Que Veut Dire DANS LE DOMAINE DE LA DOCUMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la esfera de la documentación
• en el ámbito de la documentación
• en el área de documentación

Exemples d'utilisation de Dans le domaine de la documentation en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition de l'atelier est de former des professionnels travaillant dans le domaine de la documentation, comme archivistes, Bibliothécaires, muséologues.
La propuesta del taller es formar a profesionales que trabajan en el área de documentación, como archivistas, Bibliotecarios, museólogos.

La soumission des documents d'avant session du Conseil de sécurité selon le système de créneaux est l'une des initiatives majeures prises dans le domaine de la documentation.
Una de las principales iniciativas en la esfera de la documentación es la planificación de los documentos anteriores a las sesiones del Consejo de Seguridad.

Dans ce contexte, nous nous sommes félicités des progrès réalisés dans le domaine de la documentation du Conseil de sécurité et questions connexes, dont traite en détail le chapitre 28 du rapport du Conseil de sécurité.
En este contexto, hemos visto con aprecio los avances realizados en el área de documentación del Consejo y cuestiones conexas, que se detallan en el capítulo 28 del informe del Consejo de Seguridad.

Cette notion résultait du fait que l'on s'était aperçu qu'il fallait renforcer la planification des services de conférence, en particulier dans le domaine de la documentation.
Ese concepto estaba relacionado con la necesidad que se percibía de fortalecer la función de planificación anticipada que correspondía a los Servicios de Conferencias, en particular en la esfera de la documentación.

En outre, une communication incluant une proposition de code de conduite a été adoptée, le 7 novembre(4), dans le domaine de la documentation relative au prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l'Union.
Además, el 7 de noviembre(3), se adoptó una Comunicación que incluye una propuesta de código de conducta en el ámbito de la documentación relativa al precio de transferencia para las empresas asociadas en la Unión.

Les intervenants ont félicité le Groupe de travail pour ses efforts et se sont, pour la plupart, prononcés en faveur de la proposition formulée ainsi que de l'harmonisation dans le domaine de la documentation.
Los oradores que hablaron sobre ese asunto elogiaron la labor del Grupo de Trabajo y respaldaron, en general, la propuesta y armonización en la esfera de la documentación.

De nombreuses initiatives ont été entreprises dans le cadre de l'Année internationale des langues dans le domaine de la documentation, de la revitalisation et de la préservation des langues en danger, principalement au niveau national.
Muchas de las iniciativas emprendidas en el marco del Año Internacional de los Idiomas se centraron en la documentación, revitalización y preservación de los idiomas en peligro de desaparición, principalmente a nivel nacional.

Cependant, malgré ces progrès, et malgré les diverses mesures mises en oeuvre par le Bureau pour répondre avec efficacité à des besoins croissants, des problèmes graves subsistent, particulièrement dans le domaine de la documentation.
Sin embargo, pese a esos progresos y a las diversas medidas puestas en práctica por la Oficina para atender con eficacia las necesidades cada vez mayores, subsisten graves problemas, especialmente en la esfera de la documentación.

Rijeka fait partie des villes leader dans le domaine de la documentation et la valorisation des constructions de type Art Nouveau, mais il y a encore beaucoup à faire en matière de protection, de conservation et de présentation du patrimoine architectural Art Nouveau.
Rijeka se encuentra entre las ciudades líderes en el tema, en la documentación y valorización de las obras Art Nouveau; sin embargo, frente a ella hay un gran trabajo en relación a la protección, conservación y presentación del patrimonio Art Nouveau.

L'objectif du document de séance était d'assurer le suivi de la décision 96/45, qui avait déjà permis d'améliorer sensiblement les méthodes de travail, notamment dans le domaine de la documentation, qui continuait néanmoins de poser problème.
Añadió que el objetivo del documento de sesión era avanzar tomando como base la decisión 96/45, que ya había contribuido a mejorar significativamente los métodos de trabajo, incluidas las cuestiones relativas a la documentación, que no obstante, seguían presentando problemas.

