Exemples d'utilisation de Dans leur foyer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La culture asiatique confine les femmes dans leur foyer.
La vie dans leur foyer parental tourne autour de certaines routines.
Nous ne massacrons pas des femmes et des enfants dans leur foyer.
L'aprèsmidi, ces mineurs, dans leur foyer d'origine, suivent des cours avec d'autres enfants.
Por las tardes, estos menores, en su hogar de origen, asisten a clases con los demás niños.Depuis 32 ans, plus de 30 000 personnes rêvent jour etnuit de rentrer dans leur foyer.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau foyernouveaux foyersfoyers américains
un bon foyerdifférents foyersautres foyersdernier foyernombreux foyersfoyers domestiques
foyer primaire
Plus
Les activités de conseil sepoursuivent après le retour des enfants dans leur foyer et un suivi est assuré au moyen de fréquentes visites.
Cuando el niño regresa a su hogar, se le siguen prestando servicios de orientación y se realiza el seguimiento del caso mediante visitas frecuentes.La même aide est accordée aux parents quientretiennent un enfant handicapé dans leur foyer.
Lo mismo es válido para los padres quecuidan a un hijo discapacitado en su hogar.La même aide est accordée aux parents quientretiennent un enfant handicapé dans leur foyer.
Le retour des réfugiés et des déplacés dans leur foyer constitue un autre élément déterminant pour parvenir à rétablir la paix et la stabilité à long terme dans le pays.
El regreso de los refugiados y desplazados a su hogar constituye otro elemento clave para lograr una paz y una estabilidad duraderas en el país.On a rencontré des super beauxmecs qui nous ont invitées dans leur foyer pour boire quelques bières.
Y conocimos a un grupo dehombres hermosos… que nos invitaron a beber cerveza en su casa.En Israël, la pression publique augmente, appelle à l'arrêt des bombardements à Beyrouth etau retour des garçons dans leur foyer.
En Israel, la creciente presión pública exige poner fin al bombardeo de Beirut ydemanda devolver D'offrir une protection adéquate auxenfants victimes de maltraitance dans leur foyer et d'admettre les témoignages enregistrés sur cassette vidéo dans le cadre des procédures judiciaires.
Preste la protección adecuada a losniños víctimas de abusos en su hogar, admitiendo el testimonio grabadoWilliam McGaughey et sa mère Joan D. McGaugheyont visité les soeurs dans leur foyer vers 1960.
William McGaughey y La plupart des réfugiés souhaitent retourner dans leur foyer, leur communauté et sur leurs terres et la communauté internationale devrait trouver le moyen de les aider à le faire.
La mayoría de los refugiados quieren volver a sus casas, comunidades y tierras y la comunidad internacional debería encontrar medios para ayudarlos a conseguirlo.Des enfants de moins de 15 ans et 17% des 15-24ans vivent à l'étroit dans leur foyer 2006.
El 17% de los niños menores de 15 años y el 17% del grupo de15 a 24 vivía en hogares en condiciones de hacinamiento.Pareille mesure permettrait aux femmes etaux enfants de demeurer dans leur foyer et obligerait aussi les hommes violents à réfléchir aux conséquences de leurs actions.
Una medida como esta permitirá que las mujeres ylos niños permanezcan en sus hogares y también obligará a los hombres violentos a reflexionar sobre las consecuencias de Il n'y aura pas de solution politique pour le Kosovo sans la protection des minorités,sans le droit de tous les réfugiés de retourner dans leur foyer.
No habrá solución política en Kosovo sin la protección de las minorías ysin el derecho de todos los refugiados a regresar a su hogar.Il est indispensable que ces personnes soient autorisées à retourner dans leur foyer et que les organismes internationaux puissent avoir pleinement accès aux camps et aux autres endroits où les personnes déplacées sont actuellement hébergées.
Es imprescindible que se permita a esas personas regresar a sus hogares y que se dé pleno acceso a los organismos internacionales a los campamentos y otros lugares en que se da alojamiento a los desplazados.Ils peuvent prendre ensemble deux mêmes semaines de congé au cours des 14 premières semaines suivant ladate d'installation de l'enfant dans leur foyer congé de paternité.
Pueden tomar dos semanas de permiso simultáneamente en las 14 primeras semanas que sigan altraslado del niño a su domicilio licencia parental.Les centres d'aide d'urgence fournissent des services d'orientation, d'aide et de conseils aux personnes qui ont été soumises à de mauvais traitements,à des violences ou à des sévices dans leur foyer.
Los centros brindan asesoramiento, apoyo y consejos para las personas que han sufrido maltrato,violencia o abuso en su hogar.En 2009, l'UNICEF a fait état d'enquêtes selon lesquelles entre 88 et 94% des enfants avaient faitl'expérience de châtiments corporels dans leur foyer ou à l'école.
Ces mêmes criminels, encouragés par la complaisance, projettent de continuer le génocide et sont réarmés alors même qu'ilsempêchent les réfugiés de revenir dans leur foyer.
Esos mismos criminales, alentados por la condescendencia, tienen previsto continuar el genocidio y se están rearmando, mientras al mismo tiempoprohíben a los refugiados regresar a su patria.De nombreuses personnes qui se trouvaient dans des camps de déplacés ont dit, quand elles étaient interrogées,qu'elles choisiraient de retourner dans leur foyer si elles en avaient la possibilité.
Muchas de las personas interrogadas en los campamentos de desplazados internos afirmaron quepreferirían retornar a su hogar si pudieran hacerlo.Les mesures juridiques prévues par la législation du Yémen ont été prises et ces personnes ont été libérées etvivent actuellement dans leur foyer au Yémen.
Se tomaron las medidas previstas por la legislación del Yemen y estas personas fueron puestas Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note de la persistance de mines antipersonnel et d'autres restes explosifs de guerre,qui empêche le retour des rapatriés dans leur foyer et sur leurs terres agricoles en toute sécurité.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tomó nota de que seguían existiendo minas terrestres y otros restos explosivos deguerra que impedían el regreso seguro de los repatriados a sus hogares y tierras de cultivo.Elle a contribué au financement du traitement de ces victimes dans les camps de réfugiés etcontinuera de les aider à mesure qu'elles retourneront dans leur foyer national.
Hemos apoyado el tratamiento de estas víctimas en los campamentos de refugiados ycontinuaremos ayudándoles una vez hayan vuelto a su hogar.Les éducateurs des différents centres ont des entretiens avec les mères afin de mieux connaître l'histoire etles habitudes des enfants dans leur foyer.
Los educadores de las distintas casas mantienen entrevistas con madres de los niños a efectos de profundizar Prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes déplacées par les conflits récents et passés puissent jouir de leur droitde rentrer volontairement dans leur ancien foyer, en toute sécurité et dans la dignité>> A/HRC/l3/21/Add.3, annexe, par. 47.
Adopten todas las medidas necesarias para garantizar que las personas desplazadas por el reciente conflicto y otros conflictos anteriores puedan disfrutar de 
