Que Veut Dire DANS LE RAPPORT FINAL DU GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe final del grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Dans le rapport final du groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Rwanda note que les recommandations qui figurent dans le rapport final du Groupe d'experts s'adressent principalement au Gouvernement de la RDC.
Rwanda observa que el Grupo, en su informe final, formula recomendaciones principalmente al Gobierno de la República Democrática del Congo.

Étant donné ce qui précède, le Japon estime que les éléments ci-après devraient être incorporés dans le rapport final du Groupe d'experts.
Sobre la base de las observaciones precedentes, el Japón considera que en el informe final del grupo de expertos de las Naciones Unidas se deberían incluir los puntos siguientes.

Les conclusions et recommandations figurant dans le rapport final du Groupe d'experts(S/2013/337) devraient aider le Comité et le Conseil à se prononcer en meilleure connaissance de cause sur les sanctions.
Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo, contenidas en su informe final(S/2013/337), pueden servir de ayuda al Comité y al Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las diferentes sanciones.

Le 30 novembre, le Comité a ajouté à la liste deux autres noms(Baudoin Ngaruye Wa Myamuro et Innocent Kaina) cités dans le rapport final du Groupe d'experts.
El 30 de noviembre, el Comité añadió a la lista los nombres de otras dos personas(Baudoin Ngaruye Wa Myamuro e Innocent Kaina), ambas citadas en el informe final del Grupo de Expertos.

Les conclusions et recommandations figurant dans le rapport final du Groupe d'experts(S/2014/147) pourront aider le Comité et le Conseil à prendre des décisions plus éclairées au sujet des sanctions.
Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos, contenidas en su informe final(véase S/2014/147, apéndice), pueden servir de ayuda al Comité y al Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las sanciones.

Une réponse, fondée dans la mesure du possible sur des éléments de preuve corroborés, aux commentaires et réactions des États et acteurs cités dans le rapport final du Groupe d'experts;
Una respuesta, fundada en la medida de lo posible en datos corroborados, a las observaciones y las reacciones de los Estados y entidades mencionados en el informe final del Grupo;

Minami prie instamment le Gouvernement soudanais de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport final du groupe d'experts et espère que le Conseil parviendra à un consensus sur le suivi de ces recommandations.
El Sr. Minami insta al Gobierno del Sudán a que aplique las recomendaciones que figuran en el informe final del grupo de expertos y espera que el Consejo logre consenso acerca del seguimiento de esas recomendaciones.

Lors de consultations tenues le 20 octobre 2010, le Comité s'est réuni pour examiner en détail les recommandations figurant dans le rapport final du Groupe d'experts.
En las consultas oficiosas celebradas el 20 de octubre de 2010, el Comité se reunió para hacer un análisis a fondo de las recomendaciones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos.

Faisant fond sur les conclusions énoncées dans le rapport final du Groupe d'experts(voir S/2014/87) au sujet d'allégations de violation de l'interdiction de voyager, le Comité a décidé d'envoyer une lettre à l'État Membre concerné.
Sobre la base de las conclusiones que figuran en el informe final del Grupo de Expertos(véase S/2014/87) respecto de las presuntas violaciones de la prohibición de viajar, el Comité convino en enviar una carta al Estado Miembro interesado.

Les États membres de l'Union européenne examinent dans un esprit constructif la proposition incluse dans le rapport final du groupe d'experts gouvernementaux soumis à la conférence.
Los Estados miembros de la Unión Europea estudian con un espíritu constructivo la propuesta incluida en el informe final del grupo de expertos gubernamentales presentado a la Conferencia.

Ainsi qu'il est dit dans le rapport final du Groupe d'experts précédent(S/2008/773), la loi congolaise distingue entre les entreprises exportatrices de minéraux(comptoirs) et les courtiers agréés(négociants), auprès desquels elles sont tenues d'acheter ces minéraux.
Como se destaca en el anterior informe final del Grupo(S/2008/773), la legislación congoleña distingue entre empresas exportadoras de minerales, los denominados"comptoirs", a las que sólo se les permite comprar minerales a proveedores autorizados o"négociants" para poder exportar.

Lors des consultations du Conseil de sécurité tenues le 6 décembre 2012, le Président a fait un exposé sur les constatations contenues dans le rapport final du Groupe d'experts S/2012/901.
El Presidente informó al Consejo de Seguridad sobre las conclusiones del informe final del Grupo(S/2012/901) en el curso de las consultas celebradas por el Consejo el 6 de diciembre de 2012.

