Exemples d'utilisation de Dans sa correspondance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Relève aussi du même genre, en fait, l'évocation qu'il fait de plusieurs« saintes femmesromaines» de sa connaissance dans sa correspondance.
También es preciso señalar que se aproximan al mismo género numerosas evocaciones que hace de«santasmujeres romanas» que él conocía en su Epistolario.Enfin, l'auteur a affirmé qu'il y avaiteu immixtion arbitraire dans sa correspondance, ce qui constitue une violation de son droit à la vie privée.
Por último, el autor ha afirmado queestán interceptando arbitrariamente su correspondencia, violándose así Dans sa correspondance du 17 juillet 2002, l'auteur déclare ne pas avoir l'intention de déposer des observations complémentaires en réponse à celles produites par l'État partie.
En su carta de 17 de julio de 2002 el autor declara que no se propone formular nuevas observaciones Madame la Ministre des droits de l'homme de Côte d'Ivoire a,dans le même sens, sollicité votre concours dans sa correspondance du 2 décembre 2004.
También la Ministra de Derechos Humanos de Côte d'Ivoire solicitó L'une des parties indiquait clairement dans sa correspondance que, pour qu'une convention d'arbitrage soit avérée, un accord écrit formel devait être signé par les parties.
En sus comunicaciones, una de las partes había puntualizado que, a efectos de la vigencia de ese acuerdo de arbitraje, debía existir un acuerdo formal, consignado por escrito y firmado por las partes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la correspondance officielle
correspondance relative
groupe de correspondance conjoint
correspondance commerciale
correspondance reçue
de la correspondance officielle
correspondance électronique
correspondance interne
meilleure correspondancecorrespondance familiale
Plus
Selon les observations de l'État partie en date du 21 février 2011, l'auteur a confirmé par écrit que les autorités pénitentiaires n'avaientpas commis d'immixtion dans sa correspondance.
De conformidad con las observaciones presentadas por el Estado parte el 21 de febrero de 2011, el autor confirmó por escrito quelas autoridades penitenciarias no intervenían su correspondencia.Spinoza, dans sa correspondance au hollandais, lui dit: tu me rapportes tout le temps l'exemple de Dieu qui a interdit à Adam de manger la pomme, et tu cites ça comme l'exemple d'une loi morale.
Espinoza, en su correspondencia con el holandés, le dice: me propones todo el tiempo el ejemplo de Dios que ha prohibido a Adán comer la manzana, y citas eso como un ejemplo de una ley moral.Enfin, l'État partie fait observer qu'il ne suffit pas quel'auteur lance des accusations générales d'immixtions dans sa correspondance par les gardiens de la prison pour que l'on puisse conclure à un manquement à l'article 17.
Por último, el Estado Parte señala que la afirmación general del autor de quelos guardianes de la cárcel interceptaron su correspondencia no basta para aducir que se violó el artículo 17.Dans sa correspondance avec Mgr de Mazenod au cours de l'été 1842, le père Honorat parle du projet d'envoyer un ou deux Oblats à Toronto où, écrit-il,«nous avons là un évêque qui nous connaît et qui nous aime».
En sus cartas al Obispo de Mazenod En application du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de 1971, la Directrice générale de l'OMS a soumis cetterecommandation au Secrétaire général dans sa correspondance datée du 22 octobre 2012.
De conformidad con lo dispuesto Mgr de Mazenod est demeuré reconnaissant envers Léon XII de cette approbation et,au moins dix fois dans sa correspondance de 1826 à 1860, il rappelle que le mérite doit en être attribué à la volonté expresse de Léon XII.
Mons. de Mazenod se mostró siempre agradecido a León XII por esta aprobación y,al menos Le Comité note que, comme l'a indiqué l'État partie et comme l'a reconnu l'auteur, celui-ci ne s'est jamais plaint de l'immixtion des autorités pénitentiaires ducentre de détention IK-6 dans sa correspondance pendant la période en question.
El Comité observa que, como señaló el Estado parte y reconoció el autor, este último nunca seha quejado de injerencia alguna en su correspondencia ante las autoridades del centro IK-6 durante el período de reclusión.Note à mes intercesseurs, Chris est l'un des nomsqu'il a utilisé dans sa correspondance, je ne discerne pas que c'est son vrai nom, mais je ne veux pas révéler son vrai nom au cas où cela l'offenserait.
Nota para mis intercesores Chris es uno de losnombres que él ha usado en su correspondencia, no discierno si este es Le père Luigi a toujours été de maison à Vico et a prêché des missions avec les pères Étienne Semeria, Gibelli, De Veronico,etc. Le Fondateur le nomme quelquefois dans sa correspondance et c'est toujours pour louer ses vertus.
El padre Luigi siempre estuvo Dans sa correspondance surtout avec le père Fabre et par quelques articles publiés dans la revue Missionary Record of the Oblates of M.I., on apprend quelques détails sur lui-même et sur l'histoire de la province anglo-irlandaise.
A través de su correspondencia, en especial con el Padre Fabre y por varios artículos publicados Après la présentation de son rapport à mi-parcours(S/2008/235), le Groupe a repris contact avec le point focal désigné au Ministère de la défense pour recevoir desréponses aux questions posées dans sa correspondance en date du 29 août 2007.
Tras la presentación de Dans sa correspondance des années 50 cette affirmation revient comme un refrain. C'était une paternité qui lui venait de son charisme de Fondateur:"Dieu, en me prédestinant à être le père d'une famille nombreuse dans l'Église…"13.
