Que Veut Dire DANS LE RAPPORT MITCHELL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe mitchell
• del informe mitchell

Exemples d'utilisation de Dans le rapport mitchell en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous soutenons les propositions contenues dans le rapport Mitchell: je me réjouis d'avoir constaté la même attitude dans cet hémicycle.
Respaldamos las propuestas contenidas en el informe Mitchell; me satisface comprobar que esta Asamblea también lo apoya.

Nous demandons aux parties d'examiner toutes les propositions qui pourraient conduire à la reprise des négociations et d'accepter les initiatives de paix prises par la communauté internationale, notamment avec la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport Mitchell.
Pedimos a todas las partes que examinen todas las propuestas que puedan llevar a la reanudación de las negociaciones y que se adhieran a las iniciativas de paz que ofrece la comunidad internacional, en particular a la aplicación de las recomendaciones del informe Mitchell.

Ils figurent dans le rapport Mitchell et dans des documents ultérieurs, comme l'initiative de paix de la Ligue arabe en 2002.
Están incluidos en el informe Mitchell y documentos posteriores, incluida la iniciativa para la paz de la Liga Árabe de 2002.

Il est impératif que la direction palestinienne démontre son engagement de lutter contre la terreur, de mettre fin à la violence et de prendre la série de mesures décrites dans le rapport Mitchell et le plan Tenet qui permettraient de sortir de l'abîme du conflit pour parvenir au processus de dialogue et de négociations.
Es imperativo que los dirigentes palestinos demuestren que están decididos a luchar contra el terror, poner fin a la violencia y avanzar en la aplicación del conjunto de medidas detalladas en el informe Mitchell y el plan de trabajo Tenet, que esbozan un camino para alejarse del abismo del conflicto y entablar un diálogo y negociaciones.

Cela était conforme à la recommandation figurant dans le rapport Mitchell de 2001, qui énonce qu'Israël devrait geler toute activité de colonisation, y compris la> des colonies existantes, et que le type de coopération en matière de sécurité souhaité par Israël ne saurait coexister longtemps avec une activité de colonisation.
Esto se ajustaba a la recomendación formulada en el informe Mitchell en 2001, según la cual Israel debía paralizar toda actividad en los asentamientos, incluido el" crecimiento natural" de los asentamientos existentes, y en la que se indicaba que la cooperación en materia de seguridad deseada por Israel no podría coexistir mucho tiempo con la actividad en los asentamientos.

Tout en restant attaché à la recherche d'un règlement de paix négocié avec les Palestiniens sur la base des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, Israël estime que le premier pas à cet égard est celui prescrit aussi bien dans le Rapport Mitchell que dans le plan Tenet, à savoir la cessation complète et sans condition de la violence.
Si bien Israel se mantiene firme en su compromiso de llegar a un acuerdo de paz negociado con los palestinos sobre la base de las resoluciones 242( 1967) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad, el primer paso en este sentido lo constituye la condición previa que prevén tanto el Informe Mitchell como el Acuerdo Tenet, a saber, el cese total e incondicional de la violencia.

Nous soutenons également la proposition, contenue dans le rapport Mitchell, qui demande aux Israéliens de cesser d'utiliser des munitions de combat contre les manifestants.
Respaldamos, en consecuencia, la propuesta del informe Mitchell en el sentido de que los israelíes dejen de usar proyectiles de guerra contra los manifestantes.

Il ne sera possible de faire cesser le bain de sang et d'instaurer une paix véritable que lorsque les dirigeants palestiniens montreront clairement, en paroles et en actes, qu'il rejettent le terrorisme, comme énoncé dans le rapport Mitchell et dans le plan Tenet et qu'ils sont prêts à s'engager de nouveau dans des négociations bilatérales directes dans un esprit de partenariat et de volonté.
Sólo se podrá poner fin a los derramamientos de sangre y alcanzar una paz verdadera cuando los líderes palestinos afirmen, tanto en la letra como en los hechos, que rechazan el terrorismo, como se estipula en el informe Mitchell y el entendimiento Tenet, y que están dispuestos a reiniciar negociaciones bilaterales directas en un espíritu de colaboración y buena voluntad.

Les principes énoncés dans le plan Tenet et les recommandations formulées dans le rapport Mitchell, qui prévoient des obligations claires et précises pour les deux parties, sont un moyen de relancer le processus de paix.
Los acuerdos Tenet y las recomendaciones del informe Mitchell, que establecen obligaciones claras y concretas para ambas partes, sientan las bases para la restauración del proceso de paz.

Plus concrètement, permettez-moi d'en venir aux principaux amendements proposés dans le rapport de M. Mitchell.
En términos más concretos, permítanme pasar a las enmiendas principales propuestas en el informe del señor Mitchell.

Je veux simplement dire, pour respecter le temps de parole, que nous sommes pleinement d'accord sur les recommandations qui figurent dans le rapport de M. Mitchell.
Todo lo que quiero decir, para ceñirme a mi tiempo de intervención, es que estamos totalmente de acuerdo con las recomendaciones realizadas en el informe del señor Mitchell.

