Que Veut Dire DANS LE TRAITEMENT DE L'OBÉSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el tratamiento de la obesidad
• para el tratamiento de la obesidad

Exemples d'utilisation de Dans le traitement de l'obésité en Français et leurs traductions en Espagnol

Xenical est indiqué dans le traitement de l'obésité en association à un régime pauvre en calories.
Xenical está indicado para el tratamiento de la obesidad, junto con una dieta con bajo contenido en calorías.

Pendant des décennies, la phentermine a été utilisé avec succès dans le traitement de l'obésité.
Durante décadas, la fentermina ha sido utilizado con éxito en el tratamiento de la obesidad.

Ce médicament est utilisé dans le traitement de l'obésité, il peut avoir des résultats significatifs au fil du temps.
Este medicamento se utiliza en el tratamiento de la obesidad, puede tener resultados significativos en el tiempo.

Plus important encore, 5HTP a été appliquée aux études sur l'homme dans le traitement de l'obésité.
Lo más importante, 5HTP se ha aplicado a los estudios en humanos en el tratamiento de la obesidad.

Xenical est indiqué en association à un régime modérément hypocalorique, dans le traitement de l'obésité(Indice de Masse Corporelle(IMC) supérieur ou égal à 30 kg/ m2), ou du surpoids(IMC supérieur ou égal à 28 kg/ m2) associé à des facteurs de risques.
Xenical está indicado junto con una dieta hipocalórica moderada para el tratamiento de pacientes obesos con un índice de masa corporal(IMC) mayor o igual a 30 kg/ m2, o pacientes con sobrepeso(IMC≥ 28 kg/ m2) con factores de riesgo asociados.

Il est recommandé que le traitement soit mené sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans le traitement de l'obésité.
Se recomienda que el tratamiento se desarrolle bajo el control de un médico con experiencia en el tratamiento de la obesidad.

Ces dernières années, des dispensaires spécialisés dans le traitement de l'obésité et du tabagisme(qui constituent des problèmes de santé graves chez les femmes, surtout les jeunes) ont été mis en place dans plusieurs pays et reçoivent de plus en plus de demandes.
En los últimos años han surgido en varios países las clínicas especializadas para el tratamiento de la obesidad y la adicción al tabaco, que son problemas de salud graves entre las mujeres, especialmente entre las jóvenes.

Posologie et méthode d'administration Il est recommandé que le traitement soit mené sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans le traitement de l'obésité.
Posología y método de administración Se recomienda que el tratamiento sea dirigido por médicos con experiencia en el tratamiento de la obesidad.

En EURope, le rimonabant est commercialisé sous le nom d'Acomplia pour ses propriétés coupe-faim dans le traitement de l'obésité.
El rimonabant está disponible en EURopa para el tratamiento de la obesidad bajo el nombre de Acomplia, ya que disminuye el apetito.

De nouvelles recherches ont permis le recours à la chirurgie, qui sera probablement plus largement utilisée dans le traitement de l'obésité.
Con arreglo a las investigaciones más recientes se ofrece la posibilidad de someterse a cirugía, que probablemente se utilizará cada vez más en el tratamiento de la obesidad.

Le traitement par Nom de fantaisie 10 mg/ 15 mg ne doit être administré que dans le cadre d'une prise en charge globale et à long terme de l'obésité, sous le contrôle d'un médecin expérimenté dans le traitement de l'obésité.
El tratamiento con< Marca de fantasía> 10 mg/ 15 mg sólo se administrará como parte de un programa terapéutico integral para la pérdida de peso, bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la obesidad.

Selon une étude de Harvard en 1978 la consommation de la feuille de coca dans le thé ou d'autres produits n'a aucun effet secondaire négatif, il agit en tant que stimulant modéré, antidépresseur et anesthésique local, améliore la fonction de l'estomac, des muscles et de la gorge, et peut être employée dans le traitement de l'obésité et du diabète.
Según un estudio de Harvard de 1978, consumir hoja de coca en forma de té u otros productos no tiene efectos secundarios negativos, actúa como un estimulante leve, anti depresivo, anestésico local, mejora la función del estomago, músculos y garganta y puede ser usada para tratar obesidad y diabetes.

Dans certaines régions, notamment au Mexique, les jeunes cladodes, débarrassées de leur cuticule, bouillis ou frits, sont couramment utilisés pour la consommation humaine; ils sont riches en fibres et en antioxydants, en particulier la bétanine et l'indicaxanthine, et peuvent être utiles dans le traitement de l'obésité et dans le diabète, en raison de leur faible teneur en glucides.
En algunas regiones, en particular en México, los jóvenes cladodios, privados de las cutículas, hervidos o fritos se utilizan para el consumo humano, son ricos en fibras y sustancias antioxidantes, en particular betanina e indicaxantina, y tienen además un bajo contenido en carbohidratos, pueden ser útiles por lo tanto en la cura de la obesidad y de la diabetes.

