Que Veut Dire DANS SON RAPPORT FINAL , LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su informe final el grupo

Exemples d'utilisation de Dans son rapport final , le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans son rapport final, le groupe d'experts fait la distinction entre les différentes formes de plates-formes commerciales.
En su informe final el Grupo de expertos distingue entre distintas formas de plataformas de comercio.

Après avoir évalué les avantages relatifs des différentes dispositions pour chaque composante, résumés au chapitre IV ci-dessous et décrits en détail dans son rapport final, le Groupe a identifié la disposition à privilégier.
Tras evaluar los méritos relativos de acuerdos alternativos para cada componente, resumidos en el capítulo IV siguiente y descritos con detalle en su informe final, el Grupo identificó su acuerdo preferido.

Dans son rapport final, le Groupe mentionne, à la catégorie IV, un certain nombre de cas non encore réglés.
En su informe final, el Grupo de Expertos incluye dentro de la categoría IV una serie de casos que todavía no se han resuelto.

Mme JANJUA(Observatrice du Pakistan), intervenant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), fait observer que, dans son rapport final, le groupe d'experts reconnaît luimême que la mise en œuvre de certaines recommandations peut être complexe et prendre un certain temps.
La Sra. JANJUA(Observadora del Pakistán), en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) señala que el propio grupo de expertos reconoce en su informe final que aplicar ciertas recomendaciones puede resultar complicado y llevar tiempo.

Dans son rapport final, le Groupe d'experts évaluera le niveau de coopération effective des autorités ivoiriennes.
En su informe final, el Grupo evaluará la eficacia de la cooperación de las autoridades de Côte d'Ivoire.

Plus précisément, dans son rapport final, le Groupe a dénoncé des violations de l'embargo sur les livraisons d'armes et recommandé des moyens de mieux faire respecter l'embargo.
En concreto, en su informe final el Grupo ha revelado violaciones del embargo de armas y formulado recomendaciones sobre la manera de mejorar la aplicación de esa medida.

Dans son rapport final, le Groupe d'experts a l'intention de présenter une carte actualisée et détaillée des postes de contrôle en Côte d'Ivoire.
En su informe final, el Grupo tiene la intención de presentar un mapa actualizado y detallado en el que se describan los puestos de control en Côte d'Ivoire.

Dans son rapport final, le Groupe de travail a recommandé à la Commission des droits de l'homme de nommer un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
En su informe final, el Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que nombre un Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Dans son rapport final, le Groupe de travail tente d'établir un cadre et une définition des sociétés transnationales et d'arrêter les règles juridiques nationales et internationales qui s'appliquent à elles.
En su informe final, el Grupo de Trabajo procurará indicar un marco o una definición de las empresas transnacionales y las normas jurídicas nacionales e internacionales que se les aplican.

Des sanctions Dans son rapport final, le Groupe d'experts a noté que bien que le budget de la défense de la Côte d'Ivoire semble élevé, il n'avait pas décelé de violation flagrante de l'embargo sur les armes.
En su informe final, el Grupo de Expertos señaló que si bien los gastos de defensa de Côte d'Ivoire parecían elevados, el Grupo no había descubierto violaciones graves del embargo de armas.

Dans son rapport final, le Groupe intergouvernemental sur les forêts est convenu de plusieurs conclusions et a adopté quatre propositions relatives aux mesures à prendre en ce qui concerne l'élément de programme V.2 voir E/CN.17/1997/12.
En su informe final, el Grupo Intergubernamental sobre los bosques llegó a un acuerdo sobre diversas conclusiones y adoptó cuatro propuestas para la adopción de medidas sobre el elemento de programa V.2 véase E/CN.17.1997/12.

Dans son rapport final, le Groupe a recommandé que la CNUCED ou, le cas échéant, d'autres organisations internationales poursuivent l'étude du thème"Privatisation, protection de l'environnement et promotion d'une écotechnologie.
En su informe final el Grupo recomendó que la UNCTAD o, según correspondiera, otras organizaciones internacionales, siguiera analizando y examinando la cuestión de la"privatización, la protección ambiental y el fomento de tecnologías ecológicamente idóneas.

Dans son rapport final, le Groupe d'experts a formulé 21 recommandations, dont 13 relatives à l'embargo sur les armes, 1 à l'interdiction de voyager, 6 au gel des avoirs et 1 à la liste récapitulative des individus et entités.
En su informe final, el Grupo incluyó 21 recomendaciones, de las que 13 estaban relacionadas con el embargo de armas, 1 con la prohibición de viajar, 6 con la congelación de activos y 1 con la lista consolidada de personas y entidades mantenida por el Comité.

