Que Veut Dire DANS TOUS LES PROCESSUS DE PLANIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todos los procesos de planificación

Exemples d'utilisation de Dans tous les processus de planification en Français et leurs traductions en Espagnol

Le PNUD œuvrera avec le gouvernement à l'intégration de la dimension de genre dans tous les processus de planification et de mise en œuvre.
El PNUD colaborará con el Gobierno para integrar el género en todos los procesos de planificación y ejecución.

Dans tous les processus de planification, la première étape devrait consister à analyser la situation, non seulement pour définir les priorités en matière de santé de l'enfant, ainsi que les déterminants qui les sous-tendent, mais aussi pour faire le point sur les programmes, les services et les capacités existants.
La primera etapa en todos los procesos de planificación debería consistir en un análisis de la situación, no solo para determinar los problemas prioritarios en cuanto a la salud del niño y sus factores determinantes, sino también para hacer un inventario de los planes, los servicios y la capacidad existente para tratar de resolverlos.

Conformément à leur politique de gestion de l'environnement, les forces armées norvégiennes, tiennent compte des questions environnementales dans tous les processus de planification et de prise de décisions.
De conformidad con la política de gestión ambiental de las fuerzas armadas de Noruega, las consideraciones ambientales deben integrarse en todos los procesos de planificación y adopción de decisiones.

Veiller à ce que l'égalité des sexes soit intégrée dans tous les processus de planification et de budgétisation à différents niveaux, et à l'établissement de données ventilées par sexe et d'indicateurs sexospécifiques, afin d'assurer la mise en œuvre effective de tous les engagements pris à Beijing et la promotion, la protection et le plein exercice du droit des femmes africaines au développement.
Garantizar que la igualdad entre los género se integre en todos los procesos de planificación y presupuestación en los diferentes niveles, y que se produzcan deliberadamente datos desglosados por sexo e indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género, como una de las maneras de asegurar la aplicación efectiva de todos los compromisos de Beijing y como una estrategia para promover, proteger y respetar el derecho de las mujeres africanas a el desarrollo.

Les obstacles liés au sexe, à la langue, à la situation et à la ségrégation doivent être levés et les conditions de vie des enfants et des adolescents handicapés être prises en considération dans tous les processus de planification et décisionnels insertion du handicap.
Se eliminarán los obstáculos que signifiquen problemas de idioma, posición social o segregación, y se tendrán en cuenta las circunstancias de los niños y los jóvenes con discapacidad en todos los procesos de planificación y adopción de decisiones integración de la discapacidad.

Invite tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées, en particulier les organisations de jeunes, à ne ménager aucun effort pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, visant des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en intégrant le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de prise de décisions qui les concernent;
Insta a los Estados, los órganos, organismos especializados, comisiones regionales de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, en particular las organizaciones de jóvenes, a que hagan todo lo posible por poner en práctica el Programa de Acción Mundial con política intersectorial relativa a los jóvenes que integren una perspectiva de la juventud en todos los procesos de planificación y de adopción de decisiones que atañen a ésta;

Les obstacles liés au sexe, à la langue et à la situation doivent être levés et les conditions de vie des enfants et des adolescents handicapés être prises en considération dans tous les processus de planification et de prise de décisions intégration des handicapés.
Se reducirán las barreras a la integración basadas en motivos de sexo, idioma o condición social y se tendrán en cuenta las circunstancias de los niños y jóvenes con discapacidad en los procesos de planificación y decisión incorporación de la perspectiva de la discapacidad.

Demande à tous les États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier aux organisations de jeunes, de ne ménager aucun effort pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action mondial, le but étant d'élaborer des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en tenant compte de leur propre point de vue dans tous les processus de planification et de décision les concernant;
Exhorta a todos los Estados Miembros, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, comisiones regionales y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, en especial las organizaciones de jóvenes, a que hagan todo lo posible por poner en práctica el Programa de Acción Mundial, procurando aplicar políticas intersectoriales relativas a la juventud mediante la incorporación de la perspectiva de los jóvenes en todos los procesos de planificación y adopción de decisiones de interés para ellos;

Il faut redoubler d'efforts pour que les cadres d'action et les instruments de planification offrent des directives appropriées en vue du respect des engagements pris touchant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, que les femmes soient systématiquement consultées dans tous les processus de planification et d'établissement des ordres de priorité, et que leurs priorités soient financées adéquatement.
Es necesario intensificar los esfuerzos para lograr que los marcos normativos y los instrumentos de planificación ofrezcan directrices adecuadas para aplicar los compromisos sobre igualdad de los géneros y empoderamiento de la mujer; que las mujeres sean sistemáticamente consultadas en todos los procesos de planificación y priorización y que sus prioridades estén financiadas con recursos suficientes.