Les États-Unis s'employaient par tous les moyens à faire cesser la violence et à mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Comité Mitchell.
Los Estados Unidos estaban haciendo lo posible por poner fin a la violencia y aplicar las recomendaciones del informe del Comité Mitchell.

Cette perspective politique nous est proposée dans le rapport de M. Mitchell qui, à son tour, ne constitue qu'une phase intermédiaire vers la reprise définitive des négociations sur le statut permanent des territoires palestiniens.
Dicha perspectiva política nos llega de la mano del informe Mitchell que, a su vez, constituye una fase intermedia en el camino hacia una reanudación definitiva de las negociaciones de paz en torno a un estatuto permanente para los territorios palestinos.

Où acheter Revitol Scar Cream Dans le rapport critique l'Afrique du Sud Plaine Résumé de Mitchell.
Dónde comprar Revitol Crema Scar En Mitchell Llanura Sudáfrica Revisión Resumen del informe.

Concernant le Moyen-Orient, il invite le Conseil à jouer un rôle moteur dans l'initiative relative au conflit israélo-palestinien basée sur le rapport Mitchell et à réfléchir à une action commune avec les États-Unis.
Por lo que se refiere al Oriente Medio, invita al Consejo a desempeñar un papel motor en la iniciativa relativa al conflicto palestino-israelí basada en el informe Mitchell y a reflexionar sobre la una acción conjunta con los Estados Unidos.

À cet égard, la Banque centrale européenne doit également suivre les recommandations contenues dans le rapport de M. Mitchell, à savoir faire preuve de prudence en matière de hausse des taux d'intérêt, car les décisions qui doivent continuer de relever des gouvernements, les décisions en matière de réformes ainsi que les décisions encore plus importantes dans la lutte contre le protectionnisme ne doivent pas être anticipées.
En ese terreno, el Banco Central Europeo debe seguir también las recomendaciones del informe del señor Mitchell: prudencia en la subida de los tipos de interés, porque no debe anticiparse a lo que deben ser las decisiones de los Gobiernos, decisiones de reforma y decisiones mucho más decididas para luchar contra el proteccionismo.

Hossain a indiqué que les conclusions et recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête coïncidaient pour l'essentiel avec les constatations de la Commission Mitchell.
El Sr. Hossain señaló que las conclusiones y recomendaciones que contenía el informe de la Comisión coincidían en gran parte con las conclusiones de la Comisión Mitchell.

Pour ce faire, il est indispensable qu'elles commencent à appliquer, pleinement et sans délai, les recommandations formulées dans le rapport du Comité d'établissement des faits de Charm el-Cheikh(rapport Mitchell) et le plan de travail Tenet sur la sécurité en vue d'instaurer un cessez-le-feu durable.
Para hacerlo es absolutamente crucial que de una vez por todas comiencen a poner en marcha, en su integridad y sin demora, las recomendaciones expresadas en el informe de la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm El-Sheikh(Informe Mitchell) y en el Plan de Seguridad Tenet.

La première étape en vue d'un règlement politique dans la région doit commencer par une cessation complète et inconditionnelle de la violence, comme le demandent le rapport Mitchell et l'accord Tenet, qui ont tous deux été acceptés par la partie palestinienne.
La primera medida para lograr cualquier arreglo político en la región debe empezar con la completa e incondicional cesación de la violencia, tal como se solicita en el informe Mitchell y el Acuerdo Tenet, ambos aceptados por la parte palestina.

Par écrit.-(NL) La délégation du VVD(Parti populaire pour la liberté et la démocratie) néerlandais s'est abstenue du vote final sur le rapport Mitchell sur une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement, car il a de sérieux doutes sur la question de savoir si les mesures proposées auront le résultat escompté.
Por escrito.-(NL) la delegación del Partido Popular holandés para la Libertad y la Democracia se ha abstenido en la votación final del informe Mitchell sobre un mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo, ya que albergamos serias dudas acerca de si las medidas propuestas tendrán el resultado deseado.

À cet égard, nous pensons que la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Comité Mitchell, publié en avril dernier, et le plan de cessez-le-feu Tenet peuvent jouer un rôle positif pour réduire les tensions particulièrement élevées dans les circonstances actuelles.
A este respecto, creemos que la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la comisión Mitchell, publicado en abril pasado, y el plan Tenet de cesación del fuego pueden, aun en las circunstancias actuales, desempeñar un papel muy positivo para reducir las tensiones, que se mantienen a niveles muy altos.

Encourage tous les intéressés à créer un mécanisme de contrôle afin d'aider les parties à appliquer les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh(rapport Mitchell) et de contribuer à créer de meilleures conditions dans les territoires palestiniens occupés;
Alienta a todos los interesados a establecer un mecanismo de observación para ayudar a las partes a poner en práctica las recomendaciones del informe de la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm el-Sheikh(el informe Mitchell) y para ayudar a mejorar la situación en los territorios palestinos ocupados;

Les dirigeants palestiniens se sont engagés à renoncer complètement et inconditionnellement à recourir à la violence et au terrorisme et ont accepté le rapport Mitchell, qui appelle avant tout à une cessation complète de la violence. Au début du présent mois de février, le Président Arafat, dans un article publié dans le New York Times, a condamné une fois de plus les attentats terroristes et s'est engagé à nouveau à y mettre fin.
Las autoridades palestinas se han comprometido a renunciar completa e incondicionalmente a el empleo de la violencia y el terrorismo y han aceptado el informe Mitchell que insta, por sobre todo, a una cesación total de la violencia; en el mes en curso, el Presidente Arafat condenó una vez más los ataques terroristas en un artículo publicado en The New York Times y reiteró su promesa de poner fin a esas actividades.

