intégré de gestion.
El Fondo lleva registros por separado de los recursos para proyectos y las cuentas que se mantienen en el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Décaissements au titre des paiements approuvés dans le cadre du Système intégré de gestion effectués dans les délais requis.
Desembolso de fondos dentro de los plazos previstos de pagos aprobados en el Sistema Integrado de Información de Gestión IMIS.

La délégation jamaïcaine tient à savoir où en est le projet d'installation de tourniquets et s'il est exécuté dans le cadre du système intégré d'accès sécurisé.
La delegación de Jamaica quiere saber cuál es la situación del proyecto de instalación de torniquetes y si se está ejecutando dentro del marco del sistema mundial de control del acceso.

Les travaux menés sur le prototype> dans le cadre du Système intégré de gestion des conférences avaient avancé.
Se ha avanzado en lo que respecta al prototipo del proyecto"Carbon" en el contexto del sistema integrado de gestión de conferencias.

Un projet de renforcement des capacités de surveillance et de contrôle maritimes, fondé sur une assistance technique fournie dans le cadre du système intégré de surveillance et de contrôle côtiers;
El proyecto puede ser la base para ofrecer desarrollar una asistencia técnica en el marco del sistema integrado de monitoreo y control costero, a desarrollar por INVAP.

La base de données informatisées établie dans le cadre du système intégré sert de support à la communication des informations spécifiées dans le cadre du présent article.
La base de datos informatizados creada por el sistema integrado servirá de soporte para la comunicación de los datos especificados en el presente artículo.

La mise en place des divers instruments décrits dans le décret exécutif 4712007 sur le territoire national, dans le cadre du système intégré de gestion environnementale nationale;
Se implementaron los diferentes instrumentos ambientales descritos en el AG 471-2007 aplicados dentro del territorio nacional como parte del Sistema Integrado de Gestión Ambiental Nacional.

R Essai du système de transferts électroniques dans le cadre du Système intégré de gestion, instructions sur l'acheminement des données bancaires dans le Système intégré de gestion.
R Prueba de la transferencia electrónica de datos en el SIIG, conversión de datos bancarios e instrucciones para la distribución del tráfico del SIIG- cámara de compensación automática.

Les activités comptables ont également été examinées de près, ce qui a conduit à alléger les rapports financiers et à remanier le système de comptabilité et celui des états de paie dans le cadre du Système intégré de gestion.
También fueron objeto de amplio examen las esferas de la contabilidad y, sobre la base de estos exámenes, se simplificó la presentación de informes financieros y se diseñaron nuevamente los sistemas de contabilidad y de nómina de pago en el marco del Sistema Integrado de Información de Gestión.

La loi établit également que les interventions engagées dans le cadre du système intégré devront être mises en œuvre conformément aux objectifs de la loi 285 de 1997.
La ley prevé asimismo que las iniciativas adoptadas con arreglo al sistema integrado deberán llevarse a cabo de conformidad con los objetivos de la Ley Nº 285/1997.

Une assistance supplémentaire est requise pour la gestion des prolongations/cessations des nominations/affectations, et le traitement des notifications administratives concernant les pouvoirs délégués aux missions spéciales dans le cadre du Système intégré de gestion.
Se necesitan nuevos efectivos para tramitar la prórroga y la expiración de los nombramientos y las funciones, así como las actividades relativas a la autoridad delegada en las misiones especiales con arreglo al sistema integrado de información de gestión.

Le rapport sur l'exécution du programme de la Division, dans le cadre du Système intégré de suivi(SIS), ne contient pas d'indicateurs de résultats.
El informe sobre la ejecución de los programas elaborado por la División de conformidad con el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS) carece de indicadores del desempeño.

Conformément aux nouvelles formes de communication, il convient de donner aux États membres la possibilité d'adopter des dispositions nationales permettant aux exploitants d'effectuer par voie électronique les communications requises dans le cadre du système intégré.
En consonancia con las nuevas formas de comunicación, los Estados miembros deben poder adoptar disposiciones nacionales que permitan a los productores efectuar por vía electrónica las comunicaciones exigidas por el sistema integrado.

Lors de l'adoption de la réforme de la PAC, le Conseil a décidé que la mise en place des contrôles des surfaces dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle était du ressort des États membres.
Cuando se aprobó la reforma de la PAC, el Consejo decidió que la creación de los controles de las superficies en el marco del sistema integrado de gestión y de control era competencia de los Estados miembros.

