Que Veut Dire DANS LE CODE DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código de protección
• en el código de bienestar

Exemples d'utilisation de Dans le code de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, cette infraction existe dans le code de protection des enfants.
Sin embargo, ese delito sí está contemplado en el Código de protección del menor.

Veuillez indiquer quels sont les mécanismes d'alternative à la privation de liberté et si l'Etat partie envisage la création du poste de délégué à la liberté surveillée prévu dans le Code de protection de l'enfant.
Sírvanse indicar cuáles son los mecanismos alternativos a la privación de libertad, y si el Estado parte contempla la creación del puesto de responsable de la libertad vigilada previsto en el Código de Protección de la Infancia.

Ce choix a été pris en compte dans le Code de protection de l'enfant et dans le Code de la famille, en cours d'élaboration.
Esa fórmula se ha tenido en cuenta en el Código de Protección de la Infancia y en el Código de la Familia, en fase de preparación.

La réglementation spécifique aux enfants handicapés est prise en compte dans le Code de Protection de l'Enfant.
En el Código de Protección del Niño se tienen en cuenta las normas específicas relativas a los niños discapacitados.

Elle demande en outre si le projet de Code du bien-être de l'enfant intégré dans le code de protection sociale générale dont il est question dans les réponses écrites a été adopté.
Pregunta además si se ha aprobado el proyecto de Código del Bienestar del Niño, que había de integrarse en el Código de Protección Social general, y del que se trata en las respuestas escritas.

Pour se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Mali procède à l'examen du Code du travail en vue d'élever cet âge à 15 ans, en particulier parce qu'il s'agit de l'âge minimum spécifié dans le Code de protection de l'enfant.
Con miras a garantizar el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño, Malí está revisando el Código del Trabajo a fin de aumentar a 15 años la edad mínima para trabajar, especialmente porque ésta es la edad mínima especificada en el Código de Protección de la Infancia.

Les objectifs de l'éducation, tels qu'ils sont précisés dans la Constitution des Philippines et dans le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, sont fondamentalement conformes aux principes de la Convention.
Los objetivos de la educación que se recogen en la Constitución de Filipinas y en el Código de Bienestar del Niño y el Joven coinciden básicamente con los principios de la Convención.

TRAORE(Mali) dit que le texte instituant le Médiateur ne précise pas si les enfants peuvent s'adresser à lui en cas de mauvais traitements, mais ne l'exclut pas; les mineurs peuvent recourir aux tribunaux pour enfants, directement ou par l'intermédiaire d'autres instances, énumérées dans le Code de protection de l'enfant, qui semblent d'accès plus facile.
El Sr. TRAORE(Malí) dice que el texto por el que se establece el cargo de Ombudsman no especifica si los niños pueden dirigirse a él en caso de malos tratos, pero no lo excluye; los niños pueden recurrir a los tribunales de menores directamente o por medio de otras instancias mencionadas en el Código de Protección de la Infancia, que parecen de acceso más fácil.

Ainsi qu'il a été dit dans le rapport initial, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est explicitement affirmé dans le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse et la loi sur la protection spéciale des enfants, qui reprennent les normes de la Constitution.
Como se señaló en el informe inicial, el principio del interés superior del niño se proclama explícitamente en el Código de Bienestar del Niño y el Joven y en la Ley de Protección Especial del Niño, de conformidad con la Constitución.

Au Turkménistan, les enfants handicapés jouissent de l'ensemble des libertés et des droits sociaux, économiques, politiques et individuels inscrits dans la Constitution, dans le Code de la protection sociale et dans les autres textes législatifs.
Los niños con discapacidad en Turkmenistán poseen todos los derechos y libertades sociales, económicos, políticos y personales consagrados en la Constitución, el Código de Seguridad Social y otros instrumentos legislativos de Turkmenistán.

TRAORÉ(Mali) signale qu'à sa connaissance aucune disposition dans le Code pénal ou le Code de protection de l'enfant n'autorise un tel traitement pour les enfants qui vivent dans la rue.
El Sr. TRAORÉ(Malí) dice que, a su entender, no hay disposiciones en el Código Penal o en el Código de Protección de la Infancia que permitan dar este trato a los niños de la calle.

D'autres mesures sont également mises en place dans le cadre de la procédure de protection spéciale prévue dans le Code de l'enfance et de l'adolescence ou d'autres textes applicables.
También se incluye otras medidas establecidas en el procedimiento de protección especial previsto en el Código de la Niñez y la Adolescencia o cualquier otra normativa aplicable.