Demande à tous les États, à tous les organes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier aux organismes de jeunes, de faire tout leur possible pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action, le but étant d'élaborer des politiques intersectorielles en faveur de la jeunesse en prenant en considération le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de décision les concernant;
Insta a todos los Estados, a todos los órganos de las Naciones Unidas, y a los organismos especializados, las comisiones regionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, en especial las organizaciones de jóvenes, a que hagan todo lo posible por poner en práctica el Programa de Acción, y apliquen políticas intersectoriales en favor de la juventud teniendo en cuenta el punto de vista de los jóvenes en todos los procesos de planificación y adopción de decisiones que les conciernen;

Demande à tous les États, à tous les organes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier aux organismes de jeunes, de faire tout leur possible pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action, le but étant d'élaborer des politiques intersectorielles en faveur de la jeunesse en prenant en considération le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de décision les concernant;
Exhorta a todos los Estados, todos los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las comisiones regionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, en especial las organizaciones de jóvenes, a que hagan todo lo posible por poner en práctica el Programa de Acción, procurando aplicar políticas intersectoriales relativas a la juventud incorporando una perspectiva que tenga en cuenta a los jóvenes en todos los procesos de planificación y adopción de decisiones de interés para ellos;

Le développement durable n'est pas uniquement une question d'environnement, mais également une question qui touche à toutes les formes de développement et qui doit être prise en compte dans tout le processus de planification, notamment dans un cadre financier et de développement.
El desarrollo sostenible no es sólo una cuestión relativa al medio ambiente, sino que es fundamental para todas las formas de desarrollo y debe examinarse dentro de todo un proceso de planificación que incluya un marco financiero y de desarrollo.

Le Gouvernement a constaté qu'il y avait lieu de renforcer encore les capacités pour faire en sorte que l'optique des droits s'impose dans tous les processus de prise de décisions et de planification(dans les secteurs public, privé, et associatif) de manière à être plus réactif aux besoins des victimes d'atteintes aux droits de l'homme.
El Gobierno ha señalado la necesidad de seguir fomentando la capacidad para asegurar la aplicación de un enfoque basado en los derechos en todo el proceso de planificación y toma de decisiones(en los sectores público y privado y en la sociedad civil), a fin de promover una mayor respuesta a las necesidades de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Demande aux États Membres, aux entités des Nations Unies, notamment la Commission de consolidation de la paix, et aux autres parties concernées de veiller à ce que la protection, les droits, le bien-être et l'autonomisation des enfants touchés par des conflits armés soient intégrés dans tous les processus de paix et que la planification, les programmes et stratégies de redressement et de reconstruction après un conflit accordent la priorité aux questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés;
Exhorta a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, incluida la Comisión de Consolidación de la Paz, y otras instancias interesadas a velar por que la protección, los derechos, el bienestar y el empoderamiento de los niños afectados por los conflictos armados se integren en todos los procesos de paz y por que se dé prioridad a las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados en los planes, programas y estrategias de recuperación y reconstrucción después de los conflictos;

Intégration de critères concernant la situation de la femme dans tous les processus officiels de planification et de budgétisation.
La incorporación de una perspectiva de género en todos los procesos de planificación y presupuestación.

L'accent est mis sur la prise en compte de tous les volets de la santé procréative dans les processus de planification sanitaire de niveaux national et infranational, y compris dans l'évaluation du coût des feuilles de route relatives à la santé maternelle et des stratégies de santé procréative.
Se pone de relieve la integración de todos los elementos de la salud reproductiva en los procesos nacionales y subnacionales de planificación de la salud, incluida la determinación de los costos de las guías de salud materna y de las estrategias de salud reproductiva.