Cette société s'engage à encourager la recherche sur les causes et le traitement de l'obésité età tenir la communauté médicale et le public informés des avancées dans ce domaine.
Su objetivo es fomentar la investigación sobre las causas y el tratamiento de esta enfermedad y mantener informados sobre los nuevos avances a la comunidad médica y al público en general.

L'IASO(Association internationale pour l'étude de l'obésité) est une association pluridisciplinaire dont l'objectif est d'améliorer la prévention, la prise en charge et le traitement de l'obésité dans le monde par la promotion de la recherche médicale, le développement et la diffusion des connaissances, l'instauration de contacts entre les différents chercheurs et le renforcement de l'éducation du grand public dans le domaine de l'obésité.
La IASO es una sociedad interdisciplinaria, cuyo objetivo es mejorar la prevención, los cuidados y el tratamiento de la obesidad en todo el mundo mediante la promoción de las investigaciones médicas, la ampliación y difusión de los conocimientos, la facilitación de los contactos entre los investigadores, y la promoción de la educación pública en la esfera de la obesidad..

Considérant la hausse récente, dans plusieurs pays, des chiffres de la consommation de certains stimulants de type amphétamine utilisés principalement dans le traitement de pathologies comme les troubles de l'attention et l'obésité, les autorités nationales chargées du contrôle des drogues et de la réglementation de l'industrie pharmaceutique devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs et en coopération avec les corporations de médecins et de pharmaciens, prendre les mesures suivantes.
Habida cuenta del reciente aumento en algunos países de las cifras de consumo de determinados estimulantes de tipo anfetamínico que se utilizaban principalmente en el tratamiento de enfermedades como el déficit de atención y la obesidad, las autoridades nacionales de fiscalización de drogas y regulación de los productos farmacéuticos, en cooperación con las asociaciones profesionales de médicos y farmacéuticos y en las esferas de competencia correspondientes, debían hacer lo siguiente.

Présentés dans: la combustion des graisses, Boosters métabolisme, traitement de l'obésité, supprimant l'appétit.
En: quemar grasa, estimulantes del metabolismo, tratamiento de la obesidad, suprimir el apetito.

Il a souligné l'importance de la cohérence dans le traitement des coûts associés au diabète et à l'obésité.
Subrayó la importancia de la coherencia para abordar los costos asociados a la diabetes y la obesidad.

Une grande attention fut portée sur l'application des eaux de Karlovy Vary dans le traitement du diabète, des maladies professionnelles et de l'obésité.
Gran atención se dedicó a la aplicación de las aguas de Karlovy Vary ante el tratamiento de la diabetes, enfermedades ocupacionales y obesidad.

En conséquence, le gouvernement a chargé le Conseil suédois d'évaluation des choix techniques dans le domaine des soins de santé(SBU) d'effectuer une enquête et d'établir un rapport sur les perspectives du traitement de l'obésité, en concertation avec l'Institut national de la santé publique, le Conseil national de la santé et de la protection sociale et l'Office des produits médicaux.
Por ello el Gobierno encomendó al Consejo Sueco para la Evaluación de la Tecnología y la Atención de la Salud la tarea de vigilar e informar sobre las posibilidades de tratamiento de la obesidad, en consulta con el Instituto Nacional de Salud Pública, la Junta Nacional de Salud y Bienestar y el Organismo de Productos Médicos.

Dans les pays en développement, il est à prévoir que les services de santé publique seront de plus en plus sollicités non seulement pour le traitement de maladies tropicales et de diverses maladies qui auraient pu être évitées, mais aussi pour soigner des troubles liés à l'obésité tels que le diabète et les maladies cardiovasculaires, dont le traitement est généralement coûteux.
En los países en desarrollo, es probable que se produzcan nuevas demandas y mayor presión sobre los servicios de salud pública, que tendrán que ocuparse tanto de enfermedades tropicales y prevenibles como de enfermedades relacionadas con la obesidad, tales como la diabetes y los trastornos cardiovasculares, que habitualmente exigen un tratamiento de alto costo.

Centre spécialisé dans le diagnostic et le traitement chirurgical de l'obésité morbide, l'exécution de procédures de pontage gastrique, manchon gastrique, anneau gastrique et le ballon.
Centro especializado en el diagnostico y tratamiento quirurgico de la obesidad morbida, realizando procedimientos de bypass gastrico, manga gastrica, banda gastrica ajustable y balon intragastrico.

