Que Veut Dire DANS LE RAPPORT DU GROUPE DE HAUT NIVEAU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe del grupo de alto nivel
• del informe de el grupo de alto nivel
• en el informe de el grupo de alto nivel

Exemples d'utilisation de Dans le rapport du groupe de haut niveau en Français et leurs traductions en Espagnol

Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau portent sur de nombreuses questions.
Las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Alto Nivel versan sobre muchas cuestiones.

Ils ont en outre recommandé la poursuite du processus de dialogue informel à tous les niveaux, afin de faciliter une convergence d'idées, voire un consensus, sur les propositions énoncées dans le rapport du Groupe de haut niveau.
Entre otras cosas, recomendaron que prosiguiera el proceso de diálogo oficioso a todos los niveles, a fin de facilitar la convergencia de ideas e incluso un consenso sobre las propuestas enunciadas en el informe del Grupo de Alto Nivel.

Ils sont conscients que toutes les questions figurant dans le Rapport du Groupe de haut niveau seront débattus avant qu'une décision définitive ne soit prise et qu'à ce stade, une décision d'ensemble sera prise.
Los Ministros comprendían que se iban a debatir todos los temas del Informe del Grupo de Alto Nivel antes de llegar a una decisión final y que en ese momento se dispondrá de una única decisión integral;

Je pense que les États Membres devraient se mettre d'accord pour prendre une décision à ce sujet- de préférence par consensus, mais dans tous les cas avant le sommet- en retenant une des options proposées dans le rapport du Groupe de haut niveau A/59/565.
Creo que los Estados Miembros deberían acordar tomar una decisión al respecto-- preferiblemente por consenso, pero en cualquier caso antes de la cumbre-- aplicando una u otra de las opciones presentadas en el informe del Grupo de alto nivel A/59/565.

Le PNUD sait que le projet proposé dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies est actuellement examiné par les États Membres.
El PNUD es consciente de que la visión propuesta en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas está siendo debatida por los Estados Miembros.

Promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, compte tenu des vues et des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau des Nations Unies sur l'alliance des civilisations en date du 13 novembre 2006.
Promoción del diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones de 13 de noviembre de 2006.

J'appuie donc la position présentée dans le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement(A/59/565) concernant la réforme du Conseil de sécurité, selon laquelle il faudrait.
Por consiguiente, apoyo la postura expuesta en el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565) en relación con las reformas del Consejo de Seguridad, a saber.

De notre point de vue, il y a parfaitement lieu d'examiner de près toutes les idées tendant à accroître la cohérence institutionnelle, y compris les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de haut niveau, lors de la prochaine session de fond du Conseil économique et social.
En nuestra opinión, convendría que debatiéramos exhaustivamente todas las ideas relativas al mejoramiento de la coherencia, incluidas las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel, en el próximo período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social.

Quant au Livre blanc sur le conflit israélo-palestinien, mentionné dans le rapport du Groupe de haut niveau(présenté en novembre 2006) sur l'Alliance des civilisations, le Haut Représentant a mené un certain nombre de consultations et d'initiatives au cours de ces derniers mois.
Con respecto al Libro Blanco sobre el conflicto israelo-palestino mencionado en el informe del Grupo de alto nivel(presentado en noviembre de 2006) para la Alianza de Civilizaciones, el Alto Representante ha llevado a cabo una serie de consultas e iniciativas durante los últimos meses.

Par conséquent, une évaluation sous l'angle du droit à l'éducation de l'objectif universel de l'éducation et d'autres objectifs universels, notamment l'élimination de la pauvreté et l'autonomisation des femmes, proposés dans le rapport du Groupe de haut niveau, est cruciale.
Por tanto, es crucial una valoración desde la perspectiva del derecho a la educación del objetivo universal relativo a la educación, así como de otros objetivos universales, en particular los relativos a la erradicación de la pobreza y el empoderamiento de la mujer, como se propone en el informe del Grupo de Alto Nivel.

Cf. à ce sujet: European Policy Centre(2004): Lisbon revisited- Finding a new path to European Growth cité dans le rapport du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans l'Union européenne élargie de mai 2004, p.58.
Véase a este respecto: European Policy Centre(2004): Lisbon revisited- Finding a new path to European Growth citado en el Informe del Grupo de alto nivel sobre el futuro de la política social en una Unión Europea ampliada, de mayo de 2004, p.

