Que Veut Dire DANS LES SPHÈRES PUBLIQUE ET PRIVÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las esferas pública y privada
• en los ámbitos público y privado
• en el ámbito público y privado
• las esferas pública y privada

Exemples d'utilisation de Dans les sphères publique et privée en Français et leurs traductions en Espagnol

Discrimination dans les sphères publique et privée.
Discriminación en el ámbito público y privado.

Le terme fémicide a été utilisé dans le contexte des meurtres de femmes dans les sphères publique et privée.
Se ha empleado el término femicidio en el contexto de homicidios de mujeres en los ámbitos público y privado.

Le problème de l'inégalité des sexes dans les sphères publique et privée continue de nuire à la sécurité des femmes à travers le monde.
El reto de la desigualdad entre los géneros en las esferas pública y privada sigue socavando la seguridad de las mujeres en todo el mundo.

L'approche systémique devrait également reconnaître qu'une petite fille pourrait être exposée à plusieurs sources de risque dans les sphères publique et privée.
Además, el enfoque sistémico debe reconocer que la niña puede estar expuesta a más de una fuente de riesgo en ámbitos públicos y privados.

L'exclusion des femmes du processus décisionnel dans les sphères publique et privée demeure un problème majeur.
La exclusión de las mujeres de los procesos de adopción de decisiones en los ámbitos público y privado sigue siendo un problema importante.

Consolidation des mécanismes de suivi nationaux(notamment en ce qui concerne les établissements de soins et dans les sphères publique et privée);
Fortalecer los mecanismos de seguimiento nacionales incluidos los servicios de atención y en esferas privadas y públicas.

L'État partie doit en outre promouvoir des initiatives positives dans les sphères publique et privée de manière à ce que la lutte contre le racisme et la discrimination puisse gagner tous les secteurs de la société.
El Estado parte también debe promover acciones afirmativas en espacios públicos y privados para garantizar que la lucha contra el racismo y la discriminación cale en todos los sectores de la sociedad.

Des dispositions juridiques et constitutionnelles favorables encouragent la participation des femmes dans les sphères publique et privée.
Mediante disposiciones legales y constitucionales favorables se estimula la participación de las mujeres en las esferas pública y privada.

La citoyenneté s'exerce à travers la participation, dans les sphères publique et privée. Dans la pratique, cette participation a pour synonymes collaboration, intervention, coopération, contribution, apport, soutien, réciprocité et assistance.
Este ejercicio de la ciudadanía se desarrolla a través de la participación de los ciudadanos y ciudadanas, en los ámbitos públicos y privados, dicha participación en la práctica tiene como sinónimo la colaboración, intervención, cooperación, contribución, aportación, suscripción, reciprocidad y asistencia.

Violence à l'égard des femmes en Égypte dans les sphères publique et privée.
Violencia contra la mujer en las esferas pública y privada egipcias.

Le Comité a également recommandé au Bhoutan d'inciter les médias à présenter une image positive de la femme ainsi qu'à mettre en avant le statut d'égalité et les responsabilités égales des femmes et des hommes dans les sphères publique et privée.
También recomendó que se alentara a los medios de información a proyectar una imagen positiva de la mujer y la igualdad de condición y responsabilidades de la mujer y el hombre en las esferas pública y privada.

Les États doivent procéder régulièrement à une révision des normes qui régissent l'attribution de logements dans les sphères publique et privée et adopter des mécanismes efficaces d'inspection et de mise en exécution.
Los Estados revisarán con frecuencia la reglamentación por la que se rige la distribución de viviendas en las esferas pública y privada y adoptarán mecanismos efectivos de inspección y cumplimiento de la normativa.

Pour commencer à en réduire le nombre, il est impératif d'apporter une réponse globale reposant sur la prise en compte systématique des droits des femmes dans les sphères publique et privée.
Para empezar a reducir la violencia, es imperativo asegurar una respuesta holística que incorpore los derechos de las mujeres en las esferas pública y privada.

Fournir des informations sur les mesures spécifiques prises pour assurer la représentation des femmes dans les instances de prise de décisions, dans les sphères publique et privée de la vie, notamment dans la fonction publique, les organisations internationales, les gouvernements locaux, le pouvoir judiciaire et les sociétés privées.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas concretas que se están adoptando para asegurar la representación de la mujer en los órganos de decisión en las esferas pública y privada, en particular en la administración pública, las organizaciones internacionales, las administraciones locales, el poder judicial y las empresas privadas..

