Que Veut Dire DANS LES PROGRAMMES ET PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los programas y procesos

Exemples d'utilisation de Dans les programmes et processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Établir des objectifs et des indicateurs de succès davantage axés sur les résultats dans les programmes et processus de planification de l'Organisation;
Formular objetivos e indicadores de progreso más orientados a la obtención de resultados en los procesos de planificación de los programas de la Organización;

Projet de décision présenté par le Président du Groupe de négociation I sur les progrès réalisés dans l'incorporation des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement aux activités des organisations internationales et autres mesures prises par le Comité administratif de coordination pour qu'il soit tenu compte des principes du développement durable dans les programmes et processus des organismes des Nations Unies.
Proyecto de decisión presentado por el Presidente del Grupo de Negociación I sobre los avances logrados en la incorporación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en las actividades de las organizaciones internacionales y medidas adoptadas por el Comité Administrativo de Coordinación para que los principios del desarrollo sostenible se incorporen en los programas y procesos del sistema de las Naciones Unidas.

Renouveler les efforts visant à accorder aux questions relatives aux montagnes une plus grande priorité dans les programmes et processus de développement axés sur la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, les changements climatiques et d'autres questions essentielles pour le développement durable des régions montagneuses;
Renovar los esfuerzos para asegurar que se dé prioridad a las cuestiones relacionadas con las montañas en los programas y procesos de desarrollo relativos a reducción de la pobreza, seguridad alimentaria, cambio climático, economía verde y otros temas fundamentales para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas;

La CNUED aux activités des organisations internationales et aux mesures prises par le CAC pour qu'il soit tenu compte des principes du développement durable dans les programmes et processus des organismes des Nations Unies 22.
Avances logrados en la incorporación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en las actividades de las organizaciones internacionales, y medidas adoptadas por el Comité Administrativo de Coordinación para que los principios del desarrollo sostenible se incorporen en los programas y procesos del sistema de las Naciones Unidas.

Renouveler les efforts visant à accorder aux questions relatives aux montagnes une plus grande priorité dans les programmes et processus pour le développement axés sur la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, le changement climatique ainsi que d'autres questions essentielles pour le développement durable dans les régions montagneuses;
Redoblar esfuerzos por garantizar que las cuestiones relacionadas con las montañas tengan prioridad en los programas de desarrollo y los procesos relativos a la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, el cambio climático y otras cuestiones que son decisivas para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas;

Fourniture d'une contribution de fond et d'avis techniques au Comité interorganisations des Nations Unies, aux organes de l'ONU, aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile pour intégrer l'environnement dans les programmes et processus mis en œuvre dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
Aportaciones sustantivas y asesoramiento a el Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil para asegurar la incorporación de las consideraciones ambientales en los procesos y programas de el Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible.

Renouveler les initiatives visant une intégration plus efficace des questions relatives aux montagnes et s'efforçant de leur accorder une plus grande priorité dans les programmes et processus pour le développement axés sur la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, le changement climatique ainsi que d'autres questions essentielles pour le développement durable dans les régions montagneuses.
Renovar esfuerzos para lograr que las cuestiones referentes a las montañas se incorporen más eficazmente y reciban atención prioritaria en los programas y procesos de desarrollo relacionados con la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, el cambio climático y otras cuestiones de importancia crucial para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'incorporation des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement aux activités des organisations internationales et aux mesures prises par le Comité administratif de coordination pour qu'il soit tenu compte des principes du développement durable dans les programmes et processus des organismes des Nations Unies(E/CN.17/1993/8);
Informe del Secretario General sobre avances logrados en la incorporación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en las actividades de las organizaciones internacionales y medidas adoptadas por el Comité Administrativo de Coordinación para que los principios del desarrollo sostenible se incorporen en los programas y procesos del sistema de las Naciones Unidas(E/CN.17/1993/8);

La réussite du processus lancé par le CAC avec l'aide du Comité interinstitutions du développement durable pour s'assurer que les principes relatifs au développement durable sont incorporés dans les programmes et processus du système des Nations Unies exige un examen approfondi des programmes de travail en cours et une forte action conjuguée de tous les organismes intéressés, tant au niveau administratif que sur le plan des activités.
El éxito del proceso iniciado por el CAC, con la asistencia de la Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible, que tiene por objeto velar por la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en los programas y procesos del sistema de las Naciones Unidas, exigiría un examen riguroso de los actuales programas de trabajo y una interacción intensa de todos los organismos interesados, a nivel administrativo y de trabajo.