Concevoir et budgétiser un plan à l'échelle de l'Organisation qui permette de mieux servir les États Membres dans le domaine de la documentation grâce à l'utilisation des techniques informatiques actuelles(outils de production, de stockage, d'archivage, de diffusion et de consultation);
Diseñar y presupuestar un plan que abarque a toda la organización cuyo objeto sea prestar mejores servicios a los Estados Miembros en la esfera de la documentación utilizando tecnología informática moderna(elementos de producción, almacenamiento, archivo, difusión y consulta);

Il ne fait pas de doute que les objectifs d'économies fixés par le Secrétaire général peuvent être atteints sans compromettre l'exécution des programmes prioritaires de l'Organisation, comme le montrent les économies importantes déjà réalisées dans le domaine de la documentation.
No hay duda de que la meta de economías fijada por el Secretario General puede alcanzarse sin afectar la ejecución de los programas prioritarios de la Organización, como lo demuestran las importantes economías ya logradas en la esfera de la documentación.

Tout en reconnaissant la nécessité de faire de nouvelles économies dans le domaine de la documentation, la Commission, qui fait déjà preuve de retenue à cet égard depuis plusieurs années, est arrivée à la conclusion qu'elle ne pouvait aller au-delà de ce qu'elle avait déjà fait sans compromettre l'exécution de son mandat.
Aunque reconoció que era preciso seguir haciendo economías en materia de documentación, la Comisión concluyó que, aparte de la moderación que había venido demostrando desde hacía algún tiempo, no se podían adoptar medidas adicionales del tipo sugerido sin que ello redundara en desmedro de la ejecución de su mandato.

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.
La OSSI estima que la gestión global integrada daría margen a la posibilidad de compartir el volumen de trabajo, ya sea a trasladando personal a los lugares de destino en que el volumen de trabajo es mayor, por ejemplo mediante préstamos de personal; o bien b trasladando el trabajo hasta el lugar en que se encuentra el personal, lo que es posible principalmente en el ámbito de la documentación.

Tout en étant consciente de la nécessité de réaliser des économies supplémentaires dans le domaine de la documentation, la Commission a conclu que, considérant la retenue dont elle faisait déjà preuve depuis quelque temps, l'application de nouvelles mesures allant dans le même sens entraverait la bonne réalisation de son mandat.
Si bien reconocía la necesidad de lograr mayores economías en la esfera de la documentación, la Comisión concluyó que, fuera de la moderación que ya había venido ejerciendo por cierto tiempo, no se podrían adoptar nuevas medidas del tipo sugerido sin afectar desfavorablemente el cumplimiento de su mandato.

Dans le domaine de la documentation destinée aux organes délibérants, on peut notamment citer à titre d'exemple les volumes de résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, la version définitive"Documents officiels" du projet de budget-programme, les Suppléments trimestriels des Documents officiels du Conseil de sécurité et les procès-verbaux des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
En el ámbito de la documentación para reuniones son ejemplos pertinentes los volúmenes de las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, la versión definitiva como"Documentos Oficiales" del proyecto de presupuesto por programas, los suplementos trimestrales de los Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad y las actas literales de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Ce programme de formation est organisé par l'OMPI en partenariat avec deux institutions dotées de compétences spécialisées dans le domaine de la documentation, à savoir l'American Folklife Center de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis et le Centre d'études documentaires(Center for Documentary Studies) de l'Université Duke.
La OMPI ofrece el programa de formación en asociación con dos instituciones estadounidenses que poseen conocimientos especializados en el ámbito de la documentación: el American Folklife Center de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y el Centro de estudios documentales de la Universidad Duke.

La responsabilité de certaines activités, par exemple dans le domaine de la documentation générale, sera progressivement transférée aux relais fonctionnant sous la supervision des bureaux, afin de rapprocher la Communauté des citoyens et de permettre aux bureaux de concentrer leurs efforts sur les tâches décrites ci-dessus.
La responsabilidad de algunas actividades, por ejemplo, en el campo de la documenta ción general destinada al público, se trans ferirá progresivamente a enlaces que ope ren bajo supervisión de la oficina con el fin de acercar la Comunidad al ciudadano y para permitir que las oficinas concentren sus energías en las tareas anteriormente apuntadas.