De renforcer le cadre législatif et réglementaire de la lutte contre la discrimination directe et indirecte dans les sphères publique et privée.
Refuercen el marco legal y normativo para combatir la discriminación directa e indirecta en las esferas pública y privada.

En outre, fournir des informations sur les mesures spécifiques prises pour assurer la représentation des femmes dans les instances de prise de décision, dans les sphères publique et privée de la vie, notamment dans la fonction publique, les organisations internationales, les gouvernements locaux, le pouvoir judiciaire et les sociétés privées.
Además, sírvanse suministrar información sobre las medidas concretas que se están adoptando para asegurar la representación de la mujer en los órganos de decisión en las esferas pública y privada, especialmente en la administración pública, las organizaciones internacionales, las administraciones locales, el poder judicial y las empresas privadas..

Les enfants doivent être considérés comme des individus compétents qui ont une opinion à partager, et leur droit d'être entendus s'applique à la fois dans les sphères publique et privée.
Los niños deben ser considerados como individuos competentes que tienen una opinión que compartir, y su derecho a ser escuchados debe aplicarse a la vez en las esferas pública y privada.

Le Gouvernement fait toutefois tout son possible pour éliminer le spectre de la corruption dans les sphères publique et privée de la vie nationale;
No obstante, el Gobierno se esfuerza diligentemente por poner fin a la amenaza de la corrupción en los ámbitos público y privado de la vida nacional.

Alliée à la montée des valeurs patriarcales, la transition s'est traduite par une dégradation générale de la condition de la femme et a aggravé le risque de multiples formes de violence dans les sphères publique et privée.
Además del resurgimiento de los valores patriarcales, la transición ha provocado una pérdida general de posición de las mujeres y ha aumentado el riesgo de que se practiquen formas múltiples de violencia en las esferas pública y privada.

Il est recommandé aux États de procéder régulièrement à la révision des normes qui régissent l'attribution de logements dans les sphères publique et privée et d'adopter des mécanismes efficaces d'inspection et de mise en exécution.
Se recomienda que los Estados revisen con frecuencia la reglamentación por la que se rige la adjudicación de viviendas en las esferas pública y privada y adopten mecanismos eficaces de inspección y cumplimiento de la normativa.

Lutter contre les inégalité liées aux individus, qui sont constatées partout dans le monde, comme les inégalités relatives au sexe ou au genre, à l'âge et au handicap, subies dans les sphères publique et privée;
Abordar los efectos de las desigualdades relativas a las personas, presentes en todos los países del planeta, como las basadas en el sexo o el género, la edad, y la discapacidad, puesto que se sufren en las esferas pública y privada;

Il se félicite en particulier que la loi relative à l'égalité des sexes(2003), qui interdit toute discrimination directe et indirecte dans les sphères publique et privée dans tous les secteurs de la société, ait été promulguée en Bosnie-Herzégovine.
En particular, acoge con satisfacción la promulgación de la Ley sobre la igualdad de género(2003) en Bosnia y Herzegovina, que prohíbe la discriminación directa e indirecta en los ámbitos privado y público en todos los sectores de la sociedad.

Elle vise à instituer le cadre institutionnel et orienter les politiques et actions que le Gouvernement doit appliquer pour garantir l'équité et l'égalité des chances pour les femmes dans les sphères publique et privée.
Tiene por objeto establecer el marco institucional y orientar las políticas y acciones por parte del Gobierno para garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades de las mujeres, en los ámbitos público y privado.

Iii Les caractéristiques, les tendances et les indicateurs de la violence contre les femmes, le sentiment d'insécurité des femmes dans les sphères publique et privée et les facteurs susceptibles d'atténuer ce sentiment d'insécurité;
Iii Las pautas, tendencias e indicadores de la violencia contra la mujer; la sensación de inseguridad de la mujer en la esfera pública y privada y los factores que pueden reducir esa sensación de inseguridad;

Fournir des informations détaillées sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour rendre effective l'égalité entre les hommes et les femmes, en encourageant notamment leur plus grande participation à la prise des décisions dans les sphères publique et privée.
Sírvanse facilitar informaciones detalladas sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado Parte para hacer efectiva la igualdad entre hombres y mujeres, en particular alentando la participación de éstas en la adopción de decisiones en las esferas pública y privada.

