Que Veut Dire DANS LE RAPPORT FINAL DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe final de la conferencia
• en el informe definitivo de la conferencia

Exemples d'utilisation de Dans le rapport final de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous ces éléments seront donc inclus dans le rapport final de la Conférence.
Por lo tanto, todos estos detalles se incluirán en el informe definitivo de la Conferencia.

Conformément au règlement susmentionné, la République dominicaine demande que la présente déclaration exprimant ses réserves figure dans sa totalité dans le rapport final de la Conférence.
En conformidad a las reglas antes mencionadas solicitamos que esta declaración de reserva se incorpore en su totalidad al informe final de esta Conferencia.

Le Comité a toutefois noté qu'il pourrait être précisé dans le rapport final de la Conférence qui adopterait cette convention que l'obligation de coopération internationale ne changeait rien à l'obligation dont les États étaient tenus d'assurer la mise en œuvre de la convention.
El Comité observó, no obstante, que en el informe final de la conferencia en la que se aprobase la Convención podía indicarse claramente que la obligación referente a la cooperación internacional no iba en detrimento de la obligación de los Estados de aplicar la Convención.

La délégation paraguayenne demande que ces réserves figurent dans le rapport final de la Conférence.
Solicitamos que esta declaración de reservas se incluya en el informe final de la Conferencia.

Le comité chargé de la rédaction s'est réuni à 10 reprises pour négocier des éléments à incorporer dans le rapport final de la Conférence d'examen; il s'agissait d'éléments relatifs à la conservation et à la gestion des stocks, aux mécanismes de coopération internationale et aux États non parties à l'Accord, au suivi, au contrôle et à la surveillance, et au respect et à l'application, aux États en développement et aux États non parties à l'Accord, et aux examens futurs de l'Accord.
El Comité de Redacción celebró 10 reuniones para negociar los elementos que se incorporarían en el informe final de la Conferencia de revisión, en relación con la conservación y ordenación de las poblaciones de peces; los mecanismos de cooperación internacional y las entidades que no son miembros de organizaciones regionales de ordenación pesquera; el seguimiento, el control, la vigilancia, el cumplimiento y la ejecución; los Estados en desarrollo y Estados y entidades que no son partes en el Acuerdo; y futuras revisiones del Acuerdo.

Sa délégation souhaiterait qu'un texte en ce sens puisse être inclus dans le rapport final de la Conférence.
La delegación procurará que en el texto del informe final de la Conferencia se haga referencia a esa cuestión.

Aux fins de faciliter le débat général pour obtenir un consensus sur le Programme d'action, la délégation vénézuélienne souhaite faire état des réserves suivantes, qui devront figurer intégralement dans le rapport final de la Conférence.
En aras de agilizar el debate general para el logro del consenso de la Plataforma de Acción, la delegación oficial de Venezuela desea hacer constar la siguiente declaración de reservas de nuestra delegación, para que se incluyan en su totalidad en el informe final de la Conferencia.

Il demande donc que sa réserve figure dans la décision et dans le rapport final de la Conférence générale.
El Grupo pide que sus reservas queden reflejadas en la decisión y en el informe final de la Conferencia General.

La délégation vénézuélienne a présenté par écrit la déclaration dont le texte suit: Aux fins de faciliter le débat général pour obtenir un consensus sur le Programme d'action, la délégation vénézuélienne souhaite faire état des réserves suivantes, qui devront figurer intégralement dans le rapport final de la Conférence.
El representante de Venezuela presentó la siguiente declaración escrita: En aras de agilizar el debate general para el logro del consenso de la Plataforma de Acción, la delegación oficial de Venezuela desea hacer constar la siguiente declaración de reservas de nuestra delegación, para que se incluyan en su totalidad en el informe final de la Conferencia.

Nous avons noté une certaine réticence à faire progresser l'application des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire énoncées dans le rapport final de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.
Hemos presenciado un cierto grado de reluctancia a avanzar en la implementación de los 13 pasos prácticos para lograr el desarme nuclear, que fueron consignados en el informe final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Au cours de la conférence, le Président de la grande commission a déclaré que le groupe de contact sur les moyens de mise en oeuvre entendait collectivement que le paragraphe 49 du Plan de mise en oeuvre, visant à encourager les entreprises à adopter une attitude responsable se rapportait aux accords intergouvernementaux et initiatives internationales existants et que cela devait être reflété dans le rapport final de la conférence.
En la Conferencia, el Presidente de la Comisión Principal declaró que era el"entendimiento colectivo" del grupo de contacto sobre los medios de ejecución que en el párrafo 49 del Plan de Aplicación, relativo a la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, se hacía referencia a los acuerdos intergubernamentales vigentes y a las iniciativas internacionales en curso, y que ese entendimiento debería reflejarse en el informe final de la Conferencia.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir tenir dûment compte de la présente intervention dans le rapport final de la Conférence.
Le solicito que esta declaración quede debidamente reflejada en el informe final de la Conferencia.

Les résultats des dialogues de partenaires doivent être communiqués à la séance plénière de clôture de la Conférence et intégrés dans le rapport final de la Conférence.
Los resultados de los diálogos entre múltiples interesados y asociados se presentarán en la sesión plenaria de clausura y se incluirán en el informe final de la Conferencia.

La Conférence décide d'inclure les rapports des trois commissions techniques dans le rapport final de la Conférence.
La Conferencia acuerda incluir los informes de los tres comités técnicos en el informe final de la Conferencia.

Adopte le mémorandum d'accord joint en annexe à la présente décision, lui donnant ainsi effet L'annexe du document ICCD/COP(2)/4/Add.1 sera jointe à la décision, après son adoption, dans le rapport final de la Conférence.
Aprueba el memorando de entendimiento que figura en el anexo a la presente decisión que entra así en vigor ICCD/COP(2)/4/Add.1, anexo, que figurará como anexo de la decisión, una vez aprobado, en el informe final de la Conferencia.

