Que Veut Dire DANS LE CODE DE L'ENFANCE ET DE L' ADOLESCENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código de la niñez y la adolescencia
• en el código de niñez y adolescencia

Exemples d'utilisation de Dans le code de l'enfance et de l' adolescence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces aspects ont été inclus a posteriori dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
Aspectos que se retoman a posteriori en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

De même, le tribunal de 6e turno de Pando, qui a compétence pour les affaires familiales, est désormais spécialisé exclusivement en matière de violence familiale et dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
Asimismo se transformó el Juzgado Letrado de Pando 6º turno, competente en materia de Familia, especializándolo exclusivamente en Violencia Doméstica y Código del Niño y el Adolescente.

Les principes consacrés dans le Code de l'enfance et de l'adolescence sont les suivants.
Los principios establecidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia son los siguientes.

Par ailleurs, des normes de procédure pénale spéciales sont énoncées dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
Asimismo, existe una normativa procesal penal especializada para juzgar estos casos, contenida en el Código de la Niñez y de la Adolescencia.

Les garanties de procédure visées dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et la procédure indiquée aux articles 128 et suivants du Code sur les rites doivent être respectées.
El proceso debe cumplir las garantías procesales estipuladas en el Código de Niñez y Adolescencia y el procedimiento señalado en los artículos 128 y ss. del Código de rito.

Les dispositions légales en la matière figurent dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
La legislación nacional establece las siguientes disposiciones a este respecto en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

Les infractions énoncées dans le Protocole facultatif sont en outre visées dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui prévoit notamment que la coordination et l'exécution de la politique nationale de protection de l'enfance et de l'adolescence incombent au Conseil national pour la prise en charge et la protection intégrale des enfants et des adolescents.
Asimismo, los delitos enunciados en el Protocolo facultativo aparecen recogidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia, que establece, en particular, que la coordinación y la ejecución de la política nacional de protección de la infancia y la adolescencia son competencia del Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia CONAPINA.

Il convient de rappeler les mesures prises par la Police nationale dans le cadre des sanctions prévues dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
Cabe enumerar las acciones desarrolladas por la Policía Nacional en el marco de las sanciones establecidas en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

De même, les règles de procédure prévues dans le Code de l'enfance et de l'adolescence correspondent à l'objet mentionné.
Asimismo, las normas procedimentales previstas en el Código de la Niñez y Adolescencia cumplen con el mencionado propósito.

Le recrutement de mineurs dans les forces armées et dans la police est passible des sanctions énoncées dans le Code pénal et dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
El reclutamiento de menores en el Ejército y en la policía se castiga con las sanciones enunciadas en el Código Penal y en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

La Colombie a réexaminé sa conception de la diversité ethnique du pays et reconnu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence la différence des droits civils, politiques, économiques et culturels spécifiques des divers groupes ethniques qui composent la nation.
El país ha venido revaluando su comprensión de la diversidad étnica del país, de manera, que en el Código de la Infancia y la Adolescencia, se establece un reconocimiento por la diferencia de los derechos civiles, políticos, económicos y culturales de los diversos grupos étnicos que cohabitan nuestra nación.

L'orateur déclare que la distinction entre enfants en conflit avec la loi et enfants en situation de vulnérabilité est clairement établie dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
El orador afirma que en el Código de la Infancia y la Adolescencia se establece claramente la distinción entre niños en conflicto con la ley y niños en situación de vulnerabilidad.

Au Costa Rica, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est consacré dans le Code de l'enfance et de l'adolescence(art. 5) et dans d'autres lois spéciales, telles que la loi relative à la justice pénale pour mineurs(art. 7) et la loi sur l'exécution des peines pour mineurs art. 5.
En Costa Rica el principio del interés superior del niño está consagrado en el Código de Niñez y Adolescencia, en su artículo 5 y en otras leyes especiales, como la Ley de Justicia Penal Juvenil(art. 7) y en la Ley de Ejecución de la Sanción Penal Juvenil art. 5.

D'autres mesures sont également mises en place dans le cadre de la procédure de protection spéciale prévue dans le Code de l'enfance et de l'adolescence ou d'autres textes applicables.
También se incluye otras medidas establecidas en el procedimiento de protección especial previsto en el Código de la Niñez y la Adolescencia o cualquier otra normativa aplicable.

Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour promouvoir le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, par exemple en intégrant ce principe dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte por promover el principio del interés superior del niño, como la inclusión de dicho principio en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

À cet égard, il regrette que le conseil national pour l'enfance, dont la création est prévue dans le Code de l'enfance et de l'adolescence de 1999, n'ait pas encore été établi.
A este respecto, lamenta que no se haya establecido todavía el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, previsto en el Código del Niño, Niña y Adolescente de 1999.

La CODENI recommande de renforcer les institutions chargées des questions de justice(la police, les bureaux des procureurs et les tribunaux), afin qu'elles puissent s'acquitter de leur responsabilité de prévenir, de prendre en charge et de sanctionner toutes les formes de violence à l'égard des enfants et des adolescents, comme prévu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et le Code pénal.
La CODENI recomendó que se fortalecieran las instituciones encargadas de la justicia(la policía, las oficinas de ministerio público y los tribunales) para que pudieran cumplir su obligación de prevenir, atender y sancionar todas las formas de violencia contra los niños y adolescentes, como estipulaban el Código de la Niñez y la Adolescencia y el Código Penal.