Activités dans les domaines de la documentation, de l'information et de l'audiovisuel.
Actividades relacionadas con la información, los medios audiovisuales y la documentación.

En 1995, à sa quarante-sixième session, le Comité exécutif a invité"le Haut Commissaire à étudier les moyens d'intégrer ses activités dans les domaines de la documentation, de la recherche, des publications et de la diffusion électronique"3.
En 1995, en su 46º período de sesiones, el Comité Ejecutivo pidió"al Alto Comisionado que explore medios para integrar sus actividades en las esferas de la documentación, la investigación, las publicaciones y la difusión electrónica"Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 12A(A/50/12/Add.1).

Le Secrétariat tire un grand profit de cette collaboration avec des établissements universitaires et continuera d'avoir recours aux services de stagiaires, en interne ou en externe, essentiellement dans le domaine de la recherche et de la documentation.
La Secretaría estima que la cooperación con instituciones académicas presenta numerosas ventajas, y seguirá aprovechando la participación de colaboradores internos y externos, principalmente en la esfera de la investigación y la recolección de documentación.

Pour aider le secrétariat dans cette tâche, ainsi que dans d'autres travaux liés à la prestation de services aux 183 Parties, en particulier dans le domaine de la préparation de la documentation et de l'organisation des voyages des participants, le secrétariat a besoin de crédits au titre de l'assistance temporaire.
Con el fin de ayudar a la Secretaría en esta labor, así como en la relacionada con atender a las necesidades de 183 Partes, en particular, en la esfera de la preparación de documentos y organización de viajes de participantes, la Secretaría necesita asignación de fondos para personal supernumerario de apoyo.

Continuation et fin du 3ème Plan d'action dans Le domaine de L'information et de La documentation.
Continuación y fin deL 3er PLan de acción en eL campo de La Información y de La Documentación.

Plan d'action(1981-1983) dans le domaine de l'information et de la documentation 1/2.1.24.
Plan de acción(1981-1983) en el campo de la información y documentación 1/2.1.24.

Ce Centre assure les missions de recherche, d'évaluation, de documentation et de consultance dans le domaine de la jeunesse.
El Centro cumple funciones de investigación, evaluación, documentación y asesoramiento en la esfera de la juventud.

Une coopération s'est instaurée entre les services de renseignements et les sous-divisions du Service fédéral de sécurité de la Russie dans le domaine de la détection, de la documentation et de la mise à jour des activités criminelles de terroristes ou de groupes terroristes et des filières supposées de financement et d'approvisionnement en armes.
Se ha establecido colaboración entre las dependencias de inteligencia criminal y los subdepartamentos del Servicio de Seguridad Federal sobre cuestiones relacionadas con la detección, documentación y revelación de las actividades delictivas de grupos o individuos terroristas y los presuntos canales de recaudación de fondos y obtención de suministros de armas.

Le Centre pour les droits de l'homme accorde également à toutes les organisations aux niveaux national, régional ou international, une assistance dans le domaine de l'information, de la documentation et de la recherche sur les droits de l'homme.
El Centro de Derechos Humanos presta también asistencia en materia de información, documentación e investigación sobre derechos humanos a todas las organizaciones interesadas, a nivel nacional, regional o internacional.

L'analyse de la situation dans le domaine du traitement de la documentation a fait apparaître une situation différente.
El análisis de la situación en lo que respecta al procesamiento de documentos indica una situación diferente.

La prestation de services de qualité dans le domaine des réunions et de la documentation tient pour une part essentielle au rôle des services d'interprétation et de traduction.
La interpretación y la traducción son un elemento esencial en la prestación de servicios de alta calidad en el ámbito de las reuniones y la documentación.

Lorsqu'elle a élaboré son projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, la Division de la gestion des conférences s'est efforcée d'accroître sa capacité permanente dans le domaine du traitement de la documentation.
Al preparar el presupuesto para el bienio 2008-2009, la División de Gestión de Conferencias procuró aumentar su capacidad permanente en materia de procesamiento de documentos.