Au paragraphe 16 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir pour la première session de fond[de la Commission] un rapport sur les progrès réalisés dans l'incorporation des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement aux activités des organisations internationales et aux mesures prises par le Comité administratif de coordination pour qu'il soit tenu compte des principes du développement durable dans les programmes et processus des organismes des Nations Unies.
En el párrafo 16 de la misma resolución, la Asamblea pidió a el Secretario General que preparase, con destino a el primer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, un informe sobre los avances en la incorporación de las recomendaciones de la Conferencia en las actividades de organizaciones internacionales, y medidas tomadas por el Comité Administrativo de Coordinación para velar por la incorporación de los principios de el desarrollo sostenible en los programas y procesos de el sistema de las Naciones Unidas.

En réponse à cette recommandation parmi d'autres, le Forum a appelé à accroître la coordination et la coopération à un niveau sans précédent pour intégrer des stratégies de gestion durable des forêts dans les programmes et processus pertinents, tels que ceux ayant trait au changement climatique et à la biodiversité, ainsi qu'à la gestion des terres et des ressources en eau.
Parte de la respuesta de el Foro fue un llamamiento para que se fortaleciera la coordinación en un grado sin precedentes y se mejorara la cooperación a fin de que las estrategias de ordenación sostenible de los bosques se incluyeran en los programas y procesos pertinentes, como los relativos a el cambio climático y la diversidad biológica, así como a la ordenación de los recursos terrestres e hídricos.

Il faut souligner que l'on devrait utiliser les fonds surtout dans les programmes et projets avant les processus d'application.
Hay que destacar que los fondos se deberían utilizar principalmente en los programas y proyectos antes que en los procesos de aplicación.

Il estime que la planification stratégique du système d'assistance humanitaire des Nations Unies serait facilitée par l'introduction d'une démarche axée sur les résultats dans les programmes et les processus de planification respectifs du mécanisme de la SIPC et du CPI, pour autant que les deux cadres de gestion aient des objectifs communs et intégrés voir la recommandation 8.
El Inspector opina que la planificación estratégica del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas se facilitaría si se introdujera el criterio de la gestión basada en los resultados en los respectivos programas y procesos de planificación de los sistemas del Comité Permanente entre Organismos y de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, siempre que ambos marcos de gestión compartieran metas y objetivos integrados véase la recomendación 8.

Elle appelle les gouvernements, notamment ceux qui sont des donateurs ou qui mènent des activités de médiation, à faire fond sur les objectifs stratégiques et les mesures à prendre énumérées dans le domaine critique du Programme d'action intitulé>, ainsi que sur la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité pour consacrer les droits des femmes dans tous les programmes et processus gouvernementaux.
Instamos a los gobiernos nacionales, en particular a los que actúan como donantes y mediadores, a que utilicen los objetivos estratégicos y las medidas que se enumeran en la esfera de especial preocupación de la Plataforma de Acción denominada"La mujer y los conflictos armados" así como en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad para promover el respeto de los derechos de la mujer en todos los programas y procesos gubernamentales.

Conformément aux recommandations du Document de session no 5 de 2005(qui prévoit l'intégration de la promotion de la femme dans la formulation des politiques et dans la planification et l'exécution des programmes), le Ministère de la propriété foncière a créé une unité chargée de faire en sorte que les intérêts des femmes soient pris en considération dans tous les programmes et processus de travail.
En consonancia con el Documento de política Nº 5 de 2005(que prevé la incorporación de la perspectiva de género en las políticas, la planificación y la ejecución de programas), el Ministerio de Tierras estableció una Oficina para las cuestiones de género para verificar que esas cuestiones quedaban incorporadas en todos los programas y los procesos de trabajo.

Dans la résolution 49/113 du 19 décembre 1994, elle prie instamment tous les gouvernements d'encourager une large diffusion, à tous les niveaux, de la Déclaration de Rio et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les principes énoncés dans la Déclaration soient incorporés dans les programmes et les processus des organes et organismes compétents des Nations Unies.
En la resolución 49/113, de 19 de diciembre de 1994, insta a todos los gobiernos a que promuevan una amplia divulgación de la Declaración de Río a todos los niveles, y pide al Secretario General que vele por que los órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas incluyan los principios de la Declaración en sus programas y procesos.

Le CCS a reconnu que le système avait pour responsabilité d'appuyer les efforts nationaux visant à intégrer une perspective de prévention des conflits dans les programmes de développement et les processus de planification au niveau des pays.
La Junta admitió la responsabilidad del sistema en cuanto a prestar apoyo a las actividades de los países dirigidas a integrar una perspectiva de prevención en los programas de desarrollo y en los procesos de planificación a nivel nacional.