Expliquer les mesures spécifiques prévues dans le Code de la protection de l'enfant pour protéger les enfants handicapés. Comment les cas de violence contre ces enfants sont-ils traités?
Sírvanse explicar las medidas específicas contempladas en el Código de Protección de la Infancia para proteger a niños con discapacidad.¿Cómo se abordan los casos de violencia contra niños con discapacidad?

Décrire les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de l'interdiction des châtiments corporels en toutes circonstances faite dans la loi de 2003 sur la protection contre la violence et dans le Code de l'enfance de 2012.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para aplicar la prohibición legal del castigo corporal en todos los ámbitos, de conformidad con la Ley de protección contra la violencia(2003) y el Código del Niño 2012.

Compte tenu de cette conclusion, la plainte au titre de l'article 26 concernant l'absence de protection de l'opinion politique dans le Code de l'Ontario devient hypothétique.
A la luz de esta conclusión, la alegación a tenor del artículo 26 por la falta de protección de las opiniones políticas en el Código de Ontario resulta hipotética.

Le Comité note avec inquiétude que les mesures de substitution à la privation de liberté ne sont pas suffisamment utilisées et regrette que le dispositif de probation(délégué à la liberté surveillée) prévu dans le Code de la protection de l'enfant ne soit toujours pas en place.
El Comité toma nota con preocupación de que no se recurre lo suficiente a las medidas sustitutorias de la privación de la libertad y lamenta que no se haya instituido aún el cargo de responsable de la libertad vigilada(délégué à la liberté surveillée) previsto en el Código de Protección de la Infancia.

De mettre en place le dispositif de délégué à la liberté surveillée pour enfants prévu dans le Code de la protection de l'enfant, et de revoir et renforcer les procédures et la méthodologie en vigueur en matière de médiation pénale afin d'atteindre son objectif éducatif;
Instituya el cargo de responsable de la libertad vigilada de los niños previsto en el Código de Protección de la Infancia y revise y refuerce el proceso y la metodología utilizados actualmente en la mediación judicial a fin de que ésta cumpla su meta educativa;

Revoir sa politique de détermination de la peine dans les affaires de traite et dispenser une formation obligatoire aux juges, procureurs et policiers sur la façon appropriée d'appliquer l'article 444 du Code pénal, ainsi que les dispositions pertinentes sur la protection des victimes contenues dans le Code de procédure pénale et la loi sur la protection des témoins.
Revisar la política en materia de sentencias en los casos de trata y dar formación obligatoria a los jueces, a los fiscales y a los agentes de policía sobre la aplicación apropiada del artículo 444 del Código Penal y de las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal y de la Ley de protección de testigos sobre la protección de los testigos.

Comme dans ses précédentes observations finales(CRC/C/15/Add.181, par. 22), le Comité note avec préoccupation que le principe de non-discrimination(art. 2) n'occupe pas une place suffisante dans le Code de la protection de l'enfant et que dans la pratique le cadre juridique contre la discrimination envers les enfants n'est pas appliqué pleinement pour certains groupes.
El Comité reitera la preocupación expresada en sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.181, párr. 22) porque el principio de no discriminación(art. 2) no se refleja adecuadamente en el Código de Protección de la Infancia y porque el marco legal para enfrentar la discriminación de los niños no se aplica plenamente en la práctica con respecto a determinados grupos.

Établissement dans le Code de la protection sociale(17 mars 2007) de l'égalité en droits du père et de la mère pour bénéficier de la prime forfaitaire de l'État à la naissance d'un enfant(art. 76) et des allocations pour soins à un enfant de moins de 3 ans(art. 77);
Reconocimiento en el Código de Seguridad Social de Turkmenistán(17 de marzo de 2007) de la igualdad de derechos entre el padre y la madre a recibir prestaciones únicas por el nacimiento de un hijo(art. 76), a la obtención de ayudas para el cuidado de los hijos menores de 3 años(art. 77);

C'est en application de ces principes que les mesures de protection ont été prescrites dans le Code de la famille et le Code de procédure pénale, comme indiqué ci-dessus.
En aplicación de esos principios se incorporaron medidas de protección en el Código Familiar y el Código de Procedimiento Penal, como se ha indicado anteriormente.