Pour l'essentiel, la formation est dispensée d'une manière décentralisée, dans le cadre du système intégré de formation auprès des tribunaux, en l'espèce dans cinq centres régionaux de l'Académie judiciaire à savoir dans les centres judiciaires les plus importants: Zagreb, Rijeka, Osijek, Split et Varaždin.
En su mayor parte, la formación se imparte de manera descentralizada, dentro del sistema integrado de formación en los tribunales, específicamente en cinco centros regionales de la Academia Judicial en las mayores circunscripciones judiciales: Zagreb, Rijeka, Osijek, Split y Varaždin.

En collaboration avec 14 autres organismes du système des Nations Unies, l'UNICEF dirige l'élaboration d'une approche concernant les enfants dans le cadre du système intégré de désarmement, de démobilisation et de réintégration des Nations Unies.
En colaboración con otros 14 organismos de Naciones Unidas, el UNICEF dirige la elaboración de una estrategia sobre los niños y las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, como parte del sistema integrado de desarme, desmovilización y reintegración de las Naciones Unidas.

Les fichiers en question devraient être créés dans le cadre du Système intégré de gestion(SIG) et tenus en y incorporant des données sur les compétences des intéressés qui soient actualisées en permanence, ces données étant fournies par les départements, par l'intermédiaire du Bureau de la gestion des ressources humaines AH97/28/3/003.
Las listas propuestas se creen como parte del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y se mantengan sobre la base de los datos sobre competencias actualizados permanentemente que proporcionen los departamentos por conducto de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos AH97/28/3/003.

Si celui-ci estime que la demande répond aux conditions fixées, il délivre la licence d'importation dans le cadre du système intégré de commerce extérieur(SISCOMEX), organe dépendant du Ministère des finances.
Si considera que la solicitud cumple los requisitos, el Comando aprueba el permiso de importación conforme al Sistema de Comercio Exterior Integrado del Brasil(SISCOMEX), órgano dependiente del Ministerio de Hacienda.

Créées à l'origine à des fins vétérinaires[2], les bases de données informatisées reprenant les bovins sont également utilisées par les gestionnaires de primes pour les contrôles administratifs à réaliser dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle(SIGC) 3.
Creadas en un principio con fines veterinarios[2], las bases informatizadas que recogen los datos sobre los animales bovinos se utilizan también por los gestores de primas para realizar los controles administrativos que deben efectuarse en el marco del Sistema Integrado de Gestión y de Control(SIGC) 3.

En conséquence, il faudra que le Secrétariat de l'ONU examine en détail s'il est possible de tenir à jour des états dans les deux monnaies dans le cadre du Système intégré de gestion de l'Organisation des Nations Unies, cet examen concernant les modifications techniques qui pourraient être nécessaire d'apporter au système et les dépenses y afférentes, mais ne se limitant pas à ces éléments.
En consecuencia, será necesario que la Secretaría de las Naciones Unidas considere detalladamente cuál es la viabilidad de mantener registros en dos monedas dentro del Sistema Integrado de Información de Gestión en vigor en las Naciones Unidas, inclusive, aunque no limitado a, los cambios técnicos que pueda ser necesario introducir en el sistema y los costos conexos.

À titre de déclaration des superficies ensemencées de coton, tout producteur communautaire de coton présente, pour la campagne de commercialisation suivante, avant la date limite fixée par l'État membre, le formulaire de demande d'aide"surfaces" prévue dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle.
Antes de la fecha límite que fije su Estado miembro, todo productor comunitario de algodón presentará en concepto de declaración de las superficies sembradas de algodón y para la campaña de comercialización siguiente el impreso de solicitud de la ayuda"superficies" que se prevé en el marco del sistema integrado de gestión y control.

Les statistiques des plaintes ou requêtes traitées depuis 2005 sont élaborées suivant des indicateurs conçus dans le cadre du Système Intégré de Production d'Analyse et de Gestion des Statistiques(SIPAGeS) du MJLDH.
Las estadísticas de las denuncias y peticiones tramitadas desde 2005 se elaboran sobre la base de los indicadores establecidos en el marco del Sistema Integrado de Producción, Análisis y Gestión de Estadísticas del Ministerio de Justicia, Legislación y Derechos Humanos.

Cette activité sera complétée par les travaux menés dans le cadre du programme«Douane 2002» en matière d'analyse du risque appliquée aux contrôles douaniers ainsi que, dans le domaine de la politique agricole commune, par ceux dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle(SIGC) et du système d'information géographique SIG.
Esta actividad se completará con los trabajos realizados en el marco del programa Aduana 2002 en materia de análisis de riesgo aplicado a los controles aduaneros así como, en el ámbito de la política agrícola común, por los realizados en el marco del Sistema Integrado de Gesrión y Control(SIGC) y del Sistema de Información Geográfica SIG.