Cette invisibilité se traduit par l'absence de prise en compte des spécificités de ces communautés dans les programmes nationaux et dans le processus de décision, ce qui entraîne un déséquilibre et la non-durabilité des programmes exécutés.
Esta invisibilización se manifiesta en la omisión de especificidad de estas comunidades en los programas nacionales y en su no incorporación en el proceso de toma de decisiones, lo que genera una desarticulación y falta de sostenibilidad en los programas ejecutados.

Pour ce faire, il a notamment intégré les objectifs en matière d'environnement et de développement dans les programmes de travail et les processus nationaux visant la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté.
Con su respaldo ayuda, entre otras cosas, a integrar los objetivos relativos al medio ambiente y el desarrollo en los programas y procesos nacionales de desarrollo a fin de proteger el medio ambiente y reducir la pobreza.

Les femmes autochtones et les femmes rurales sont exposées à diverses formes de violence dans leur propre communauté et leur société, car elles sont souvent oubliées dans les programmes de développement économique et les processus de développement ayant lieu aux niveaux local et national.
Las mujeres indígenas y de las zonas rurales experimentan diversas formas de violencia en sus propias comunidades y sociedades, y a menudo son marginadas de los programas y procesos de desarrollo económico a nivel local y nacional.

Adopte et mette en œuvre une approche du développement axée sur les droits de l'homme en veillant à ce que les droits de l'homme soient intégrés dans les programmes, politiques et processus de budgétisation;
Apruebe y aplique un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos velando por la integración de los derechos humanos en las políticas, programas y procesos de presupuestación;

Appuyer la mise en œuvre de plans et programmes d'action qui garantissent la qualité de l'éducation, de meilleurs taux de poursuite des études pour les garçons et les filles, l'élimination, dans les programmes, le matériel et les processus éducatifs, de discriminations et de stéréotypes fondés sur des critères de sexe;
Apoyar la ejecución de planes y programas de acción que garanticen una enseñanza de calidad y menores tasas de deserción escolar de los niños y las niñas, así como la eliminación de la discriminación por motivos de género y los estereotipos basados en el género en los planes de estudio, en el material docente y en el proceso educativo;

Les questions de viabilité doivent être prises en compte dans les programmes et progressivement intégrées au processus de mise en oeuvre.
Hay que incorporar consideraciones de sostenibilidad en los programas que se introduzcan gradualmente en el proceso de aplicación.

La réunion de haut niveau a, de plus, examiné tant l'expérience acquise que les idées neuves pour faire progresser l'intégration du handicap dans les politiques, programmes et processus de réduction des risques de catastrophe.
La reunión de alto nivel también examinó las experiencias anteriores y las nuevas ideas para promover la inclusión de la discapacidad en las políticas, los programas y los procesos de reducción del riesgo de desastres.

L'une des tâches cruciales est d'intégrer activement une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et processus de prise de décisions aux niveaux national, régional et international.
Una de las tareas esenciales consiste en integrar activamente una perspectiva de género en las políticas, programas y procesos de adopción de decisiones en los planos nacional, regional e internacional.

Certains pays envisagent cependant de réaliser un examen global puis d'adapter ou d'intégrer les projets et programmes en cours dans le processus du PAN et de les orienter conformément aux objectifs de la Convention.
No obstante, algunos países prevén realizar un examen global para luego adaptar o integrar los proyectos y programas actuales en el proceso del programa de acción nacional y orientarlos de conformidad con los objetivos de la Convención.

Ces pays ont été invités à internaliser et intégrer les programmes dans un processus de planification et de budgétisation à long terme du développement.
Se ha invitado a esos países a internalizar e integrar los programas en un proceso de planificación y de presupuestación a largo plazo del desarrollo.

Il y a également des signes d'engagement par les enfants et les adolescents dans les processus d'élaboration des programmes et des politiques.
También hay pruebas de la participación de los niños y adolescentes en procesos de elaboración de programas y formulación de políticas.

Dans ses prestations, le Mécanisme mondial s'emploie délibérément à éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activité au niveau national et à intégrer son appui dans les processus et programmes existants;
Los servicios del MM evitan deliberadamente las duplicaciones y los solapamientos a nivel del país e integran el apoyo prestado por el MM en los procesos y programas ya existentes;

Les sessions sont programmées de telle sorte que les vues des États Membres puissent être prises en compte dans les processus d'examen des programmes par les mécanismes intergouvernementaux et contribuer utilement au processus de gestion intégrée prévu dans les règles régissant la planification des programmes.
Los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo se organizan de tal manera que las observaciones de los Estados Miembros puedan ser un aporte a los procesos de examen a nivel intergubernamental y una contribución importante al proceso de gestión compartida que prevén las normas de planificación de programas.