Les réunions se rapportant aux points 1 et 2 de l'ordre du jour seront reflétées ensemble dans le rapport final de la Conférence du désarmement.
Las reuniones sobre los temas 1 y 2 de la agenda se recogerán juntas en el informe final de la Conferencia de Desarme.

Après les tables rondes, il établirait, sous sa propre responsabilité, un résumé écrit qui serait incorporé dans le rapport final de la Conférence.
Tras las mesas redondas, el Presidente presentaría por escrito un resumen, bajo su propia responsabilidad, que se incluiría en el informe final de la Conferencia.

Le nom du vice-président désigné par le Groupe occidental sera inscrit dans le rapport final de la Conférence.
El nombre del Vicepresidente que proponga el Grupo de Estados Occidentales se consignará en el informe final de la Conferencia.

La Commission a tout d'abord adopté son règlement intérieur, son code de conduite et son plan de travail, puis a commencé son travail de rédaction en se fondant sur les principes constitutionnels convenus dans le rapport final de la Conférence de dialogue national.
La Comisión ha iniciado su andadura con la aprobación de su reglamento, código de conducta y plan de trabajo y ha comenzado con la labor de redacción sobre la base de los principios constitucionales convenidos en el informe final de la Conferencia de Diálogo Nacional.

La délégation du Saint-Siège demande que son intervention figure in extenso dans le rapport final de la Conférence.
La delegación de la Santa Sede solicita que su intervención se refleje en extenso en el informe final del plenario de la Conferencia.

Comme suite au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/52/L.24, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à donner l'assistance nécessaire aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir tous les services qui pourraient être nécessaires en vue de l'application des décisions et recommandations des Conférences des Parties chargées de l'examen de la Convention ainsi que des décisions contenues dans le rapport final de la Conférence spéciale, et notamment toute l'assistance nécessaire au Groupe spécial.
En el párrafo 4 de el proyecto de resolución A/C.1/52/L.24, la Asamblea General pediría a el Secretario General que continuase prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y proporcionase los servicios que se requieran para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las Conferencias de examen, así como de las decisiones contenidas en el informe final de la Conferencia Especial, y que prestase también toda la asistencia necesaria a el Grupo ad hoc.

La délégation iranienne demande que le texte de son droit de réponse figure dans le rapport final de la Conférence.
La delegación iraní pide que el texto de su derecho de respuesta figure en el informe final de la Conferencia.

La Conférence a ensuite pris note du rapport de la Commission II et a décidé de l'inclure dans le rapport final de la Conférence.
A continuación, la Conferencia tomó nota del informe de la Comisión II y acordó que se incluyera en el informe definitivo de la Conferencia.

À la deuxième Conférence d'examen, en 2009, il a été décidé que la troisième Conférence d'examen se tiendrait à la fin de 2014, comme indiqué dans le rapport final de la Conférence APLC/CONF/2009/9, par. 29, al. ii.
La Segunda Conferencia de Examen, celebrada en 2009, convino en que la Tercera Conferencia de Examen tendría lugar a fines de 2014, según figura en el informe final de la Conferencia APLC/CONF/2009/9, párrafo 29 ii.

Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale, notamment d'apporter au Groupe spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
Pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y proporcione los servicios que se requieran para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las Conferencias de examen, así como de las decisiones contenidas en el informe final de la Conferencia Especial, y que preste también toda la asistencia necesaria al Grupo ad hoc;

Prie le Secrétaire général de prêter l'assistance voulue aux puissances dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations de la troisième Conférence d'examen, ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale, notamment d'apporter au Groupe spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
Pide a el Secretario General que preste la asistencia necesaria a las Potencias depositarias de la Convención y proporcione los servicios que se requieran para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Tercera Conferencia de examen, así como de las decisiones contenidas en el informe final de la Conferencia Especial, y que preste también toda la asistencia necesaria a el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales;

Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/51/L.2, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale, et notamment d'apporter au Groupe spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin.
En el párrafo 3 de el proyecto de resolución A/C/1/51/L.2, la Asamblea General pediría a el Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y proporcione los servicios que se requieran para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de examen, así como de las decisiones contenidas en el informe final de la Conferencia Especial, y que preste también toda la asistencia necesaria a el Grupo ad hoc de expertos.

Toutefois, nous présentons par écrit, en application de l'article 38 dudit règlement, la déclaration suivante dans laquelle nous formulons des réserves, en demandant qu'elle figure intégralement dans le rapport final de la présente Conférence.
No obstante presentamos por escrito y de conformidad con el artículo 38 del reglamento, la siguiente declaración de reserva, solicitando que se incorpore en su totalidad en el informe final de la Conferencia.

Comment utiliser "dans le rapport final de la conférence" dans une phrase en Français

851 Dans le rapport final de la Conférence il est souligné dans le paragraphe n° 5 que « Tous les droit (...)

De manière notable, le terme de « genre » est ainsi intégré dans le rapport final de la conférence mondiale sur les femmes de Pékin, organisée par l'ONU en 1995.

851 Dans le rapport final de la Conférence il est souligné dans le paragraphe n° 5 que « Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.

Comment utiliser "en el informe final de la conferencia" dans une phrase en Espagnol

De igual forma, en el informe final de la Conferencia de Tibilisi (1977) se destaca que la Educacin Ambiental debe incorporarse a los programas destinados al conjunto de los alumnos.

La CDF interviene para corregir ambigüedades y lagunas en materia de ecumenismo, que habían quedado plasmadas en el Informe Final de la Conferencia Internacional Anglicana-Católica Romana.