Que Veut Dire DANS LES CINQ DOMAINES D'INTERVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las cinco esferas prioritarias de
• en las cinco esferas prioritarias

Exemples d'utilisation de Dans les cinq domaines d'intervention en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour atteindre ces objectifs, des activités seront entreprises au cours des années qui viennent dans les cinq domaines d'intervention suivants.
Para lograr estos objetivos, se adoptarán medidas en cinco esferas en los próximos años.

Les projets retenus comme prioritaires dans les cinq domaines d'intervention sont décrits brièvement ci-dessous avec une estimation de leur coût.
Los proyectos que responden a las necesidades prioritarias en los cinco sectores se describen brevemente y se indican las correspondientes estimaciones de gastos.

Pendant la période considérée, davantage de progrès ont été accomplis dans les cinq domaines d'intervention du plan.
Durante el período a que se refiere el informe se avanzó en la ejecución de las cinco esferas de atención prioritaria del plan.

La principale orientation de ce sous-programme, qui sera à l'œuvre dans les cinq domaines d'intervention, consistera à fournir une assistance technique, à renforcer les capacités et à mettre en œuvre les projets de démonstration.
Con su interés puesto en las cinco esferas prioritarias sustantivas, el cometido fundamental de este subprograma será la prestación de asistencia técnica, la creación de capacidad y la ejecución de proyectos de demostración.

Ce plan a été établi en consultation avec le groupe consultatif provisoire de manière à tenir compte des activités prévues dans les cinq domaines d'intervention.
El plan se ha elaborado en consulta con el grupo asesor provisional a fin de incluir las actividades planificadas en las cinco esferas básicas.

Et demande instamment qu'une action rapide soit menée dans les cinq domaines d'intervention stratégiques qui y sont définis.
E insta a que se apliquen cuanto antes las cinco esferas estratégicas de intervención señaladas en la estrategia.

Les programmes de pays du PNUD, menés en partenariat avec les parties prenantes au niveau national, ont visé 1 653 réalisations en matière de développement dans les cinq domaines d'intervention..
Los programas del PNUD, en colaboración con los sectores interesados en los países, se habrían propuesto conseguir 1.653 efectos relativos al desarrollo en las cinco esferas de actividad establecidas.

Les dépenses de programmes ont augmenté substantiellement en 2008 dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme par rapport à 2007.
Los gastos de los programas aumentaron sustancialmente en 2008 en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, en comparación con 2007.

Le Conseil réaffirme son soutien à la Stratégie régionale des Nations Unies visant à contrer la menace que représente la LRA et à remédier aux effets de ses activités et demande instamment qu'une action rapide soit menée dans les cinq domaines d'intervention stratégiques qui y sont définis.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a la estrategia regional de las Naciones Unidas para afrontar la amenaza y los efectos de las actividades del LRA e insta a que se apliquen cuanto antes las cinco esferas estratégicas de intervención señaladas en la estrategia.

Il énonce en détail les priorités à court et à moyen terme dans les cinq domaines d'intervention stratégique retenus, et les projets correspondants qui nécessitent un financement.
El plan de ejecución también detalla prioridades a corto y mediano plazo en las cinco esferas estratégicas de intervención definidas en la estrategia del LRA, con los correspondientes proyectos que requieren financiación.

Aux côtés de l'ONU, aux débats du Forum de haut niveau de Paris sur l'efficacité de l'aide ainsi que des réunions plus récentes, et a contribué à l'activité commune des organismes des Nations Unies dans les cinq domaines d'intervention définis dans le plan stratégique à moyen terme.
Contribución de las Naciones Unidas a los debates en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en París, y en reuniones posteriores, al igual que importantes aportes a las posiciones de las Naciones Unidas en las cinco esferas prioritarias del PEMP.

Le PNUD dispose d'un certain nombre de> dans les cinq domaines d'intervention qui le concernent, ce qui lui permet de mettre en rapport des fonctionnaires et des experts dans le monde entier pour la mise en commun de l'information et du savoir.
El PNUD dispone de una serie de redes de conocimientos que abarcan sus cinco esferas de actividad y ponen en contacto a funcionarios y expertos de todo el mundo para compartir información y conocimientos.

Les délégations ont félicité l'UNICEF des progrès significatifs accomplis dans les cinq domaines d'intervention du plan, y compris les situations humanitaires.
Las delegaciones felicitaron al UNICEF por los avances notables que se habían logrado en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, y también en las crisis humanitarias.