Dans son rapport final, le Groupe a l'intention de présenter des documents montrant que l'ADF impose des taxes sur les ressources naturelles telles que l'or et le bois d'œuvre et reçoit des fonds virés de l'étranger S/2010/596, par. 12.
En su informe final, el Grupo tiene la intención de documentar los gravámenes impuestos por la ADF a la extracción de recursos naturales, como el oro y la madera, y la financiación extranjera mediante transferencias de dinero S/2010/596, párr. 112.

Dans son rapport final, le groupe de travail a considéré que les établissements scolaires étaient à même d'influer sur ces facteurs en prenant leurs propres mesures et en coopérant avec les parents et les personnes concernées par la protection sociale des élèves.
En su informe final, el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que las escuelas podían influir sobre esos factores a través de sus propias medidas y de la cooperación con los padres y con quienes se ocupan del bienestar de los alumnos.

Kuijpers a ajouté que, dans son rapport final, le Groupe s'efforcerait de déterminer le pourcentage de petites et moyennes entreprises ayant adopté certaines technologies afin d'en mesurer l'impact sur les hypothèses concernant le temps d'adoption de ces technologies.
El Sr. Kuijpers añadió que el Grupo examinaría en su informe final el porcentaje de empresas pequeñas y medianas que adoptaban determinadas tecnologías para examinar sus repercusiones en los supuestos acerca del momento en que se adoptarían esas tecnologías.

Dans son rapport final, le Groupe se propose de dresser la liste de toutes les entités(États Membres, organisations internationales et entreprises privées) qui n'auront pas répondu correctement ou en temps voulu à ses demandes d'information.
El Grupo tiene la intención de compilar en su informe final una lista de todas las entidades(incluidos los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y las empresas privadas) que no han respondido satisfactoria u oportunamente a las solicitudes de información formuladas por el Grupo..

Dans son rapport final, le Groupe d'experts a formulé 8 recommandations, dont 4 relatives à l'embargo sur les armes, 1 à l'interdiction de voyager, 1 au gel des avoirs, 1 à la liste récapitulative des individus et entités et 1 aux propositions de désignation adressées par les États Membres.
En su informe final, el Grupo incluía ocho recomendaciones, de las cuales cuatro se referían al embargo de armas, una a la prohibición de viajar, una a la congelación de activos, una a la lista consolidada de personas y entidades y una a propuestas de designación hechas por Estados Miembros.

Dans son rapport final, le Groupe intergouvernemental spécial a insisté sur la nécessité de consacrer un complément de recherche et de réflexion au rôle des connaissances traditionnelles relatives aux forêts dans la conservation de la diversité biologique et l'exploitation écologiquement viable des forêts.
En el informe final del Grupo Intergubernamental se hizo hincapié en la necesidad de proseguir las actividades de investigación y el diálogo sobre la función de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en la conservación de la diversidad biológica y la ordenación sostenible de los bosques.

Dans son rapport final, le groupe spécial d'experts a recommandé de nommer l'entité proposée"Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence(SPIDER)" et de la mettre en place le 1er janvier 2007 A/AC.105/873, par. 27 et 28.
En su informe final, el grupo especial de expertos recomendó que la entidad propuesta se llamara Plataforma de las Naciones Unidas de información basada en el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(SPIDER) y que la entidad quedara establecida el 1º de enero de 2007 A/AC.105/873, párrs. 27 y 28.

Dans son rapport final, le Groupe d'experts a signalé que plusieurs milliers de cartouches non marquées, initialement importées en Côte d'Ivoire pour l'ONUCI, avaient été dérobées lors du siège du camp du 2e bataillon bangladais à Guiglo, en janvier 2006, et se trouvaient en la possession des FANCI et des milices.
En su informe final, el Grupo de Expertos informó de que varios miles de cartuchos de munición sin marcar, importados originalmente a Côte d'Ivoire para la ONUCI, desaparecieron durante el saqueo del campamento Batallón No. 2 de Bangladesh en Guiglo en enero de 2006 y se encontraban en la actualidad en posesión de las FANCI y las milicias.