L'introduction dans le Code pénal des infractions liées à la maltraitance et à l'utilisation d'enfants à des fins de mendicité, jusque-là inscrites dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, afin qu'elles figurent dans le corps juridique approprié;
Traslada al Código Penal los tipos relacionados con el maltrato y la utilización de niñas y niños para la mendicidad, contenidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia, a fin que estén ubicados en un cuerpo jurídico adecuado;

Les enfants qui commettent une infraction ne sont pas soumis à la juridiction pénale ordinaire ou commune et leur responsabilité ne peut être engagée que dans les cas prévus dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
Los niños que infringen las leyes no se encuentran sujetos a la jurisdicción penal ordinaria o común y sólo podrá deducírseles la responsabilidad prevista en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

Toutefois, comme on l'a déjà dit, le Plan n'englobe pas toute la gamme des droits prévus dans la Convention et dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et il y a lieu d'en prévoir la révision.
Sin embargo, y como es ya comentado en este informe, este documento no contiene un marco adecuado para toda la variedad de derechos contemplados en la Convención y en el Código de la Niñez y la Adolescencia; por ello la promoción de una revisión de ese documento es precisa.

Le Système national intégré de protection et de promotion de l'enfance et de l'adolescence et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence avaient été ancrés dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
El Sistema Nacional de Protección y Promoción Integral a la Niñez y Adolescencia y el Consejo Nacional de Niñez y Adolescencia eran figuras instituidas por el Código de la Niñez y la Adolescencia.

Le présent rapport a été organisé de la façon suivante: un bref exposé présente chaque thème au sujet duquel le Comité demande des informations. Suivent les dispositions contenues dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que d'autres mesures d'ordre législatif ou politique.
El presente informe se ha formulado bajo el siguiente esquema: para cada tema del cual el Comité requiere información, se presenta un breve diagnóstico; luego se plantea la normativa legal contenida en el Código de la Niñez y la Juventud y otras disposiciones legales y políticas.

Dans l'administration des ressources, les agences de coopération internationale sont des alliés stratégiques qui contribuent à l'exercice des droits des enfants et des adolescents, établis dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
En la administración de los recursos, las agencias de cooperación internacional son en nuestro país aliados estratégicos que contribuyen al cumplimiento de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, establecidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

Dans le renforcement de la direction et l'organisation de la protection sociale et la protection spéciale, dont l'objectif principal vise à contribuer à ce qu'enfants et adolescents en situation de risque social élevé et de vulnérabilité bénéficient des droits établis dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, la Convention relative aux droits de l'enfant et la politique de protection sociale des groupes vulnérables.
En el fortalecimiento de la rectoría y articulación de protección social y protección especial, cuyo objetivo principal está orientado a contribuir a que los niños, niñas y adolescentes en situación de alto riesgo social y vulnerabilidad gocen de los derechos establecidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia, la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Niña y la Política de protección social a grupos vulnerables.

Zermatten relève avec intérêt et satisfaction que le Code pénal a été révisé en 2006 et qu'à cette occasion la vente d'enfants a été érigée en infraction, que certaines des dispositions du Protocole figurent dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et que le tourisme est réglementé.
El orador observa con interés y satisfacción que se tipificó como delito la venta de niños en la revisión del Código Penal de 2006, que algunas disposiciones del Protocolo figuran en el Código de la Niñez y la Adolescencia y que se ha regulado el turismo.

Les procédures de demande d'asile- le droit d'asile ne fait l'objet d'aucun texte législatif spécifique mais, par analogie, les principes susmentionnés énoncés dans le Code de l'enfance et de l'adolescence s'appliquent.
Los procedimientos para solicitar asilo: no existe una legislación específica para regular el asilo; sin embargo por analogía se aplican los principios establecidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia antes descritos.

Ce plan approuvé par le Ministère de la femme et du développement social s'inspire des droits, libertés et devoirs des enfants et des adolescents consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que dans le Code de l'enfance et de l'adolescence péruvien.
Aprobado por el Estado(Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social) e inspirado en los derechos, libertades y deberes de las niñas, niños y adolescentes, como establece la Convención sobre los Derechos del Niño y el Código de los Niños y Adolescentes del Estado peruano.

Le pouvoir judiciaire, les ministères, les associations professionnelles, les universités et autres organisations publiques et privées réalisent des séminaires, groupes, ateliers de formation et d'analyse pour que les autorités judiciaires et les responsables qui décident des politiques et programmes aux échelons national et local tiennent compte des mandats prévus dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et dans la politique nationale de l'enfance et de l'adolescence.
El poder judicial, los ministerios, colegios de profesionales, universidades y otras organizaciones públicas y privadas realizan seminarios, paneles, talleres de capacitación y análisis para que las autoridades judiciales y aquellas que deciden políticas y programas a nivel nacional y local, lo hagan tomando como punto de partida los mandatos contenidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia y en la Política nacional de niñez y adolescencia..

Le Comité note avec une profonde est profondément préoccupationé par le fait que les châtiments corporels, bien qu'ils soient interdits par le Code de l'enfance et de l'adolescence, sont toujours très répandus dans la famille et dans les établissements scolaires et autres, alors qu'ils sont interdits par le Code de l'enfance et de l'adolescence.
El Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que, a pesar de estar prohibido en el Código del Niño, Niña y Adolescente, aún se recurra ampliamente al castigo corporal dentro de la familia y en las escuelas y otras instituciones.

Ce principe a été repris dans le Code équatorien de l'enfance et de l'adolescence.
Esto está recogido en el Código de la Niñez y de la Adolescencia del Ecuador.