En outre, nous jouons pleinement notre rôle dans les efforts déployés pour relancer le processus de paix au Moyen Orient, non seulement en apportant un soutien financier à une Autorité palestinienne en proie à d'énormes difficultés, mais aussi en uvrant pour faire appliquer le rapport Mitchell dont l'Union européenne est cosignataire.
Asimismo, estamos desempeñando plenamente nuestro papel en los esfuerzos encaminados a relanzar el proceso de paz en Oriente Medio, no solamente proporcionando ayuda financiera a la Autoridad Palestina, que es víctima de enormes dificultades, sino también actuando con vistas a poder aplicar el informe Mitchell del que la Unión Europea también es firmante.

Seule la cessation de tous les actes de violence, comme le demandent le rapport Mitchell, le plan de travail Tenet et les résolutions 1397(2002) et 1402(2002) du Conseil de sécurité peut nous permettre d'espérer de réactiver un processus qui débouchera sur une paix juste et durable dans la région.
Sólo el cese total de la violencia, previsto en el informe Mitchel, el Acuerdo Tenet y las resoluciones 1397(2002) y 1402(2002) del Consejo de Seguridad, abrirá la esperanza de reanudar un proceso que conduzca a una paz justa y duradera en la región.

Même le rapport Mitchell, qui bénéficie de notre soutien unanime en tant que base de référence commune, ne peut être appliqué car le gouvernement israélien dirigé par M. Sharon- contre lequel une plainte a été déposée dans votre pays, Madame la Présidente du Conseil, raison pour laquelle il ne peut d'ailleurs être invité à Bruxelles- entend donner sa propre interprétation du rapport Mitchell et déterminer le moment de son application.
Incluso el informe Mitchell, que apoyamos todos nosotros como punto común de referencia, no se puede aplicar porque el Gobierno israelí bajo Sharon-contra el que se ha presentado en su país, señora Presidenta del Consejo, una demanda, por lo que no se le puede invitar a Bruselas- quiere interpretar el informe Mitchell y determinar cuándo se debe aplicar.

L'ordre du jour appelle le rapport de M. Mitchell, au nom de la commission du développement, sur la facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement- C6-0280/2008.
El siguiente punto es el informe de Gay Mitchell, en nombre de la Comisión de Desarrollo, sobre el mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo- C6-0280/2008.

Qui s'était profondément investi dans la rédaction du Rapport Mitchell sur la colonisation publié en 2001, est conscient du potentiel des colonies pour anéantir la perspective d'une solution à deux Etats.
Mitchell, que estuvo profundamente involucrado en la redacción del lenguaje referido a los asentamientos del Informe Mitchell de 2001, entiende la capacidad que tienen los asentamientos de destruir la perspectiva de una solución de dos estados.

C'était cela l'esprit du rapport Mitchell et c'est dans cet esprit que je représente l'Union européenne et c'est cet esprit qui doit nous animer tous.
Ése era el espíritu del informe Mitchell, ése es el espíritu en el que yo participé representando a la Unión Europea, y ése es el espíritu que nos debe animar a todos.

En effet, l'adoption du rapport Mitchell permettra aux organisations non gouvernementales qui travaillent dans des pays en développement de bénéficier d'avantages fiscaux.
La aprobación del informe Mitchell realmente permitirá que las organizaciones no gubernamentales que operan en países en desarrollo se beneficien de incentivos fiscales.

Comment utiliser "dans le rapport mitchell" dans une phrase en Français

Après sa retraite, son nom fut cité dans le rapport Mitchell parmi les joueurs soupçonnés d'avoir fait usage de stéroïdes.

Le nom de Mo Vaughn a été cité en décembre 2007 dans le rapport Mitchell sur le dopage au baseball majeur.

Comment utiliser "en el informe mitchell" dans une phrase en Espagnol

Las acusaciones de McNamee aparecieron en el informe Mitchell publicado en diciembre de 2007.

Ordóñez no fue mencionado en el informe Mitchell sobre el uso de drogas en el béisbol ni en el primer libro de Canseco.

El 13 de diciembre de 2007, Tejada fue mencionado en el Informe Mitchell en relación a los esteroides.

Lo Duca fue implicado junto a Rodríguez en el Informe Mitchell por usar drogas para mejorar el rendimiento.

El juez Keith Ellison indicó que las declaraciones de McNamee en el informe Mitchell sobre el supuesto uso de esteroides de Clemens estaban protegidas.

La presencia de EMD empobrece el pronóstico visual en el informe mitchell 2020 esteroides y diabetes 2.