Le traitement est une mesure initiale dans le cadre d'un programme de prise en charge de l'obésité; il a été associé à des changements d'alimentation qui doivent être maintenus après le traitement.
El tratamiento constituye una medida inicial en el marco de un programa de control de la obesidad; ha de combinarse con cambios dietéticos que deberán continuar una vez terminado el tratamiento.

Les ours polaires, qui puisent leurs ressources pendant l'hibernation dans la graisse emmagasinée et qui pourtant ne deviennent pas diabétiques, sont aussi susceptibles d'offrir des solutions pour le traitement du diabète de type 2, une maladie associée à l'obésité dont sont affligées plus de 190 millions de personnes dans le monde, atteignant même des proportions de l'ordre de l'épidémie dans de nombreux pays.
Los osos polares, que acumulan grasa para sobrevivir a la hibernación y, aun así, no contraen diabetes, pueden reservar también claves para el tratamiento de la diabetes tipo 2, enfermedad asociada con la obesidad que afecta a mas de 190 millones de personas en todo el mundo y alcanza proporciones epidémicas en muchos países.

En 1979, la station vosgienne, spécialisée dans les problèmes d'obésité, crée le« forfait ligne», un traitement de dix jours pour perdre les kilos superflus, avec, en vedette, un massage à quatre mains sous la douche.
En 1979, la estación balnearia de los Vosgos, se especializa en los problemas de obesidad, crea el« forfait ligne» un tratamiento de 10 días de duración para perder los kilos de más, contó con una ducha de masaje a cuatro manos.

Le CESE aurait également souhaité que le programme traite avec cohérence certains thèmes d'une réelle importance, tels que l'obésité, le HIV/SIDA, la santé mentale[18], la santé des enfants et les maladies infantiles ou encore le vieillissement. En effet, bien qu'ils soient mentionnés dans des parties décisives du programme, ils ne font pas l'objet d'un traitement approprié dans le texte légal de la proposition de décision.
El CESE también habría deseado que se incluyeran de forma coherente en el programa temas de verdadera importancia, como la obesidad, el VIH/SIDA, la salud mental[18], la salud infantil y las enfermedades infantiles o el envejecimiento pues, aunque se mencionan en las partes descriptivas del programa, no son objeto de un tratamiento adecuado en el texto legal de la propuesta de Decisión.

Qui plus est, comme Nancy Childs, professeur d'économie, l'a écrit dans Nutrition Business Journal en 2004, par exemple, les alicaments contre l'obésité promettent aux fabricants« une double récompense»: l'éligibilité aux allégations santé reconnues et leur remboursement éventuel par Medicare, dans le cadre d'un traitement thérapeutique.
Además, como escribió en 2004 Nancy Childs, profesora de una escuela de administración de empresas, en Nutrition Business Journal, los alimentos funcionales para la obesidad, por ejemplo, prometen a sus fabricantes“una doble recompensa”: cumplir los requisitos de los alimentos“saludables” y la posibilidad de su reembolso con cargo al programa Medicare como tratamiento para enfermedades.

Il est utilisé pour traiter le diabète sucré(type 2) chez les adultes et chez les patients pour lesquels un traitement par la sulfonylurée a été inefficace, en particulier dans les cas accompagnés d'obésité.
Se usa para tratar la diabetes mellitus(el tipo 2) en adultos, también en pacientes para quién el tratamiento con sulfonilurea era ineficaz, sobre todo en casos seguidos por la obesidad.

En 2009-2010, la Stratégie de réduction des temps d'attente en pédiatrie a permis d'établir le premier centre régional d'évaluation et de traitement pédiatrique de la province dans le but de fournir des services de coordination des soins et de chirurgie bariatrique aux enfants souffrant d'obésité sévère.
En 2009-2010 la Estrategia creó el primer Centro regional de evaluación y tratamiento pediátrico, que presta servicios de coordinación de la atención y cirugía bariátrica a los niños con obesidad grave y compleja.

Aussi, à l'instar du fléau de l'anorexie, qu'il convient de combattre avec énergie, nous souhaitons que l'obésité bénéficie du même traitement, sur la base des différentes lignes de front exposées dans ce rapport, qui appelle à des efforts cohérents menés en parallèle.
Por tanto, así como hay que luchar contra la anorexia, deseamos intentar combatir la obesidad de la misma manera; trabajando en los diversos frentes presentados en este informe que requieren esfuerzos paralelos y constantes.