Les études de cas qui précèdent, ainsi que les cas présentés dans le rapport final du Groupe d'experts pour 2011(S/2011/757), montrent assez que le Gouvernement libérien n'a qu'une capacité limitée de résoudre vraiment le problème des mercenaires libériens et des milices ivoiriennes qui se trouvent sur le territoire du Libéria.
Los casos de estudio mencionados y los que figuran en el informe final del Grupo de 2011(S/2011/757) establecen que el Gobierno de Liberia ha demostrado una capacidad limitada para enfrentar eficazmente la cuestión de los mercenarios liberianos y las milicias de Côte d'Ivoire que residen en el país.

Lors des consultations tenues le 4 décembre 2009, le Comité a poursuivi son examen des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe d'experts, et des mesures de suivi possibles.
En sus consultas oficiosas celebradas el 4 de diciembre de 2009, el Comité continuó sus deliberaciones sobre las recomendaciones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos, así como sobre las posibles medidas de seguimiento.

Les conclusions et recommandations figurant dans le rapport final du Groupe d'experts présenté au Conseil de sécurité le 11 juin 2012(S/2012/422) devraient aider le Conseil à se prononcer en meilleure connaissance de cause sur les sanctions en lui donnant une perspective plus complète sur les difficultés liées à l'application du régime de sanctions.
Las conclusiones y recomendaciones del Grupo, que figuran en su informe final(S/2012/422) presentado al Consejo de Seguridad el 11 de junio de 2012, ayudan al Consejo a adoptar decisiones fundamentadas sobre el régimen de sanciones, ya que le proporcionan información más completa sobre los problemas relacionados con la aplicación del régimen.

Le danger que représentent les importants stocks de munitions à l'abandon dans le pays a déjà été souligné dans le rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo S/2008/773.
El peligro que plantean las grandes existencias de municiones no gestionadas en el país ya fue puesta de relieve en el informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo S/2008/773.

Lors de consultations tenues le 26 mars 2012, le Comité a été informé par l'Organisation internationale de police criminelle-INTERPOL des notes spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du suivi de la recommandation figurant dans le rapport final du Groupe d'experts.
En consultas oficiosas celebradas el 26 de marzo de 2012, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) informó al Comité sobre las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, siguiendo una recomendación del informe final del Grupo de Expertos.

Il a indiqué qu'au cours de la période à l'examen, le Comité avait tenu une réunion pour discuter des recommandations formulées dans le rapport final du Groupe d'experts, établi en application de la résolution 1874(2009) et publié en mai 2012 sous la cote S/2012/422.
Afirmó que durante el período que se examinaba, el Comité había celebrado una reunión para debatir las recomendaciones del informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1874(2009) presentado en mayo de 2012 S/2012/422.

Les conclusions et recommandations figurant dans le rapport final du Groupe d'experts présenté au Conseil de sécurité le 12 mai 2011(S/2010/571) devraient aider le Conseil à se prononcer en meilleure connaissance de cause sur les mesures de sanctions en lui donnant une perspective plus complète sur les difficultés liées à l'application du régime des sanctions.
Las conclusiones y recomendaciones del Grupo, que figuran en su informe final(S/2010/571) presentado al Consejo de Seguridad el 12 de mayo de 2011, sirven para ayudar al Consejo a adoptar decisiones fundamentadas sobre el régimen de sanciones, ya que le proporcionan una información más completa sobre los problemas relacionados con la aplicación del régimen de sanciones.

Le Gouvernement de la République rwandaise a pris note avec une profonde préoccupation d'un certain nombre de questions soulevées dans le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
El Gobierno de la República de Rwanda ha tomado conocimiento con grave preocupación de la serie de cuestiones que se plantean en el informe del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

En outre, il collabore avec le Groupe de travail d'experts en diamants du Processus de Kimberley au sujet des procédures de demande d'importation à des fins scientifiques des diamants saisis par les douanes maliennes et retenus à l'aéroport de Bamako, dont il est fait état dans le rapport final du Groupe d'experts en 2008 S/2008/598, par. 141 à 151.
El Grupo también está colaborando con el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso de Kimberley en relación con los procedimientos para solicitar la importación, con fines científicos, de los diamantes incautados por las autoridades aduaneras de Malí y retenidos en el aeropuerto de Bamako, a los que hizo referencia el Grupo en su informe final de 2008 S/2008/598, párrs. 141 a 151.

Certains membres ont encouragé le Comité à faire davantage pour s'acquitter de son mandat, notamment à appliquer les recommandations figurant dans le rapport final du Groupe d'experts et à mieux faire face aux violations des sanctions, mais aussi à s'entendre sur un certain nombre de questions en suspens.
Algunos miembros del Consejo alentaron al Comité a redoblar los esfuerzos para cumplir su mandato, entre otras cosas para aplicar las recomendaciones que figuraban en el informe final del Grupo y para mejorar la respuesta del Comité a las violaciones de las sanciones, e instaron al Comité a llegar a un acuerdo sobre una serie de cuestiones que tenía pendientes.

