Que Veut Dire DANS LE RAPPORT INITIAL SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe inicial sobre la aplicación
• en el primer informe sobre la aplicación
• del informe inicial sobre la aplicación

Exemples d'utilisation de Dans le rapport initial sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

On trouvera de plus amples renseignements sur cette question dans le rapport initial sur l'application du Pacte par. 242 à 247.
En cuanto a la situación a este respecto, véase el informe inicial sobre el Pacto párrs. 242 a 247.

Comme il a été dit dans le rapport initial sur l'application du Pacte, les droits énoncés à l'article 17 sont garantis par la Constitution.
Como se señaló en el informe inicial sobre la aplicación del Pacto, la Constitución garantiza plenamente los derechos previstos en el artículo 17.

Les principales mesures de surveillance de la production pharmaceutique sont exposées en détail dans le rapport initial sur l'application du Pacte par. 390 à 392.
En los párrafos 390 a 392 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto se explican las medidas básicas de control de la elaboración de fármacos.

Par ailleurs, les observations formulées dans le rapport initial sur l'application des articles 13 à 15 du Pacte sont toujours valables.
Por otra parte, siguen siendo válidas las observaciones hechas en el informe inicial sobre la aplicación de los artículos 13 a 15 del Pacto.

L'instauration d'un système d'enseignement primaire gratuit et obligatoire est pratiquement achevée, comme il a été indiqué dans le rapport initial sur l'application du Pactepar. 449 à 451.
Como se señala en los párrafos 449 a 451 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto, se ha conseguido casi en su totalidad que la enseñanza primaria sea gratuita y obligatoria.

Comme indiqué dans le rapport initial sur l'application de la Convention, le Ministère de l'éducation est responsable de l'administration des services éducatifs.
Como se esboza en el primer Informe sobre la aplicación de la Convención, el Ministerio de Educación es el encargado de administrar los servicios de educación.

Les dispositions juridiques concernant le droit au travail sont présentées de façon détaillée dans le rapport initial sur l'application du Pacte par. 35, 36 et 38.
Las cuestiones relativas a la reglamentación del derecho a trabajar se examinan detalladamente en el informe inicial de Georgia sobre la aplicación del Pacto párrs. 35, 36 y 38.

Le Goethe Institute, dont il a déjà été question dans le rapport initial sur l'application des articles 13 à 15 du Pacte, a son siège à Munich et constitue le plus grand des organismes chargés d'appliquer la politique culturelle extérieure de l'Allemagne.
El Instituto Goethe, que se describió en el informe inicial en relación con los artículos 13 a 15 del Pacto, tiene su sede en Munich y es la mayor de las organizaciones designadas para poner en práctica la política cultural exterior de Alemania.

L'évolution et la mise en oeuvre des politiques sanitaires et médicales en Corée sont exposées en détail dans le rapport initial sur l'application du Pacte par. 345 à 352.
En los párrafos 345 a 352 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto se explican en detalle las tendencias y novedades en las políticas médicas y de salud de Corea.

Comme il est indiqué dans le Rapport initial sur l'application de la Convention présenté par le Gouvernement, le Ministère de la santé est responsable de la prestation des services de santé; les fonctions de planification et d'administration sont regroupées au siège du Ministère, à Majuro.
Como se señaló en el primer informe sobre la aplicación de la Convención presentado por el Gobierno, el Ministerio de Salud es el encargado de prestar servicios de salud; las funciones de planificación y administración están centralizadas en la sede del Ministerio en Majuro.

À la fin de 1990, l'offre de logements restait inchangée par rapport à la situation décrite dans le rapport initial sur l'application du Pacte par. 262 et 263.
La relación de suministro de viviendas a finales de 1990 era la misma que la mencionada en los párrafos 262 y 263 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto.

Comme indiqué dans le rapport initial sur l'application du Pacte, les prestations médicales destinées à toutes les personnes résidant en Géorgie sont assurées dans le cadre de programmes nationaux et municipaux, conformément aux normes d'État concernant les soins ambulatoires et hospitaliers.
Como se señala en el informe inicial y en el informe actual sobre el Pacto, la prestación de asistencia médica a todas las personas que viven en Georgia se lleva a cabo en el marco de los programas estatales y municipales, de acuerdo con las normas oficiales aprobadas para los dispensarios e instituciones médicas.

L'application des différentes mesures prises par l'Inde dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage, ainsi que les missions technologiques sur les céréales décrites dans le rapport initial sur l'application du Pacte se sont poursuivies et ont été constamment améliorées.
El país ha adoptado varias medidas en materia de agricultura, ganadería y cría de animales, además de las misiones tecnológicas sobre cereales que se indican en el informe inicial en virtud del Pacto, y ha proseguido y mejorado continuamente estas medidas.

Les autorités ayant juridiction en matière de droits de l'homme sont énumérées dans le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(CCPR/C/68/Add.12) et dans le rapport initial sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants CAT/C/32/Add.1.
En el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/68/Add.17), así como en el informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT/C/32/Add.1) se indica con todo género de detalle cuales son las autoridades competentes en materia de derechos humanos.

Des renseignements plus détaillés sur les enfants et leurs droits dans le cadre de l'application de l'article 10 figurent dans le premier rapport périodique de la République d'Albanie sur l'application de la CDE(CRC/C/11/Add.27), et dans le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques CCPR/C/ALB/2004/1.
Para más información detallada sobre los niños y sus derechos en el contexto del artículo 10 puede consultarse el informe periódico inicial de la República de Albania sobre la aplicación de la Convención de los Derechos de Niño(CRC/C/11/Add.27), y en el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos CCPR/C/ALB/2004/1.