Respect des mesures de protection prévues dans le Code du travail et sanction sévère de toute violation;
Observancia de las medidas de protección previstas en la Ley del trabajo e imposición de sanciones severas por los distintos tipos de infracciones;

La Commission possède des vidéos éducatives portant sur les diverses questions liées aux motifs de protection établis dans le Code des droits de la personne. Ces vidéos peuvent être prêtées au public;
La Comisión tiene una serie de vídeos educativos que se ocupan de diversas cuestiones relativas a los motivos de protección establecidos en el Código de derechos humanos, disponibles para su préstamo público; y.

Ils considèrent également que les dispositions relatives à la traite des êtres humains dans le Code pénal général n'apportent pas de protection suffisante aux enfants vendus dans le cadre d'une adoption illégale.
La JS1 también consideró que la disposición sobre la trata de personas del Código Penal General no otorgaba protección suficiente a los niños vendidos para su adopción ilegal.

Les infractions de portée internationale sont également envisagées de manière nouvelle dans le Code pénal, en particulier celles relevant de la protection due aux enfants dans les conflits armés.
El Código Penal trata también de delitos contra la comunidad internacional de una manera nueva, particularmente en lo tocante a la protección de los niños en los conflictos armados.

Le principe de la non-discrimination est inscrit dans le Code pour la protection de l'enfance et de la jeunesse, qui dispose que tout enfant, quels que soient les circonstances de sa naissance, son sexe, sa condition sociale, sa religion, ses antécédents politiques ou tout autre facteur, bénéficie des droits qui y sont énoncés.
El principio de la no discriminación está consagrado en el Código de Bienestar de la Infancia y la Juventud, que dispone que todos los niños disfrutarán de los derechos estipulados en el Código sin distinción por motivo de legitimidad o ilegitimidad, sexo, condición social, religión, antecedentes políticos o cualquier otro factor.

S'agissant des poursuites pénales, l'Etat a inscrit dans le code pénal des mesures de protection particulière des enfants compte tenu de leur condition de mineurs.
Por lo que pertenece a los cargos penales, el Estado ha adoptado medidas para la especial protección de los niños en virtud del Código Penal, teniendo en cuenta su condición de menores.

Dans le souci de tenir compte de la fragilité des enfants, le Code de l'enfant a institué une protection des enfants même dans les centres de détention.
Teniendo en cuenta la fragilidad de los niños, el Código del Niño prevé medidas de protección a su respecto, en particular en los centros de detención.

Dès lors, l'État et les associations de défense et de protection des droits de la femme renforcent leurs actions de sensibilisation afin d'amener cette couche sociale à régulariser ces situations pour jouir des mesures de protection contenues dans le Code des personnes et de la famille.
Así pues, el Estado y las asociaciones de defensa y protección de los derechos de la mujer están intensificando sus medidas de concienciación a fin de que este estrato social regularice estas situaciones para gozar de las medidas de protección previstas en el Código de las Personas y de la Familia.

Comment utiliser "dans le code de protection" dans une phrase en Français

Pour plus d’informations sur la gestion des données utilisateur dans le code de protection des données personnelles de YouTube veuillez vous connecter au lien : https://www.google.de/intl/de/policies/privacy.

Le comité recommande au Mali de nommer les délégués à la protection de l'enfance et les délégués à la liberté surveillée, prévus dans le Code de protection de l'enfance.

Comment utiliser "en el código de protección, en el código de bienestar" dans une phrase en Espagnol

1 Productos defectuosos El procedimiento de cambio/devolución sigue lo dispuesto en el Código de Protección y Defensa del Consumidor.

Conforme a lo establecido en el Código de Protección y Defensa del Consumidor.

A pesar que existe una regulación en el código de bienestar animal que protege a estos animales.

Asimismo, según lo establecido en el Código de Protección y Consumidor se permite el endoso de los boletos aéreos para vuelos nacionales.

En la demanda civil, el abuso a personas mayores adopta muchas formas, según se define en el Código de Bienestar e Instituciones §15610.

Como se recuerda, la creación y funcionamiento del Consejo está establecido en el Código de Protección y Defensa del Consumidor.

Conforme a lo establecido en el Código de Protección y Defensa del Consumidor (Decreto Supremo 011-2011-PCM, artículo 150º, Ley 29571), aa.

Críticas a las Garantías de protección a los usuarios de servicios públicos regulados en el Código de Protección y Defensa del Consumidor.

Conforme a lo establecido en el Código de Protección y Defensa del Consumidor, Ley No.

De acuerdo a lo establecido en el Código de Protección y Defensa del Consumidor, PC-YA!