Les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constituent un point de départ utile pour les efforts de la communauté internationale visant à rationaliser le système de protection des droits de l'homme.
Las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio ofrecen un útil fundamento a los esfuerzos de la comunidad internacional para racionalizar el sistema de protección de los derechos humanos.

Dans ce contexte, et dès les premières consultations plénières officieuses du 7 février, les États Membres dans leur ensemble nous ont permis de retenir parmi le grand nombre de questions soulevées dans le rapport du Groupe de haut niveau les principaux domaines prioritaires suivants.
En este contexto, en las primeras consultas oficiosas plenarias celebradas el 7 de febrero, los Estados Miembros en general nos permitieron determinar y anunciar las siguientes esferas prioritarias, seleccionadas entre las numerosas cuestiones planteadas en el informe del Grupo de Alto Nivel.

La position de l'UA sur le Soudan est exprimée dans le rapport du Groupe de haut niveau de l'UA sur le Darfour(GUAD), adopté par le CPS, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, à Abuja, en octobre 2009.
La política de la Unión Africana sobre el Sudán se recoge en el informe del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur, que fue aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad en una reunión celebrada en Abuja el 29 de octubre de 2009 a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.

L'UE soutient les principes de l'Alliance des civilisations et salue les efforts que M. Sampaio, Haut Représentant des Nations unies, déploie afin d'appliquer le plan de mise en œuvre destiné à donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance.
La UE apoya los principios de la Alianza de Civilizaciones y reconoce los esfuerzos del Alto Representante de las Naciones Unidas, Sr. Sampaio, para poner en práctica el plan de aplicación como actuación consecutiva a las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones.

Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a également encouragé le Gouvernement soudanais et les autres parties concernées à appliquer les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau sur le Darfour de l'Union africaine, en particulier, selon les besoins, dans les domaines de la justice, de la réconciliation et de la sécurité.
El Consejo alentó al Gobierno del Sudán y a otros interesados, según fuera necesario, a aplicar las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur, particularmente en los ámbitos de la justicia, la reconciliación y la seguridad.

Recommandé la poursuite, conformément à l'invitation du Secrétaire général des Nations Unies, du processus de dialogue informel à tous les niveaux, afin de faciliter une convergence d'idées, voire une consensus sur les propositions énoncées dans le rapport du Groupe de haut niveau;
Recomendaron que prosiguiera, en consonancia con la petición del Secretario General de las Naciones Unidas, el proceso de diálogo oficioso a todos los niveles, a fin de favorecer la convergencia de ideas, e incluso el consenso, sobre las propuestas formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel;

Le Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés attend avec intérêt d'entendre les avis d'autres délégations sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau et dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que sur le processus de consultations afin d'examiner leurs recommandations.
El Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados está interesado en escuchar lo que opinan otras delegaciones sobre las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel y el informe del Secretario General, así como sobre el proceso de consultas para el examen de sus recomendaciones.

Le Rapporteur spécial voudrait signaler que l'objectif indicatif proposé dans le rapport du Groupe de haut niveau concernant l'autonomisation des femmes semble marquer une régression par rapport au deuxième objectif du Millénaire, à savoir la promotion de l'égalité des sexes, notamment dans l'accès à l'enseignement primaire, secondaire et technique.
El Relator Especial desearía señalar que el objetivo ilustrativo propuesto en el informe del Grupo de Alto Nivel relacionado con el empoderamiento de la mujer parece ser un paso atrás en comparación con el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio: promover la igualdad entre los géneros, incluso en el acceso a la educación primaria y secundaria y a la enseñanza técnica.

Une proposition visant à modifier la deuxième directive sur ces bases a donc été considérée comme une priorité pour le court terme, comme il ressort de l'annexe I de la communication susmentionnée, Celle-ci appelle à simplifier la deuxième directive sur la base des recommandations SLIM formulées dans le rapport du groupe de haut niveau déjà cité(«SLIM-Plus») au moyen d'une directive.
Por estas razones la Comisión ha considerado que a corto plazo era prioritaria una propuesta para modificar la Segunda Directiva, de acuerdo con el Anexo I de la anteriormente citada comunicación, que pide la simplificación de la Segunda Directiva sobre la base de las recomendaciones SLIM formuladas en el informe del Grupo de alto nivel citado por medio de una directiva“SLIM-Plus”.

Notant les discussions en cours à l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
Tomando nota de las deliberaciones en curso en la Asamblea General acerca del informe del Secretario General sobre las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente.