Le point de vue indiqué dans le rapport initial du bailliage de Guernesey sur l'application de la Convention demeure inchangé.
La situación que se describe en el informe inicial del Bailiazgo de Guernsey sobre la aplicación de la Convención no ha cambiado.

Dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande sur l'application de la Convention, les îles Tokélaou ne font pas l'objet d'une section séparée.
En el informe inicial de Nueva Zelandia en virtud de la Convención no se incluyó una sección separada para Tokelau.

GUERNESEY Le point de vue indiqué dans le rapport initial du Baillinge de Guernesey sur l'application de la Convention demeure inchangé.
La situación indicada en el informe inicial del Distrito de Guernsey sobre la aplicación de la Convención no ha cambiado.

Des renseignements sont fournis à ce sujet dans le rapport initial de la Jamahiriya sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Cabe hacer referencia al contenido del informe inicial de Libia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

On trouvera d'autres renseignements sur cette question dans le rapport initial concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par. 211 à 213.
Véase también a este respecto el informe inicial de Georgia acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial párrs. 211 a 213.

Les dispositions concernant la définition de l'enfant telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention sont exposées dans le rapport initial du Turkménistan sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, soumis en 2005.
La cuestión de la definición del niño de conformidad con el artículo 1 de la Convención se examinó en el informe inicial de Turkmenistán acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 2005.

Se référer à ce sujet aux renseignements fournis dans le rapport initial de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'application des dispositions du Pacte.
Por lo que respecta al derecho de libre determinación, debemos remitir al informe inicial de la Jamahiriya Árabe Libia relativo a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos.

Les mesures prises pour donner effet à ce droit ont été présentées dans le rapport initial de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
El informe inicial presentado por Libia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales abordó este derecho.

Des renseignements détaillés concernant l'interdiction de la torture et des autres traitements inhumains se trouvent dans le rapport initial du Rwanda sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(CAT/C/RWA/1) présenté à l'Organisation des Nations Unies le 8 avril 2011.
En el informe inicial de Rwanda sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT/C/RWA/1), presentado a las Naciones Unidas el 8 de abril de 2011, se puede encontrar información detallada sobre la prohibición de la tortura y otros malos tratos.

Droit à l'éducation et à la formation professionnelle Des informations détaillées ont été fournies dans le rapport initial du Gouvernement de la République de Macédoine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels8.
El derecho a la educación y la formación profesional en el informe inicial presentado por la República de Macedonia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se proporciona información pormenorizada.

En ce qui concerne les articles 4 et 5 du Pacte- qui traitent des restrictions aux droits garantis par le Pacte- le Gouvernement coréen n'interprète pas ces dispositions comme une autorisation d'enfreindre, d'une quelconque manière, les droits et libertés reconnus par le Pacte, ou de restreindre ces libertés plus sévèrement que ces dispositions ne l'autorisent, ainsi qu'il l'a précisé dans le rapport initial et dans le deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
En lo que respecta a los artículos 4 y 5, que establecen las limitaciones a que podrán someter se los derechos recogidos en el Pacto, el Gobierno no interpreta que esas disposiciones infrinjan en modo alguno los derechos y libertades reconocidos en virtud de ese instrumento o que limiten las libertades más allá de las restricciones establecidas específicamente por los artículos pertinentes, como se indicó en el informe inicial y en el segundo informe periódico sobre la aplicación de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Des renseignements assez détaillés sur la protection spéciale accordée à certains groupes d'enfants figurent dans le rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention relative aux droits des enfants ainsi que dans les réponses écrites à la liste des points à traiter du Comité des droits de l'enfant avril 2000.
En cuanto a las medidas de protección especial de grupos concretos de niños, en el informe inicial de Georgia acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño figura información suficiente al respecto, al igual que en las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones del Comité de los Derechos del Niño abril de 2000.

Il est indiqué dans le rapport initial de la Suisse sur l'application du Pacte(E/1990/5/Add.33) que le Tribunal fédéral veille au respect des traités internationaux, mais dans la pratique, moins d'attention est accordée au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Pacte I qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques Pacte II ou à la Convention européenne des droits de l'homme.
De modo contrario al compromiso del Tribunal Federal, mencionado en el informe inicial de Suiza sobre la aplicación del Pacto(E/1990/5/Add.33), relativo al cumplimiento de los tratados internacionales, en la práctica se presta menor atención al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Pacto I) que al Pacto Internacional de Derechos Políticos y Civiles(Pacto II) o al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Le Gouvernement ne ménage pas ses efforts pour traduire dans les faits l'idéal de l'égalité entre les sexes, qui est énoncé à l'article 3 du Pacte; la situation actuelle dans ce domaine est décrite en détail dans le rapport initial et dans le deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El Gobierno no ha cejado en sus esfuerzos por hacer realidad los ideales de igualdad entre hombres y mujeres, consagrados en el artículo 3 del Pacto, y la situación actual ha quedado reflejada en el informe inicial y en el segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Le cadre juridique dans lequel s'inscrivent les droits énoncés à l'article 24 et l'application concrète de ces droits sont décrits dans le rapport initial du Japon sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El marco jurídico del Japón relativo a los derechos estipulados en este artículo y al disfrute de los mismos se describe en el informe inicial acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.