Que Veut Dire DANS LE DISPOSITIF DU PROJET DE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la parte dispositiva del proyecto de resolución
• la parte dispositiva del proyecto de resolución
• en la parte dispositiva de el proyecto de resolución
• en la parte dispositiva el proyecto de resolución

Exemples d'utilisation de Dans le dispositif du projet de résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Mentionnés dans le dispositif du projet de résolution cité plus haut, sont ainsi libellés.
A que se refieren los párrafos dispositivos del proyecto de resolución antes mencionado, dicen lo siguiente.

Sa délégation souhaiterait donc que la mention selon laquelle la Commission se félicite du rapport soit maintenue dans le dispositif du projet de résolution.
Por consiguiente, su delegación desea que la referencia en la que se acoge con beneplácito el informe se mantenga en la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale souligne donc la nécessité de prendre de nouvelles mesures et de faire des suggestions concrètes.
Por lo tanto, la parte dispositiva del proyecto de resolución recalca la necesidad de adoptar nuevas medidas y hace sugerencias concretas.

L'OCI avait proposé que les dispositions relatives au respect des religions, des prophètes et des cultures soient contenues tant dans le préambule que dans le dispositif du projet de résolution.
La OCI había propuesto que se incorporaran disposiciones relativas al respeto de las religiones, los profetas y las culturas tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Dans le dispositif du projet de résolution A/54/L.76, l'Assemblée exprime la solidarité de la communauté internationale au Gouvernement et au peuple vénézuéliens en ces moments difficiles.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución A/54/L.76 se expresa la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo y con el Gobierno de Venezuela en esta difícil coyuntura.

Je tiens à expliquer brièvement la position de ma délégation à l'égard des observations et recommandations contenues dans les paragraphes 75 à 81 du rapport du Secrétaire général(A/49/688), tels qu'elles sont reflétées dans le dispositif du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Deseo expresar brevemente la posición de mi delegación con respecto a las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos 75 a 81 del informe del Secretario General(A/49/688) y que aparecen reflejadas en la parte dispositiva del proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirme qu'il faut prendre des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea reafirma que deben adoptarse medidas eficaces con miras a impedir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

FRANGIEH(Liban) rappelle que, lors de la séance précédente, il avait proposé d'insérer un nouveau paragraphe dans le dispositif du projet de résolution intitulé"Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement", après le nouveau paragraphe 6 du dispositif initialement paragraphe 4.
El Sr. FRANGIEH(Líbano) recuerda que en la sesión anterior propuso que se incluyera un nuevo párrafo en la parte dispositiva del proyecto de resolución titulado"Acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo", después del que en esos momentos sería el párrafo 6 de la parte dispositiva y que inicialmente era el párrafo 4.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale encourage les efforts déployés en vue de la réconciliation nationale au Tadjikistan et accueille avec satisfaction les efforts déployés à cette fin par le Secrétaire général.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea apoya los esfuerzos tendientes a la reconciliación nacional y acoge con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Secretario General con ese fin.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale remercie le Secrétaire général d'avoir fourni cette étude et transmet ces recommandations aux États membres, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les examinent.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se agradece al Secretario General la elaboración del estudio y se remiten las recomendaciones a los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, note que, par comparaison avec les Conventions de Genève de 1949, le nombre d'États parties aux deux Protocoles additionnels est encore limité.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, observaría que, en comparación con la situación de los Convenios de Ginebra de 1949, el número de Estados partes en los dos Protocolos adicionales sigue siendo limitado.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide que, compte tenu des circonstances uniques et exceptionnelles résultant de l'apartheid, l'Afrique du Sud ne devrait pas payer ses arriérés de contributions au titre de la période du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución la Asamblea General decide que, debido a las circunstancias únicas y excepcionales derivadas del apartheid, Sudáfrica no debe pagar las cuotas que se acumularon durante el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
La parte dispositiva del proyecto de resolución reitera su llamamiento a la Conferencia de Desarme para que comience a celebrar negociaciones destinadas a alcanzar un acuerdo sobre una convención internacional que prohíba el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares en cualquier circunstancia.

Dans le dispositif du projet de résolution, je tiens à souligner un certain nombre de paragraphes qui illustrent l'engagement des membres de la zone de promouvoir la coopération dans le domaine du développement économique et social dans des conditions de paix et de liberté.
Deseo subrayar, en la parte dispositiva del proyecto de resolución, una serie de párrafos que ponen de relieve la voluntad de los miembros de la zona de promover la cooperación para el desarrollo económico y social en condiciones de paz y libertad.

Dans le dispositif du projet de résolution, on rappelle l'appel lancé à la Conférence du désarmement pour qu'elle entame des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires en toute circonstance.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se reitera el llamamiento a la Conferencia de Desarme para que inicie negociaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre una convención internacional por la que se prohíba el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.