Le Comité intime à l'État partie de mettre un terme à l'impunité dont continuent de bénéficier les personnes qui enrôlent et utilisent des enfants et de veiller à ce que des enquêtes impartiales soient menées sans délai sur toutes les allégations concernant des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo, notamment les personnes nommées dans le rapport final du Groupe d'experts du Conseil de sécurité S/2009/603, annexe 124.
El Comité insta enérgicamente al Estado parte a que ponga fin a la impunidad de que siguen disfrutando los responsables del reclutamiento y la utilización de niños, y procure la investigación pronta e imparcial de todas las denuncias presentadas contra los oficiales y soldados de las FARDC sospechosos, incluidos los que figuran en el informe final del Grupo de Expertos del Consejo de Seguridad S/2009/603, anexo 124.

Au cours des consultations, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire a résumé les principales conclusions qui figuraient dans le rapport final du Groupe d'experts(S/2013/228), indiquant que plusieurs violations de l'embargo sur les armes avaient eu lieu pendant la période considérée et que l'exploitation illégale de diamants se poursuivait.
En las consultas, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire resumió las principales conclusiones del Grupo de Expertos recogidas en su informe final(S/2013/228) y dijo que se habían producido varias violaciones del embargo de armas durante el período objeto de examen y que había continuado la extracción ilegal de diamantes.

Le 18 avril, lors de consultations privées, le Représentant permanent du Guatemala et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire, Gert Rosenthal, a mis le Conseil au courant des travaux menés par le Comité au cours des six derniers mois et a exposé succinctement les conclusions figurant dans le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
El 18 de abril, el Representante Permanente de Guatemala, Sr. Gert Rosenthal, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire, informó al Consejo de Seguridad en consultas celebradas a puerta cerrada de la labor realizada por el Comité durante los seis meses anteriores y resumió los resultados incluidos en el informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) communiquant des informations supplémentaires sur les Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), le Ralliement pour l'unité et la démocratie(RUD-Urunana) et d'autres personnes mentionnées dans le rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo daté du 9 novembre 2009(S/2009/603) voir annexe.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a la Presidenta de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533( 2004), en que se transmite información adicional sobre los miembros de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda( FDLR), la Coalición para la Unidad y la Democracia( RUD-Urunana) y otras personas a las que se hace referencia en el informe final de el Grupo de Expertos sobre la República Democrática de el Congo, de 9 de noviembre de 2009( S/2009/603) vea se el anexo.

Le 26 mars 2010, le Comité a écrit aux Représentants permanents de la Côte d' Ivoire, des États-Unis d' Amérique, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Nigéria et de la Sierra Leone auprès de l' Organisation des Nations Unies ainsi qu' au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et au Coordonnateur de l' Initiative de la Banque mondiale en faveur des forêts du Libéria pour appeler leur l' attention sur les recommandations énoncées dans le rapport final du Groupe d' experts sur le Libéria S/2009/640.
El 26 de marzo de 2010, el Comité envió sendas cartas a los Representantes Permanentes de Côte d'Ivoire, Estados Unidos de América, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria y Sierra Leona ante las Naciones Unidas, así como a el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a el Coordinador de Silvicultura para Liberia de el Banco Mundial, en las que señalaba a su atención las recomendaciones pertinentes que figuraban en el informe final de el Grupo de Expertos sobre Liberia S/2009/640.

Conformément au paragraphe 8 de sa résolution 61/110, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le programme soit mis en œuvre dans le cadre d'exécution approuvé par le Comité à sa quarante-neuvième session, tel qu'il figure dans le rapport final du groupe spécial d'experts A/AC.105/873, annexe III.
De conformidad con el párrafo 8 de su resolución 61/110, la Asamblea General apoyó la recomendación de la Comisión de que las actividades del programa se ejecutaran dentro del proyecto de marco de ejecución convenido por la Comisión en su 49º período de sesiones, que se presenta en el informe final del grupo especial de expertos A/AC.105/873, anexo III.

Rappelant les dispositions de la Convention relatives à la coopération scientifique et technique et les dispositions sur le même sujet contenues dans le rapport final du Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelles, le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, tenue du 19 au 30 septembre 1994, et les documents finals des conférences d'examen.
Recordando las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación en las esferas científica y tecnológica y las disposiciones conexas del informe final del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales, el informe final de la Conferencia Especial de los Estados Partes en la Convención, celebrada del 19 al 30 de septiembre de 1994, y los documentos finales de las Conferencias de examen.

On trouvera dans le présent document le rapport final du Groupe d'experts ainsi que ses conclusions et observations.
El presente documento es el informe definitivo del Grupo de Expertos e incluye sus conclusiones y observaciones.