Que Veut Dire DANS LE PLAN D'APPLICATION DU SOMMET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el plan de aplicación de la cumbre

Exemples d'utilisation de Dans le plan d'application du sommet en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce défi est pris en compte dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui appelle à.
Este reto se refleja en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que incluye un llamamiento a.

Ses propositions, qui ont été largement appuyées lors des négociations, ont été adoptées et figurent parmi les mesures énoncées dans le plan d'application du Sommet.
Esas propuestas, que recibieron amplio apoyo en las negociaciones, se aprobaron y se incluyen entre las medidas enumeradas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible[i].

Les aspects commerciaux ont également été abordés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
También se incluyeron cuestiones comerciales en el Plan de Aplicación aprobado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Etablir une liste de mesures prioritaires, comportant des cibles concrètes assorties de délais afin d'atteindre l'objectif pour 2020 fixé dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg.
Establecer una lista de medidas prioritarias, junto con calendarios y objetivos concretos para alcanzar la meta de 2020 establecida en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.

L'importance des examens est également réaffirmée dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en 2002.
La importancia de los exámenes se confirmó también en el Plan de Aplicación adoptado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo de 2002.

Contribuer aux efforts visant à établir un processus régulier de communication de données et d'évaluation de l'état du milieu marin, comme cela est demandé dans le Plan d'application du Sommet mondial;
Contribución a los esfuerzos para establecer un proceso periódico de presentación de informes y evaluación del estado del medio ambiente marino, como se pide en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial;

Le plan fait écho aux dimensions régionales mises en évidence dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
El plan responde a las dimensiones regionales que se destacan en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ainsi qu'il a été souligné dans le Plan d'application du Sommet mondial, des informations crédibles sur l'état et l'évolution de l'environnement sont une condition préalable importante aux interventions stratégiques.
Como se puso de relieve en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial, un requisito previo e importante para poder formular y aplicar estratégicamente medidas normativas es contar con información fidedigna sobre la situación del medio ambiente y sus tendencias.

Matrice mettant en évidence les interdépendances existant entre les questions qui figurent dans Action 21 et celles traitées dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg pour ce qui des priorités futures.
Matriz que ilustra las relaciones entre las cuestiones del Programa 21 y del Plan de Aplicación de Johannesburgo a los efectos de la futura labor de la Comisión.

Encourager la surveillance des objectifs fixés dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg par les communautés, la société civile et les associations féminines.
Alentar la vigilancia de las metas establecidas en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo por las comunidades, la sociedad civil y los grupos de mujeres.

Le PNUE contribue à l'élaboration d'un cadre d'action dans lequel producteurs et consommateurs peuvent avancer ensemble vers la réalisation du développement durable, comme préconisé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
El PNUMA está ayudando a construir un marco de acción en el que productores y consumidores puedan avanzar juntos hacia el desarrollo sostenible, como se pidió en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Nous encourageons les États à réaliser les objectifs énoncés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable en vue de mettre en oeuvre une approche basée sur les écosystèmes des océans et des mers d'ici à 2010.
Exhortamos a los Estados a cumplir los objetivos que se establecen en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible a fin de aplicar, antes de 2010, un enfoque basado en los ecosistemas de los océanos y los mares.

Considérant l'appel à la ratification de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour assurer son entrée en vigueur d'ici à 2004, comme prévu dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1.
Considerando el llamamiento a la ratificación del Convenio de Estocolmo sobre los Contaminantes Orgánicos Persistentes para velar por su entrada en vigor en 2004, como se contempla en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible1.

Toutefois, un consensus est apparu dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui stipule que tous les instruments doivent être appliqués afin d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques et de promouvoir la conservation et la gestion des océans.
Sin embargo, en el Plan de Aplicación de Johannesburgo surgió un consenso en el sentido de que todos los instrumentos se deben aplicar para velar por la pesca sostenible y promover la conservación y ordenación de los océanos73.

Ainsi qu'il est noté ci-dessus, l'initiative WEHAB a été pleinement intégrée dans le programme de travail du PNUE et des mesures appropriées ont été prises dans le cadre du mandat existant pour traiter diverses questions relevant de l'initiative WEHAB contenues dans le Plan d'application du Sommet mondial.
Como se señala más arriba, la Iniciativa WEHAB se ha integrado plenamente en el programa de trabajo del PNUMA y ya se han tomado medidas apropiadas, dentro del mandato existente, para abordar diversos temas relacionados con la Iniciativa WEHAB contenidos en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial.

Dans le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable(voir A/CONF.199/20, chap. I), le Conseil économique et social a été prié d'organiser un examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, notamment des modalités d'application.
En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.199/20) se pidió al Consejo Económico y Social que organizara exámenes periódicos de los temas de desarrollo sostenible relativos a la ejecución del Programa 21, incluidos los medios de ejecución.

Invite les pays et les organisations régionales d'intégration économique à ce habilités à ratifier, accepter ou approuver la Convention, ou à y accéder, en vue de son entrée en vigueur d'ici à 2004, comme demandé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
Invita a los Estados y a las organizaciones de integración económica regional facultadas para hacerlo a que ratifiquen, acepten o aprueben el Convenio, o se adhieran a él, con miras a que entre en vigor antes de 2004, como se pide en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Donnant acte de l'engagement pris dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 priant instamment l'Organisation maritime internationale d'envisager la mise en place de mécanismes plus efficaces pour veiller à l'application de ses instruments par les États de pavillon.
Reconociendo el compromiso contraído en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible1, en el que se insta a la Organización Marítima Internacional a que estudie la posibilidad de adoptar mecanismos más firmes para asegurar la aplicación de sus instrumentos por los Estados insignia.