Une analyse du nombre des évaluations menées dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme donne de précieuses indications sur la fonction d'évaluation et ses liens stratégiques avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Un análisis del número de evaluaciones realizadas en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo da alguna idea acerca de la función de evaluación y sus vínculos estratégicos con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

En ce qui concerne le rôle d'ONU-Femmes en matière de programmation, les délégations ont pris note avec satisfaction des résultats obtenus dans les cinq domaines d'intervention, relevant que la plupart des objectifs avaient été atteints ou dépassés.
En lo que respecta a la función programática de ONU-Mujeres, varias delegaciones reconocieron con aprecio los resultados alcanzados en las cinco esferas en que se centraba la labor de la Entidad y observaron que la mayoría de las metas se habían cumplido o superado.

Le Plan national comprend une série d'activités et de mesures rangées dans les cinq domaines d'intervention prioritaires indiqués ci-après: le cadre législatif, l'octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes, la prévention, l'éducation et la coopération internationale.
El Plan Nacional comprende una serie de actividades y medidas clasificadas en cinco esferas prioritarias, a saber: el marco legislativo, la asistencia y protección de víctimas, la prevención, la educación y la cooperación internacional.

Il a été noté que des progrès avaient été réalisés, comme en témoignaient les exemples positifs relevés dans les cinq domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en plus de ceux obtenus grâce aux initiatives menées avec les partenariats stratégiques.
Se observó que se habían realizado algunos adelantos, que quedaban manifestados por los positivos ejemplos en las cinco esferas de atención prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo, además de por medio de las iniciativas con las asociaciones estratégicas.

Constate que beaucoup de pays ont encore d'énormes difficultés dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et engage à cet égard l'UNICEF à continuer à intensifier le soutien qu'il leur apporte, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités nationales, dans le but de venir à bout des problèmes qui subsistent;
Reconoce que muchos países siguen afrontando dificultades en las cinco esferas prioritarias y, a ese respecto, insta al UNICEF a que siga acrecentando su apoyo a esos países, sobre todo para fomentar su capacidad nacional, con miras a resolver las dificultades restantes;

La présentation des résultats et de l'analyse illustre le fait que l'UNICEF insiste davantage sur l'appui, à l'aide de partenariats efficaces dans les cinq domaines d'intervention, aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'aux engagements pris en faveur des enfants dans la Déclaration du Millénaire.
Los resultados y análisis se presentan en un marco que refleja el acento que pone el UNICEF en el apoyo, mediante la colaboración eficaz en cinco esferas de interés, a los objetivos de desarrollo del Milenio y los compromisos relativos a los niños contenidos en la Declaración del Milenio.

Constate que beaucoup de pays ont encore d'énormes difficultés dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et engage à cet égard l'UNICEF à continuer à intensifier le soutien qu'il leur apporte, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités nationales, dans le but de venir à bout des problèmes qui subsistent;
Reconoce que muchos países aún encaran problemas en las cinco esferas prioritarias y, a este respecto, insta al UNICEF a que siga fortaleciendo su apoyo a esos países, en particular en lo referente al desarrollo de la capacidad nacional, con miras a hacer frente a los problemas que subsisten;

Apprécie que le rapport annuel offre une vue d'ensemble des résultats des activités menées dans les cinq domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ainsi que des liens entre les résultats et les ressources, et prend note du compendium de données définissant les grandes tendances qui l'accompagne;
Observa con reconocimiento que el informe anual contiene un panorama general de los productos y los resultados de las actividades de las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF y de los vínculos entre los resultados y los recursos, y toma nota además de los datos complementarios incluidos, que revelan tendencias fundamentales;

L'examen à mi-parcours du PSMT permet au secrétariat et au Conseil d'administration d'évaluer les progrès réalisés à ce jour dans les cinq domaines d'intervention comme dans les stratégies intersectorielles et d'apporter des modifications au PSMT, en tenant compte de l'analyse des performances et de l'évolution du contexte dans lequel opère l'UNICEF.
El examen de mitad de período de el plan estratégico de mediano plazo permite a la secretaría y a la Junta Ejecutiva evaluar los progresos alcanzados hasta la fecha en las cinco esferas prioritarias y en las estrategias intersectoriales, así como modificar el plan estratégico sobre la base de el análisis de desempeño y los cambios en el contexto de la labor de el UNICEF.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans les pays recevant l'aide de l'UNICEF dans les cinq domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme, mais reconnaît aussi que de nombreux pays, en Afrique notamment, ont encore d'énormes difficultés dans ces domaines et engage à cet égard l'UNICEF à continuer à intensifier le soutien qu'il leur apporte, dans le but de venir à bout des problèmes qui subsistent;
Acoge con satisfacción los progresos que han hecho los países apoyados por el UNICEF en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, pero también reconoce que muchos países, particularmente de África, siguen enfrentando desafíos en esas esferas, y a ese respecto, insta al UNICEF a que siga reforzando su apoyo a dichos países, con miras a abordar los problemas sin resolver;