Lancer et mettre en œuvre la définition d'un modèle permettant d'évaluer l'impact direct et indirect des politiques visant à favoriser l'intégration des personnes appartenant à des groupes faisant l'objet de discrimination, dans l'objectif de promouvoir la question de l'intégration de l'égalité des chances pour tous dans les processus de planification et de mise en œuvre des politiques concernées au niveau territorial.
Comenzar a definir y aplicar un modelo de evaluación del impacto directo e indirecto de las políticas de promoción de la integración de los grupos discriminados, con el fin de promover la incorporación de la igualdad de oportunidades para todos en la planificación y la ejecución de las políticas territoriales pertinentes.

En 2003, l'OPE a été chargé d'élaborer un ensemble d'orientations relatives à l'intégration des sexospécificités et a consacré l'un de ses quatre domaines de programme à la promotion de la coordination et de la coopération au sein de l'administration centrale, afin de veiller à l'intégration des sexospécificités dans tous les processus d'élaboration, de planification et de mise en œuvre de politiques.
En 2003, la OPI recibió el encargo de establecer un conjunto de directrices para la incorporación de la perspectiva de género y dedicó una de sus cuatro esferas programáticas a promover la coordinación y cooperación en el Gobierno central para asegurar la incorporación de la perspectiva de género en todos los procesos de formulación, planificación y aplicación de políticas.

La problématique hommes-femmes a été intégrée dans les processus de planification et de budgétisation dans tous les secteurs.
Las cuestiones de género han sido integradas en los procedimientos de planificación y presupuestación de todos los sectores.

De mettre au point des mécanismes de responsabilisation efficaces et cohérents qui prévoient en particulier l'intégration de perspectives sexospécifiques et le recours à des indicateurs d'égalité entre les sexes dans les processus de planification et d'évaluation et les processus budgétaires à tous les niveaux du gouvernement, et, si nécessaire, de fournir des directives et des compétences appropriées à l'appui de ce processus;.
Elaborar mecanismos eficaces y coherentes de rendición de cuentas, en particular mediante la introducción, en los procesos de planificación, evaluación y presupuestación a todos los niveles de gobierno, de perspectivas de género y de indicadores de la igualdad entre los géneros y, en caso necesario, proporcionar directrices y recursos especializados adecuados para apoyar ese proceso;.

La délégation des États-Unis attache une grande importance à l'élaboration de la note de stratégie nationale en tant que cadre général de programmation pour chaque pays et d'intégration de tous les partenaires pertinents dans le processus de planification.
La delegación de los Estados Unidos otorga particular importancia a la preparación de las notas sobre las estrategias por países como marco de política para la programación por países y para la inclusión de todos los asociados pertinentes en el proceso de planificación.

Le rapport fait également suite à la résolution 57/177 dans laquelle l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'⁣ intégrer une perspective sexospécifique dans les processus de décision et de planification à tous les niveaux et de tenir compte des besoins des femmes âgées.
El informe se presenta asimismo de conformidad con la resolución 57/177, en la que la Asamblea General subrayó la importancia de incorporar una perspectiva de género a los procesos de decisión y de planificación a todos los niveles y de tener en cuenta las necesidades de las mujeres de edad.

Nous voyons la participation active des enfants, une prise de conscience accrue et le respect parmi les personnes de tout âge, pour le droit de tout enfant à une participation pleine, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant; la participation active des enfants, dans les processus de prise de décision à tous niveaux et dans la planification, la mise en oeuvre, le contrôle et l'évaluation de toutes les questions concernant les droits de l'enfant.
Vemos la activa participación de los niños: una mayor toma de conciencia y el respeto entre personas de todas las edades en lo que respecta a el derecho de los niños a participar de manera plena y significativa, encarnando el espíritu de la Convención sobre los Derechos de el Niño; niños que intervienen activamente en el proceso de adopción de decisiones en todos los niveles y en la planificación, la aplicación, la supervisión y la evaluación de todas las cuestiones relativas a los derechos de los niños.

Il devrait être tenu compte des questions relatives à la protection de l'enfance dans tous les instruments et processus de planification des Nations Unies, notamment les prévisions budgétaires, les évaluations techniques, les missions d'évaluation et les rapports présentés au Conseil.
La protección de los niños debería tenerse en cuenta en todos los instrumentos y procesos de planificación de las Naciones Unidas, como los créditos presupuestarios, las evaluaciones técnicas, las misiones de examen y los informes al Consejo.

