Que Veut Dire DANS LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el reglamento del comité
• en el reglamento interno del comité

Exemples d'utilisation de Dans le règlement intérieur du comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il vaudrait mieux traiter ce point délicat dans le règlement intérieur du Comité.
Sería mejor tratar este punto delicado en el reglamento del Comité.

Les mesures provisoires avaient une fonction tellement importante pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé qu'il ne fallait pas que cette question soit réglée dans le règlement intérieur du Comité.
La función que tenían las medidas provisionales de evitar posibles daños irreparables revestía tal importancia que la cuestión no debía depender de las disposiciones del reglamento del Comité.

Quelques délégations ont suggéré de régler la question de la représentation légale dans le règlement intérieur du Comité et que le Comité devrait traiter cette question au cas par cas.
Algunas delegaciones sugirieron que la cuestión de la representación legal debía incluirse en el reglamento del Comité y que el Comité debía tratar ese asunto caso por caso.

Le Panama a estimé que la question des visites sur le territoire de l'État partie pendant l'examen d'une communication pourrait être traitée dans le règlement intérieur du Comité.
Panamá sugirió que las visitas al Estado parte durante el examen de una comunicación podían ser materia del reglamento interno del Comité.

Une procédure similaire devrait également être prévue dans le règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour l'administration du Protocole facultatif.
Debe incluirse un procedimiento parecido en el reglamento del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer relativo a la administración del Protocolo Facultativo.

Une autre option consisterait à prévoir une telle procédure dans le règlement intérieur du Comité.
Otra posibilidad sería que se incluyera en el reglamento del Comité.

Je recommande d'introduire dans le règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un droit général de reconsidérer une décision, qui ne se limiterait pas au seul exemple ci-dessus.
Recomiendo que se incluya en el reglamento del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer un derecho general a reconsiderar decisiones de esa índole, que no se limite a casos como el que acaba de exponerse.

L'incorporation de toutes les dispositions des Principes directeurs d'Addis-Abeba dans le Règlement intérieur du Comité.
La plena incorporación de las Directrices de Addis Abeba en el reglamento del Comité.

GARVALOV rappelle que rien dans la Convention ou dans le règlement intérieur du Comité ne peut empêcher un expert d'intervenir dans les débats ou lors de l'élaboration des observations du Comité..
El Sr. GARVALOV recuerda que nada de lo dispuesto en la Convención ni en el reglamento del Comité puede impedir a un experto que intervenga en los debates o en la preparación de las observaciones del Comité.

Ses travaux sont préparés par le comité des ambassadeurs, telon les procédures définies dans le règlement intérieur du comité des produiu de base.
Sus trabajos serán preparados por el Comité de embajadores, con arreglo a los procedimientos definidos en el reglamento interno del Comité de productos básicos.

Bien que l'octroi de l'effet suspensif ne soit prévu que dans le règlement intérieur du Comité, le Gouvernement suisse relève que les autorités suisses ont néanmoins pleinement satisfait aux recommandations du Comité dans chaque cas.
Aunque la demanda de efecto suspensivo solamente se prevé en el reglamento del Comité, el Gobierno de Suiza recuerda que las autoridades suizas de todos modos satisficieron plenamente las recomendaciones del Comité en todos los casos.

Avant d'arrêter sa décision, la Commission consulte le comité conformément aux procédures à préciser dans le règlement intérieur du comité..
Antes de que la Comisión adopte su decisión, consultará al Comité con arreglo a los procedimientos que deberán establecerse en el reglamento interno de éste.

L'Espagne et le Panama ont noté que la question de ces mesures provisoires devrait être traitée dans le règlement intérieur du Comité, ce qui permettrait à celui-ci d'appliquer ces mesures avec plus de souplesse.
España y Panamá observaron que la cuestión de medidas provisionales se debería abordar en el reglamento del Comité, ya que eso permitiría que éste manifestara más flexibilidad en la aplicación práctica de tales medidas.