Se félicite de trouver dans le rapport annuel une vue d'ensemble des résultats des activités menées par l'UNICEF et ses partenaires dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et prend note du compendium de données détaillées et actualisées sur les grandes tendances et principaux indicateurs qui l'accompagne; et demande que ce rapport soit joint aux rapports annuels ultérieurs de la Directrice exécutive;
Aprecia el panorama general proporcionado por el informe anual de los productos y resultados de las actividades emprendidas por el UNICEF y sus asociados en las cinco esferas prioritarias de el plan estratégico de mediano plazo y toma nota además de los datos que lo acompañan, que proporcionan una información detallada y actualizada sobre tendencias e indicadores clave, y pide que este informe se presente con los informes anuales subsiguientes de la Directora Ejecutiva;

Se félicite de trouver dans le rapport annuel une vue d'ensemble des résultats des activités menées par l'UNICEF et ses partenaires dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et prend note du compendium de données détaillées et actualisées sur les grandes tendances et principaux indicateurs qui l'accompagne; et demande que ce rapport soit joint aux rapports annuels ultérieurs de la Directrice exécutive;
Agradece la reseña que se ofrece en el informe anual de los productos y los resultados de las actividades realizadas por el UNICEF y sus asociados en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y, además, toma nota de los datos complementarios que lo acompañan y que proporcionan información detallada y actualizada sobre las tendencias y los indicadores fundamentales; y pide que este informe se presente junto con los informes anuales subsiguientes de la Directora Ejecutiva;

L'UNICEF vise donc essentiellement, dans ses travaux, à établir des partenariats et à obtenir des résultats dans les cinq domaines d'intervention du plan, à savoir: la survie et le développement du jeune enfant; l'éducation de base et l'égalité des sexes; le VIH/sida et les enfants; la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, et la mobilisation et les partenariats en faveur des droits des enfants.
El UNICEF se centra en el establecimiento de asociaciones y la obtención de resultados en las cinco esferas prioritarias del plan: la supervivencia y el desarrollo del niño pequeño; la educación básica y la igualdad entre los géneros; el VIH/SIDA y el niño; la protección del niño frente a la violencia, la explotación y el abuso; y la promoción de políticas y asociaciones en favor de los derechos del niño.

Après avoir circonscrit le contexte international dans lequel la session se déroulait, le Directeur exécutif a décrit les activités du PNUE dans les cinq domaines d'intervention retenus par le Conseil d'administration, à savoir l'information sur l'environnement, l'évaluation et l'alerte rapide; l'amélioration de la coordination entre les conventions sur l'environnement et l'élaboration d'instruments de politique environnementale; les eaux douces; le transfert de technologie et l'industrie; et l'aide à l'Afrique.
Después de describir el contexto internacional en el que se celebraba la reunión, destacó las actividades de el PNUMA en las cinco esferas de concentración que el Consejo había identificado: información ambiental, evaluación y alerta anticipada; mejora de la coordinación de los convenios ambientales y desarrollo de instrumentos de política ambiental; agua dulce; transferencia de tecnología e industria; y apoyo a África.

À recenser, élaborer, mettre à l'essai, diffuser, promouvoir et systématiser des politiques et stratégies novatrices dans les cinq domaines d'intervention retenus dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment en ce qui concerne l'aménagement urbain, le développement économique des villes, l'amélioration de la concertation entre zones urbaines et rurales, l'élimination de la pauvreté urbaine et la création d'emplois, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la création de partenariats, et la jeunesse;
Determinar, elaborar, ensayar, divulgar, promover e incorporar políticas y estrategias nuevas e innovadoras sobre las cinco esferas de atención prioritaria de el Plan estratégico e institucional de mediano plazo, en temas como la planificación y gestión urbanas, el desarrollo económico de las zonas urbanas, la relación entre el desarrollo urbano y el rural, la reducción de la pobreza y la creación de empleo en las ciudades, la perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer, y las asociaciones de colaboración y los jóvenes;

Les cinq domaines d'intervention mentionnés dans le plan soulignent les principaux résultats qui devraient avoir un impact décisif et durable sur la réalisation des droits des enfants et la mise en œuvre des engagements contenus dans la Déclaration et les objectifs du Millénaire.
Las cinco esferas prioritarias del presente plan hacen hincapié en resultados principales que es probable que tengan un efecto decisivo y sostenido en el ejercicio de los derechos del niño y el cumplimiento de los compromisos de la Declaración y los objetivos del Milenio.

Les délégations ont tout particulièrement salué le travail de l'UNICEF dans ses cinq domaines d'intervention, les domaines transversaux et l'action humanitaire, et beaucoup ont demandé des précisions sur des activités qui les intéressaient spécifiquement.
Las delegaciones formularon en concreto observaciones elogiosas del trabajo del UNICEF en las cinco esferas prioritarias, las esferas intersectoriales y la labor humanitaria, y muchas pidieron más información sobre aspectos específicos que suscitaban su preocupación.