Dans le dispositif du projet de résolution, il est demandé que les doctrines nucléaires soient réexaminées et que des mesures soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en mettant les armes hors d'alerte et en les dépointant.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide que se realice un examen de las doctrinas nucleares y se adopten medidas inmediatas y urgentes para reducir el riesgo de que se utilicen armas nucleares accidentalmente o de manera no intencionada, incluso levantando el estado de alerta de las armas nucleares y desapuntándolas.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée invite l'Organisation internationale de police criminelle-Interpol à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour donner suite à la résolution..
La parte dispositiva del proyecto de resolución invita a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) a participar en los período de sesiones y en las reuniones de la Asamblea General en calidad de observador, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente resolución.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite de la convocation par le Secrétaire général de la troisième réunion entre l'ONU et les organisations régionales, les 28 et 29 juillet 1998, ainsi que de la réunion de suivi prévue pour la fin de cette année.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se acoge con beneplácito el hecho de que el Secretario General haya convocado la Tercera Reunión entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales los días 28 y 29 de julio de 1998, así como de que se haya de convocar una reunión de seguimiento este año.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exprime sa gratitude aux États Membres, à la communauté internationale et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont répondu aux appels du Gouvernement libérien et du Secrétaire général, et leur demande de continuer de répondre aux demandes d'aide.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General expresa su agradecimiento a los Estados Miembros, a la comunidad internacional y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los llamamientos de el Gobierno de Liberia y de el Secretario General e insta a que se siga prestando esa asistencia.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se decide examinar con carácter urgente la cuestión relativa al desarme convencional en los planos regional y subregional y se pide a la Conferencia de Desarme que estudie la posibilidad de formular principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide d'inviter le Système d'intégration de l'Amérique centrale à participer aux sessions et travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour donner effet à la présente résolution..
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decide invitar al Sistema de la Integración Centroamericana a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para dar cumplimiento de dicha resolución.

Dans le dispositif du projet de résolution III, intitulé«Projet de principes devant régir la conduite des négociations internationales», l'Assemblée générale décide de poursuivre l'examen de cette question au sein du Groupe de travail sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international pendant sa cinquante-troisième session.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución III, titulado“Proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales”, la Asamblea General decidiría continuar el examen de este subtema en el Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Dans le dispositif du projet de résolution, les dispositions qui encourageaient les pays riverains à poursuivre leurs efforts pour lever tous les obstacles à la promotion des mesures de confiance, de désarmement et à l'instauration d'un climat de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité dans la région de la Méditerranée avaient été renforcées.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, se habían reforzado las disposiciones en las que se alienta a los países ribereños a proseguir sus esfuerzos para suprimir todos los obstáculos a la adopción de medidas de fomento de la confianza y de desarme, a fin de crear un clima de paz, seguridad, estabilidad y prosperidad en la región del Mediterráneo.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies de prendre une part active au processus de suivi que le Conseil économique et social a institué par sa résolution 1995/56 et encourage les gouvernements à veiller à la cohérence des directives qu'ils donnent aux organes directeurs de ces organismes.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea insta a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a participar activamente en el proceso de seguimiento establecido en virtud de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social y alienta a los gobiernos a que velen por la coherencia de las directrices impartidas a los órganos rectores de las organizaciones.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend note du premier débat formel sur la notion de sécurité humaine, organisé en mai à l'Assemblée, au cours duquel les États Membres ont activement contribué à mettre au jour une conception commune de cette notion à partir des contributions précieuses que le Secrétaire général a apportées dans son rapport sur la sécurité humaine.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General señala el primer debate oficial de la Asamblea sobre la seguridad humana, celebrado en mayo, en el que los Estados Miembros contribuyeron activamente a forjar una comprensión común de el concepto a partir de las valiosas aportaciones de el Secretario General que figuran en su informe sobre la seguridad humana.

Dans le dispositif du projet de résolution I, intitulé«Décennie des Nations Unies pour le droit international», l'Assemblée générale, entre autres, invite tous les États ainsi que toutes les institutions et organisations internationales visées dans le Programme à fournir au Secrétaire général des informations nouvelles, mises à jour ou supplémentaires sur les activités qu'ils auront entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre de la Décennie.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución I, titulado“ Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”, la Asamblea General, entre otras cosas, invitaría a todos los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales pertinentes a que proporcionaran, actualizaran o suplementaran información a el Secretario General sobre las actividades que hubiesen realizado para la ejecución de el Decenio.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée, notamment, rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa quarante-neuvième session et appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur tous les points recensés au chapitre III du rapport.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, expresaría su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por la labor realizada en su 49º período de sesiones, y señalaría a la atención de los gobiernos la importancia que reviste para la Comisión de Derecho Internacional contar con sus observaciones acerca de todas las cuestiones señaladas concretamente en el capítulo III de su informe.

Dans le dispositif du projet de résolution l'Assemblée sait gré au Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de convoquer une réunion entre les Nations Unies et les chefs des organisations régionales, avec la participation du Secrétaire général de l'OEA, et exprime sa satisfaction de la collaboration étroite entre les deux organisations, et en particulier de l'appui qu'elles ont apporté au déroulement des élections en Haïti et au Nicaragua, respectivement.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se reconoce la iniciativa del Secretario General de convenir una reunión entre las Naciones Unidas y los jefes de las organizaciones regionales, en la cual participó el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos; y se expresa la satisfacción por la colaboración de ambas organizaciones en el desarrollo de los procesos electorales ocurridos en Haití y Nicaragua, respectivamente.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues en vue de conclure un accord de coopération entre les deux organisations réglant les questions de consultation, de représentation appropriée et de coopération, tant en général que dans des domaines précis, et de faire rapport sur cette question à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General pide a el Secretario General que adopte las medidas necesarias para concertar un acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones que contenga disposiciones relativas a los procedimientos de consulta, la representación apropiada y la cooperación en general y en ámbitos determinados, y que presente un informe a el respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Dans le dispositif du projet de résolution I, intitulé«Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif», l'Assemblée générale adopte la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, dont le texte est joint en annexe à la résolution et ouvre la Convention à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 12 janvier 1998 au 31 décembre 1999.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución I, titulado“ Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas”, la Asamblea General aprobaría el texto de el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, anexo a el proyecto de resolución, y abriría ese instrumento a la firma en la Sede de las Naciones Unidas desde el 12 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.