En su correspondencia de los años cincuenta esta afirmación se repite como un estribillo. Era una paternidad que le venía por el carisma de fundador:«Dios me ha destinado a ser padre de una familia numerosa En septembre, elle s'est entretenue à Genève avec Mme Fox et luimême, qui lui ont dit clairement que le champ d'application des constatations du Comité était bien plus limité quel'auteur avait pu le laisser entendre dans sa correspondance.
Par ailleurs, le Rapporteur spéciala continué à insister dans sa correspondance avec le Gouvernement sur la situation de certaines communautés concernant l'exercice de ces droits, notamment de leurs droits sur les terres et les ressources naturelles.
Además, el Relator Especial siguió centrando su correspondencia con los gobiernos en la situación de comunidades específicas en cuanto al disfrute de esos derechos, con especial énfasis en la situación de las tierras y los recursos naturales indígenas.Le Groupe de contrôle recommande au Comité de demander au Gouvernement érythréen de communiquer les renseignements requis par le Groupe dans le cadre de son mandat ettel qu'établi dans sa correspondance officielle avec le Gouvernement de l'Érythrée.
El Grupo de Supervisión recomienda que el Comité pida al Gobierno de Eritrea que proporcione la información que el Grupo ha solicitado en cumplimiento de Quant à l'allégation de l'auteur faisantétat d'immixtions arbitraires dans sa correspondance par les autorités pénitentiaires, en violation de l'article 17 du Pacte, le Comité estime que l'auteur ne l'a pas étayée, aux fins de la recevabilité.
Por lo que respecta a la queja del autor de quelas autoridades de la prisión interfirieron arbitrariamente su correspondencia, violando así el artículo 17 del Pacto, el Comité considera que el autor no ha conseguido sustanciar esa queja con vistas a L'homme apostolique, tel qu'il nous est présenté, inclut donc sainteté et mission conçues dans une même dynamique de vie et comme expressions de la même vocation. Les témoignages du Fondateur quel'on trouve à ce propos dans sa correspondance sont nombreux.
El hombre apostólico, como nos es presentado, incluye, por tanto, santidad y misión concebidas en una misma dinámica Des centaines de fois, dans sa correspondance, le Fondateur exhorte les Oblats à la régularité au point où, surtout à partir du père Joseph Fabre, il a existé dans la Congrégation une espèce de divorce entre vie religieuse«régulière» et vie apostolique.
Centenares de veces, en su correspondencia, el Fundador exhorta a los oblatos a la regularidad hasta tal punto que, sobre todo a partir del P. José Fabre, ha existido Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 ci-dessus, le Service de la sûreté de l'État et d'autres organismes chargés de la sûreté nationale peuvent se livrer à des immixtions dans la vie privée d'unepersonne, y compris dans sa correspondance et ses conversations téléphoniques, s'il y va de l'intérêt de l'État.
Conforme a los apartados a y b supra, el Servicio de Seguridad Nacional y cualesquiera otros organismos de seguridad podrán vulnerar la vida privada de una persona,incluidos su correspondencia y teléfono, si ello conviene a los intereses del Estado.Dans sa correspondance avec Charles de Forbin-Janson, en 1814-1816, l'abbé Eugène de Mazenod parle des Missionnaires de France et dit qu'il veut lui-même s'unir à quelques prêtres afin de prêcher des missions en langue provençale, mais n'emploie pas l'expression Missionnaires de Provence.
En su correspondencia con Carlos de Forbin-Janson Eclairant le domaine de la physiologie dans ses multiples aspects et applications,et également dans sa correspondance avec celui de la psychologie, les principes mazdéens représente la clé qui permet connaissance et pénétration individuelle aisées par autoculture, de tout ce qui concerne la manifestation personnelle.
Aclarando el dominio de la fisiología Les diverses demandes de précisions, d'explications, de preuves documentaires et de documents formulées par la Commission au sujet des questions relatives aux missiles restant à régler ont été réitérées à de nombreuses reprises, en particulier au cours des missions enIraq du Président exécutif et dans sa correspondance avec le Gouvernement iraquien.
Las diversas solicitudes de aclaraciones, explicaciones, pruebas de apoyo y documentación relacionada con las cuestiones pendientes Il a exposé clairement cette position dans sa correspondance et ses conversations avec les autorités tunisiennes, y compris lors de son entretien en Tunisie avec le Sous-Secrétaire d'État aux affaires américaines et asiatiques du Ministère tunisien des affaires étrangères.
Esta fue la posición que expresó claramente en su correspondencia y Cette Partie avait déclaré dans sa correspondance qu'elle déploierait tous les efforts possibles afin d'accélérer le processus d'adoption des règlements, et qu'elle était en train d'élaborer les règles internes nécessaires pour pouvoir appliquer immédiatement le système de quotas, une fois que celui-ci serait entré en vigueur.
La Parte había indicado en su carta que mientras tanto estaba haciendo todas las gestiones posibles para acelerar el trámite y la promulgación del reglamento y estaba elaborando las normativas internas necesarias para poner Nous le voyons clairement dans sa correspondance, Eugène de Mazenod voulait que ses fils oblats vivent de la même façon. La réapparition de ce thème au cours des dernières années semble indiquer qu'il se situe vraiment au cœur même de la spiritualité oblate. Les Constitutions et Règles de 1982 font plusieurs fois référence à ce thème.
Lo vemos claramente en su correspondencia, Eugenio quería que 