La nécessité de ces conseillers, leur nombre, leur rôle et le budget qui leur est consacré devraient être évalués systématiquement au cours de la préparation de chaque opération de maintien de la paix et mission politique, et les préoccupations concernant les enfants devraient être prises en compte dans tous les instruments et processus de planification des missions, y compris les missions d'évaluation technique et d'examen.
Durante la preparación de cada operación de mantenimiento de la paz o misión política se deberá evaluar sistemáticamente la necesidad de desplegar asesores de protección de menores, así como el número necesario, las funciones que desempeñarán y el presupuesto requerido, y las cuestiones que conciernen a los niños deberán quedar reflejadas en todos los instrumentos y procesos de planificación de la misión, incluidas las misiones de evaluación técnica y de examen.

Progrès dans la quantité, l'intensité et la continuité de la participation des femmes aux organes locaux de consultation et de délibération dans le cadre de la démocratisation du processus de décision(conseils de développement, tables rondes, organes et processus de planification participative dans tous les pays étudiés);
Avances diversos en términos de cantidad, intensidad y continuidad de la participación de las mujeres en instancias de consulta y deliberación a nivel local en el marco de la democratización del proceso de toma de decisión(consejos de desarrollo, mesas de concertación, instancias y procesos de planificación participativa, en todos los países estudiados);

Il faudrait améliorer les transferts de compétences et de connaissances entre les unités chargées de la question des changements climatiques et d'autres institutions au sein du même pays et veiller à ce que la question des changements climatiques soit prise en compte dans tous les secteurs et processus de planification;
Es necesario mejorar la transferencia de conocimientos teóricos y prácticos desde las oficinas nacionales que se ocupan del cambio climático a otras instituciones del país de que se trate y promover la integración de las cuestiones relacionadas con el cambio climático en todos los sectores y procesos de planificación.

Souligne qu'il importe d'intégrer une démarche sexospécifique dans les politiques et processus de planification à tous les niveaux et qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination de sexe et d'âge, y compris toutes les formes de violence à l'égard des femmes de tous âges et de garantir aux femmes de tous âges l'égalité et le plein exercice de leurs droits;
Destaca la importancia de incorporar una perspectiva de género en los procesos de formulación de la política y de planificación a todos los niveles, así como la necesidad de eliminar la discriminación basada en el género y la edad, especialmente la eliminación de todas las formas de violencia contra las mujeres de todas las edades, y de asegurar la igualdad de derechos y su pleno disfrute a las mujeres de todas las edades;

Les normes relatives aux droits de l'homme contenues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les principes qui en découlent doivent orienter la coopération et l'élaboration de programmes pour le développement dans tous les domaines et à toutes les étapes du processus de planification;
Las normas de derechos humanos contenidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y los principios derivados de ellas, deben orientar toda la cooperación y la programación para el desarrollo en todos los sectores y en todas las fases del proceso de programación;

Le gouvernement s'efforce actuellement d'intégrer une perspective sexospécifique dans la formulation et dans le processus de planification budgétaire de tous les programmes sociaux, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Se está integrando una perspectiva de género en la formulación y el proceso de planifica-ción del presupuesto para todos los programa, en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Comment utiliser "dans tous les processus de planification" dans une phrase en Français

Faire de la diversité biologique un élément fondamental dans tous les processus de planification de l utilisation des écosystèmes terrestres et aquatiques ; 2.

Comment utiliser "en todos los procesos de planificación" dans une phrase en Espagnol

Por ello se implementarán medidas de adaptación y de mitigación, haciendo imperativo el empleo del enfoque de cambio climático en todos los procesos de planificación del desarrollo.

Uso eficiente de los recursos; aplicando criterios ambientales en todos los procesos de planificación y toma de decisiones sobre cuestiones que pudieran afectar al medio ambiente.

Se exigirá el empleo del enfoque de cambio climático en todos los procesos de planificación del desarrollo.

- Implementación de un enfoque de cambio climático en todos los procesos de planificación del desarrollo.

•La participación ciudadana en todos los procesos de planificación urbana.