Dans son rapport final, le Groupe intergouvernemental sur les forêts a encouragé les pays, conformément à leur souveraineté nationale, à leur situation et à leurs législations particulières, à élaborer, exécuter, suivre et évaluer des programmes forestiers nationaux comportant un large éventail d'approches visant une gestion durable des forêts.
En su informe final, el Grupo Intergubernamental sobre los bosques, alentaba a los países a que, de conformidad con su soberanía nacional, condiciones específicas y legislación interna, prepararan, aplicaran, supervisaran y evaluaran programas forestales nacionales, en los que se incluyeran una amplia gama de sistemas encaminados a una ordenación forestal sostenible.

Dans son rapport final, le Groupe a aussi donné des renseignements sur des personnes qui entravaient le processus de paix, menaçaient la stabilité du Darfour et de la région, commettaient, entre autres atrocités, des violations des dispositions du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, enfreignaient l'embargo sur les livraisons d'armes ou survolaient le Darfour à bord d'aéronefs militaires.
En su informe final, el Grupo también ha facilitado información sobre las personas que entraban el proceso de paz, constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región, perpetran infracciones de el derecho internacional humanitario o las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades, infringen el embargo de armas o son responsables de vuelos militares en Darfur.

Dans son rapport final, le Groupe intergouvernemental a insisté sur le fait qu'il importait de s'appuyer sur les inventaires nationaux pour mieux élaborer les programmes forestiers nationaux; il a également mis l'accent sur le rôle déterminant de l'évaluation de l'état réel et de l'évolution possible de tous les types de forêts dans la gestion durable des forêts et toute une série d'autres considérations liées aux forêts et aux écosystèmes forestiers aux niveaux local, national, régional et mondial.
En su informe final, el Grupo Intergubernamental sobre los bosques hizo hincapié en que los inventarios nacionales son una importante base para una formulación eficaz de los programas forestales nacionales, y la evaluación de las condiciones reales y posibles de los bosques de todo tipo, resulta imprescindible para una ordenación forestal sostenible y para una serie de otros aspectos relacionados con los bosques y los ecosistemas forestales a nivel local, nacional, regional y mundial.

Dans son rapport final, le précédent groupe a recensé les cas de saisie de minerais introduits en contrebande au Rwanda depuis la République démocratique du Congo voir S/2014/42, par. 214 à 218.
En su informe final, el Grupo anterior documentó casos de incautaciones de minerales que se pasaban de contrabando desde la República Democrática del Congo a Rwanda véase S/2014/42, párrs. 214 a 218.

Dans son rapport final, le précédent groupe a recensé la saisie par le Gouvernement ougandais, le 17 octobre 2013 à Kampala, de 832 pièces d'ivoire pesant 2 903 kilogrammes voir S/2014/42, annexe 107.
En su informe final, el Grupo anterior documentó la incautación por el Gobierno de Uganda el 17 de octubre de 2013 de 832 piezas de marfil que pesaban 2.903 kg en Kampala véase S/2014/42, anexo 107.

Dans son rapport final, le précédent groupe a fait état du règlement du différend opposant le comptoir Mwangachuchu Hizi International, qui détient le titre de propriété de la zone minière de Rubaya, et la coopérative minière Cooperamma, qui organise les mineurs sur les sites à Rubaya S/2014/42, par. 203, et annexe 31 du présent rapport..
En su informe final, el Grupo anterior informó sobre la resolución del conflicto entre Mwangachuchu Hizi International, que tiene derechos sobre la zona minera de Rubaya, y el colectivo Cooperamma, que organiza a los mineros en los yacimientos de Rubaya S/2014/42, párr. 203, y anexo 31 del presente informe..

Dans son rapport final, le précédent groupe a indiqué que l'Ouganda demeure le principal point de transit et centre de négoce de l'or congolais mais que la quasi-totalité de cet or était illégalement commercialisée et transférée hors de l'Ouganda S/2014/42, par. 182 et 183.
En su informe final, el Grupo anterior observó que Uganda seguía siendo un importante punto de tránsito y centro de compraventa del oro procedente de la República Democrática del Congo, pero que casi todo ese oro se comercializaba ilegalmente y salía de Uganda de contrabando véase S/2014/42, párrs. 182 y 183.

Dans son rapport final de 2011, le Groupe a recommandé que les stocks produits avant cette suspension de.
En su informe final de 2011, el Grupo recomendó etiquetar y vender las existencias producidas antes de la..

Note circulaire Dans son rapport final de 2011, le Groupe a accueilli avec satisfaction la note circulaire du Gouvernement.
En su informe final de 2011, el Grupo vio con agrado que el Gobierno dictara la circular de 6 de septiembre.