Rappelant le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement(A/61/583) ainsi que les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau A/61/836.
Recordando el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente(A/61/583) y las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel A/61/836.

Il reste encore beaucoup à faire pour régler les questions soulevées dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement ainsi que les questions intersectorielles que sont le développement durable, l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
Queda mucho por hacer para solucionar los problemas planteados en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente y para abordar las cuestiones intersectoriales desarrollo sostenible, igualdad entre los géneros y derechos humanos.

Mgr Migliore(Saint-Siège)(parle en anglais): Ma délégation se réjouit de cette occasion d'examiner publiquement, en séance plénière de l'Assemblée générale, le récent rapport du Secrétaire général(A/61/836) sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système(A/61/583), publié en novembre dernier.
El Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): Mi delegación acoge con beneplácito la oportunidad de examinar públicamente en una sesión plenaria de la Asamblea General el informe más reciente del Secretario General(A/61/836) sobre las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas(A/61/583), publicado en noviembre pasado.

Mentionnée dans le rapport du Groupe de haut niveau, cette polarisation est restée une source de préoccupation pendant toute l'année, et le Haut Représentant a consacré des efforts sur plusieurs fronts, engageant des pourparlers politiques, menant des consultations avec toute une série d'acteurs ou analystes et lançant des initiatives avec des partenaires, notamment aux deux grands moments cruciaux depuis le Forum de Madrid, à savoir l'épisode de Fitna et la crise de Gaza.
Esa polarización, a la que se hizo referencia en el informe de el Grupo de alto nivel, siguió siendo un motivo especial de inquietud durante el año y el Alto Representante realizó múltiples actividades a el respecto, como conversaciones políticas, consultas con una amplia gama de agentes o analistas, e iniciativas con asociados, en particular durante dos momentos cruciales posteriores a el Foro de Madrid, a saber, el episodio Fitna y la crisis de Gaza.

Encouragé tous les États Membres à s'investir activement, en temps opportun, dans le processus de négociation sur la suite à donner aux propositions contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
Alentaron a todos los Estados Miembros a participar activamente, en el momento oportuno, en el proceso de negociación sobre la adopción de medidas con respecto a las propuestas formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

Réaffirme la validité de l'analyse contenue dans le rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour en ce qui concerne la nécessité d'une approche holistique de la quête de la paix, de la justice et de la réconciliation au Soudan, de façon à prendre en compte les problèmes de longue date liés à la gouvernance du Soudan, notamment le défi de la gestion équitable d'un pays présentant une grande diversité.
Reitera la validez de el análisis que figura en el informe de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana para Darfur sobre la necesidad de adoptar un enfoque integral en la búsqueda de la paz, la justicia y la reconciliación en el Sudán, teniendo presentes los problemas de gobernanza que afectan desde hace tiempo a el Sudán, en especial la dificultad de gobernar a un país diverso de forma equitativa.

L'examen triennal complet ne doit porter que sur les questions directement liées aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, et non sur les autres questions abordées dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
La revisión trienal amplia de la política debe tratar solamente aquellas cuestiones directamente vinculadas a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, y no a los otros temas que figuran en el informe de el Grupo de Alto Nivel de el Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a el desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

Les 2 et 3 avril 2007, le Gouvernement béninois et les Gouvernements belge et français ont organisé conjointement un séminaire réunissant neuf pays francophones d'Afrique occidentale et centrale afin d'examiner les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
Los días 2 y 3 de abril de 2007 tuvo lugar un seminario organizado conjuntamente por el Gobierno de Benin, el Gobierno de Bélgica y el Gobierno de Francia, que congregó a representantes de nueve países francófonos del África occidental y central con el objeto de examinar las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

Chulkov(Fédération de Russie)(parle en russe): Madame la Présidente, d'emblée, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je vous remercie d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui pour examiner les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies(A/61/583). Mes remerciements s'adressent également au Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur les recommandations dudit Groupe A/61/836.
Sr. Chulkov( Federación de Rusia)( habla en ruso): Sra. Presidenta: La delegación de Rusia, a el igual que expresaron los oradores que la antecedieron, desea felicitar la por haber organizado la sesión de hoy para examinar las recomendaciones que figuran en el informe de el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas( A/61/583) y expresa además su agradecimiento a el Secretario General por haber preparado y presentado su informe sobre las recomendaciones de el Grupo A/61/836.