Pour l'Azerbaïdjan, la Belgique et le Portugal, un protocole facultatif ne devrait pas contenir trop de dispositions détaillées sur la procédure. Un grand nombre de ces questions devraient plutôt être traitées dans le Règlement intérieur du Comité.
Los representantes de Azerbaiyán, Bélgica y Portugal señalaron que un protocolo facultativo no debía contener demasiadas disposiciones detalladas de procedimiento; sería mejor que muchas de esas cuestiones se trataran en el reglamento del Comité.

Mme Chanet est également d'avis que les Principes directeurs ne peuvent pas être incorporés dans le Règlement intérieur du Comité car certaines dispositions du texte concernent les États et non les membres du Comité.
La Sra. Chanet conviene en que las directrices no pueden incorporarse al reglamento, dado que algunas de sus disposiciones afectan a los Estados y no a los miembros del Comité.

La Chine et le Panama ont noté que la date des réunions du Comité ne devrait pas être arrêtée dans le protocole facultatif relatif à la Convention, mais que cette question serait traitée dans le règlement intérieur du Comité.
China y Panamá señalaron que la frecuencia de las reuniones del Comité no se debía establecer en el protocolo facultativo de la Convención, sino que el tema se debería abordar en el reglamento del Comité.

Des mesures provisoires sont prévues dans toutes les procédures de communication- dans le règlement intérieur du comité concerné(PRDCPPF1, CIEDR, CCT) ou dans une disposition de l'instrument pertinent art. 5 du PFCEDF et du PFCDPH.
En todos los procedimientos de comunicaciones se prevén medidas provisionales, ya sea en los reglamentos de los comités respectivos(ICCPR-OP1, ICERD, CAT) o en una disposición del tratado artículo 5 del OPCEDAW y del OP-CRPD.

Si le premier Protocole facultatif n'établit pas l'insuffisance de preuves comme critère de recevabilité, cette question est toutefois traitée dans le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme CCPR/C/3/Rev.5.
La corroboración insuficiente no figura entre los criterios de admisibilidad del primer Protocolo Facultativo, pero sí en el reglamento del Comité de Derechos Humanos CCPR/C/3/Rev.5.

On la retrouve dans le Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture voir par exemple le Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme.
Se estipulan estas medidas en los reglamentos del Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura véase, por ejemplo, el artículo 92 del reglamento del Comité de Derechos Humanos.

Il rappelle aux membres qu'il n'est question de la participation de ses institutions ni dans le Pacte ni dans le Règlement intérieur du Comité mais que la participation des ONG est une pratique qui s'est établie au fil du temps.
Recuerda al Comité que ni en el Pacto ni en el reglamento del Comité se menciona la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, mientras que, con el tiempo, la participación de las organizaciones no gubernamentales ha pasado a ser una práctica establecida.

Comme cela est indiqué dans le Règlement intérieur du Comité, le Rapporteur pour le suivi consulte les membres du Comité qui ont été rapporteurs pour le pays au moment de l'examen du rapport de l'État partie.
En este proceso, tal como se dispone en el reglamento del Comité, el Relator para el seguimiento consulta con los miembros del Comité que se desempeñaron como relatores para el país durante el examen del informe del Estado parte.

Conformément à la pratique d'autres comités existants de l'Agence, les détails de l'interaction entre les rapporteurs et les demandeurs doivent être définis dans le règlement intérieur du comité, qui devra être adopté selon la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
En línea con lo que sucede en otros Comités de la Agencia, los detalles de la interacción entre los ponentes y el Comité Pediátrico se recogen en el reglamento interno del Comité, que se adopta según el procedimiento establecido en el artículo 5, apartado 2.

La session plénière tenue le 2 juillet a vu l'adoption de plusieurs modifications importantes dans le règlement intérieur du Comité, changements qui portent sur le nombre de sections, mais aussi sur la réduction du nombre de membres au sein du bureau et sur de nouvelles dispositions concernant la création d'observatoires.
En el Pleno celebrado el 2 de julio tuvo lugar la aprobación de varias mo dificaciones importantes en el Reglamento Interno del Comité, relativas al número de secciones, a la reducción del número de miembros de la Mesa y a las nuevas disposiciones con respecto a la creación de observatorios.