Il devrait également intensifier ses efforts en vue de faire disparaître les stéréotypes traditionnels concernant la répartition des rôles et des responsabilités entre hommes et femmes dans les sphères publique et privée, notamment en organisant de vastes campagnes de sensibilisation.
También debería intensificar sus esfuerzos para erradicar los estereotipos tradicionales sobre los papeles y las responsabilidades de los hombres y las mujeres en las esferas pública y privada, por ejemplo mediante campañas amplias de concienciación.

Pourtant le principe de l'égalité doit toujours être interprété à la lumière du principe complémentaire de l'interdiction de discrimination tel qu'il figure dans la Convention, qui interdit la discrimination directe ou indirecte dans les sphères publique et privée.
Sin embargo, el principio de la igualdad debe interpretarse siempre de conformidad con el principio complementario de la prohibición de la discriminación, como figura en la Convención, que prohíbe tanto la discriminación directa como indirecta en las esferas pública y privada.

La loi générale pour l'égalité entre les hommes et les femmes, en vigueur depuis 2006, prévoit des mécanismes institutionnels pour la promotion de l'égalité et l'autonomisation des femmes dans les sphères publique et privée au niveau fédéral.
La Ley General para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en vigor desde 2006, provee de las herramientas institucionales para la promoción de la igualdad y el empoderamiento de las mujeres en los ámbitos público y privado a nivel federal.

L'interdiction de la discrimination raciale est énoncée dans tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États ayant l'obligation et la responsabilité d'éliminer la discrimination dans les sphères publique et privée.
La prohibición de incurrir en discriminación racial se consagra en todos los instrumentos básicos de derechos humanos de carácter internacional, en los cuales se atribuyen obligaciones a los Estados y se pide a estos que erradiquen la discriminación de las esferas pública y privada.

Mener, en collaboration avec les organisations de la société civile et les médias, des campagnes de sensibilisation du public en vue de combattre les stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes et des hommes dans les sphères publique et privée.
Lleve a cabo, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión, campañas de concienciación de la opinión pública con vistas a luchar contra los estereotipos tradicionales relacionados con la condición de la mujer y el hombre en los ámbitos público y privado.

Comment utiliser "dans les sphères publique et privée" dans une phrase en Français

— présente des outils de pilotage dans les sphères publique et privée (études d’impacts, indicateurs).

Master / Egalité et genre dans les sphères publique et privée (Igualdad y Genero en el ambito publico y privado)

- en recherchant les modèles sur lesquels s’appuyer pouyr favoriser le développement du télétravail dans les sphères publique et privée ;

Cet article analyse les effets de la crise sur les représentations des femmes, dans les sphères publique et privée de la société cubaine.

filles dans les sphères publique et privée sexuelles avant l’âge de 15 ans (%) référence, en raison de la disponibilité limitée de données internationales

Son utilisation abusive, parfois naïve, dans les sphères publique et privée contribue à accentuer et banaliser des « communautarismes » qui sont un produit de l’histoire.

Comment utiliser "en las esferas pública y privada, en los ámbitos público y privado" dans une phrase en Espagnol

Nuestras organizaciones en las esferas pública y privada deberán tener en cuenta esto en los años que vienen.

Se desempeña en los ámbitos público y privado o con clientes particulares, colaborando también como asesor urbano.

La legislación en la materia lo exige pero la ausencia de una sana cultura ambiental y la corrupción en las esferas pública y privada obstaculizan su cumplimiento.

2 Eliminar todas las formas de violencia contra todas las mujeres y las niñas en los ámbitos público y privado 5.

Incrementar la colaboración interinstitucional en los ámbitos público y privado 5.

Con ello se quiere gestionar la producción de proyectos renovables en los ámbitos público y privado y la comercialización de los excedentes.

En los ámbitos público y privado hay mucho que hacer.

que se inserte en los ámbitos público y privado y social, para enfrentar la creciente demanda de expertos en la investigación y solución de los retos que.

Barry Bosworth y Susan Collins señalan que esto se da en las esferas pública y privada (47).

Impulsar y realizar las reformas legislativas para prevenir, atender, sancionar y erradicar en los ámbitos público y privado la violencia de género.