Ces documents parmi d'autres ont alimenté les débats de la commission préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable et ont donc influé dans une certaine mesure sur les conclusions de ce Sommet telles qu'elles sont énoncées dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
Estas y otras evaluaciones contribuyeron a las deliberaciones de la comisión preparatoria de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y, por lo tanto, influyeron en cierta medida en los resultados consagrados en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial1.

Dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, la CNUCED est invitée à renforcer sa contribution aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21 et des résultats du Sommet, en particulier dans le domaine de la promotion du renforcement des capacités par.
En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se hacía un llamamiento a la UNCTAD para que reforzase su contribución a los programas de desarrollo sostenible, a la aplicación del Programa 21 y a las conclusiones de la Cumbre, en particular en la esfera del fomento de la creación de capacidad párr. 137.

Elle vise à déterminer les ajustements et les réorientations nécessaires dans ces activités afin d'optimiser leur contribution à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
La finalidad de la evaluación es determinar qué ajustes y reorientaciones se deben realizar para que esas actividades contribuyan de forma óptima a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

L'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission a été établi conformément aux recommandations figurant dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable adopté à Johannesburg, lors du Sommet mondial, le 4 septembre 2002 A/CONF.199/20, annexe, chap. XI, sect. E, par. 147.
El programa provisional del 11° período de sesiones de la Comisión fue elaborado de conformidad con las recomendaciones contenidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobado en la Cumbre Mundial, celebrada en Johannesburgo el 4 de septiembre de 2002 A/CONF.199/20, anexo, cap. XI, secc. E, párr. 147.

Rappelant également les dispositions d'Action 21 et les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce et, en particulier, les dispositions relatives à l'eau douce énoncées dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté en septembre 2002.
Recordando también las disposiciones pertinentes del Programa 21, y las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible adoptadas en su sexto período de sesiones con respecto al agua dulce y, en particular, las disposiciones relativas al agua dulce del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobado en septiembre de 2002.

Dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable(Plan de mise en œuvre de Johannesburg), le Conseil économique et social a été prié de participer davantage aux activités ayant trait au développement durable et de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable.
En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de Johannesburgo) se pedía que el Consejo participara en mayor medida en la labor relacionada con el desarrollo sostenible y determinara la función que podría desempeñar en el seguimiento de la Cumbre..

Dans le cadre des préparatifs du prochain Conseil d'administration/Forum ministériel, le PNUE s'attache à faire en sorte que ses plans correspondent aux besoins et priorités définis dans le Plan d'application du Sommet et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
En preparación para el próximo período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial, el PNUMA está concentrando su atención en asegurar que sus planes respondan a las necesidades y prioridades definidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre y en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Les objectifs de développement du millénaire sont dans de nombreux cas non seulement réaffirmés mais également consolidés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, avec des avancées notables dans des domaines tels que la pêche, les océans, les produits chimiques, le partage des avantages des ressources biologiques, les modes de consommation et de production et l'hygiène.
En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible no sólo se reafirman sino que también se potencian las metas de desarrollo del milenio, a las que se agregan elementos específicos en esferas tales como las pesquerías, los productos químicos, el intercambio de beneficios derivados de los recursos biológicos, las pautas de consumo y producción y el saneamiento.

Le programme de travail 2002-2003, actuellement en cours d'exécution, en particulier les activités visant à la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres accords et décisions adoptés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, assure déjà de nombreuses activités identifiées dans le Plan d'application du Sommet mondial.
El actual programa de trabajo para 2002-2003, en particular las actividades diseñadas para aplicar el Programa 21 y otros acuerdos y decisiones adoptados desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ya trata una amplia gama de actividades determinadas en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial.

Aider à la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, ainsi qu'il est demandé dans le Plan d'application du Sommet mondial, notamment en fournissant un appui pour l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux pour protéger le milieu marin contre cette pollution;
Apoyo a la aplicación ulterior de el Programa Mundial de Acción para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, como se insta en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial, entre otras cosas prestando apoyo a la elaboración de programas de acción nacionales, subregionales y regionales para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;

Réaliser une évaluation mondiale complète de l'environnement ainsi que d'autres évaluations mondiales à l'appui de la gouvernance internationale en matière d'environnement. Cette évaluation aura lieu notamment par le biais du Groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial, dont la création a été proposée. Cette réalisation portera notamment sur le suivi des objectifs fixés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, selon qu'il convient.
Llevar a cabo una evaluación ambiental integrada a nivel mundial y otras evaluaciones mundiales en apoyo a la gobernanza ambiental a nivel internacional, entre otras cosas, por conducto de el grupo intergubernamental propuesto sobre el cambio ambiental a nivel mundial, incluida la vigilancia de las metas establecidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial, según proceda.

Soutenir la poursuite de l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, comme cela est demandé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en partie par un soutien à l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
Prestación de apoyo a la aplicación ulterior de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio ambiente marino frente a las actividades realizadas en tierra, como se pide en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en parte apoyando el desarrollo de programas de acción nacionales, subregionales y regionales para la protección de el medio ambiente marino frente a las actividades realizadas en tierra;