Il y sera fait état de la déclaration adoptée le 17 mai 2013, dans laquelle le Comité réaffirmait son attachement aux principes de l'indépendance et de l'impartialité des membres des organes conventionnels, tels qu'ils sont énoncés dans les Principes directeurs d'Addis-Abeba, et de l'introduction dans le Règlement intérieur du Comité d'une référence auxdits principes directeurs.
Se hará alusión a la declaración aprobada el 17 de mayo de 2013, en la que el Comité reafirmó su adhesión a los principios de la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos de tratados, enunciados en las Directrices de Addis Abeba, y también se mencionará la introducción en el reglamento del Comité de una referencia a dichas Directrices.

Les institutions nationales des droits de l'homme, les services nationaux de médiation et les organisations non gouvernementales qui répondent aux critères fixés dans le Règlement intérieur du Comité peuvent soumettre des communications collectives faisant état de violations récurrentes, affectant plusieurs personnes, de l'un quelconque des droits énoncés dans..
Las instituciones nacionales de derechos humanos, los ombudsman y las organizaciones no gubernamentales que reúnan los criterios establecidos en el reglamento del Comité podrán presentar comunicaciones colectivas para denunciar violaciones recurrentes de los derechos que asistan a más de una persona en virtud de.

Le PRÉSIDENT propose de supprimer la dernière partie du paragraphe 1, après les mots"… à l'attention de l'Etat partie concerné" et d'inclure une note dans le rapport indiquant que, de l'avis du Comité, la nécessité éventuelle de protéger l'identité de la ou des victimes présumées devrait être prise en compte dans le règlement intérieur du Comité.
El PRESIDENTE propone que se suprima la última parte del párrafo 1a continuación de las palabras“en virtud del presente protocolo”, y se inserte en el informe una nota en el sentido de que el Cómite considera que la posible necesidad de proteger la identidad de la presunta o las presuntas víctimas es una cuestión que debe abordarse en el reglamento pertinente del Comité.

Ce type de dispositions, qui confèrent des pouvoirs et des responsabilités au Comité et impose donc des obligations et des responsabilités aux États, ne peuvent en aucun cas figurer dans le règlement intérieur du Comité qui, comme son nom l'indique, doit uniquement servir à déterminer, stipuler et décrire les modalités et l'organisation de ses travaux.
Este tipo de disposiciones, que implicaban facultades o responsabilidades del Comité y, en consecuencia, obligaciones y responsabilidades de los Estados, no podían quedar, de ninguna manera, señaladas en un reglamento del Comité que, como su nombre lo indicaba debía ser solamente el instrumento que identificara, estipulara y describiera los procesos y la organización de los trabajos del Comité.

Un certain nombre d'États ont proposé l'insertion, soit dans le protocole ou dans le règlement intérieur du Comité, d'une disposition semblable à l'article 4 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui autorise le Comité à refuser l'examen d'une communication dans les cas où il n'a pas été révélé que l'auteur avait subi un désavantage notable.
Varios Estados propusieron la adición, en el protocolo o en el reglamento del Comité, de una disposición similar al artículo 4 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que proporcionara al Comité la posibilidad de negarse a considerar una comunicación que no revelara que el autor había estado en situación de clara desventaja.

Elle se félicite de la nomination d'un rapporteur sur les représailles et de l'incorporation de cette question dans le règlement intérieur du Comité, et demande quel rôle pourront jouer les organes conventionnels et ce rapporteur en vue d'un futur cadre de protection contre les représailles à l'échelle du système des Nations Unies.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Comité de un relator sobre las represalias y la incorporación de esa cuestión en su reglamento, la oradora pregunta qué papel deberían desempeñar los órganos creados en virtud de tratados y el relator sobre represalias en un marco futuro del sistema de las Naciones Unidas para la protección contra las represalias.

Demande instamment aux participants gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux, tels que définis dans le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, de continuer à prendre part activement à l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
Insta a los participantes gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales según se definen en el reglamento aprobado por el Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, a que continúen participando activamente en la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;