Que Veut Dire DANS UN APPENDICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un apéndice
• un apéndice
• en el apéndice
• apéndice

Exemples d'utilisation de Dans un appendice en Français et leurs traductions en Espagnol

Les aides énumérées dans un appendice du traité d'adhésion(la«liste du traité»);
Las medidas de ayuda que figuran en el apéndice del Anexo IV del Tratado de Adhesión;

Vendredi, le Rapporteur Mbengashe a présenté les scénarios dans un appendice attaché à l'annexe amendé.
El viernes, el Relator Mbengashe presentó escenarios en un apéndice del anexo enmienda.

D'inclure dans un appendice aux directives des informations choisies sur les législations nationales pertinentes;
Incluir información seleccionada sobre la legislación nacional pertinente en un apéndice de las directrices;

Il fournit certaines informations dans un rapport sur les spécimens biologiques inclus dans un appendice.
Se notifica cierta información en un apéndice titulado"Informe sobre especímenes biológicos.

Certaines délégations appuyaient l'inclusion de la liste dans un appendice aux projets d'articles, comme le proposait le Groupe de travail.
Algunas delegaciones se mostraron a favor de incluir la lista en un apéndice al proyecto de artículos, tal como propuso el Grupo de Trabajo.

POINTS DIVERS: La commission mixte CEM/CFI a noté que la déposition présentée au Conseil par le GTE a été ajoutée au rapport de la CEM/CFI dans un appendice.
OTROS ASUNTOS: El CEM/CFI señaló que el discurso del TAG presentado en el Consejo ha sido agregado al informe del CEM/CFI en un apéndice.

L'Édit du roi lombard Liutprand du 28 février 713 rapporte, aussi leur entreprise, dans un appendice nommé un memoratorium de mercedibus commacinorum.
También el edicto de Liutprando de 28 de febrero de 713 informa en un apéndice de un memoratorium de mercedibus commacinorum.

Celuici a été repris dans un appendice des annotations aux lignes directrices pour l'établissement des PANA, qui ont été distribuées en anglais et en français aux PMA parties.
Dicho estudio se presenta como apéndice de las anotaciones del Grupo de Expertos a las directrices sobre los PNA, que se han distribuido en inglés y francés a las Partes PMA.

Le nouvel article supprime l'obligation de faire figurer l'horaire de travail non pas dans une instruction promulguée localement mais dans un appendice au Règlement du personnel.
La nueva cláusula suprime el requisito de que el horario de trabajo figure en un apéndice del Reglamento del Personal en lugar de publicarse como instrucción local.

Dans un appendice à leur étude sur les enfants soldats, Cohn et Goodwill-Gill/ Ilene Cohn& Guy S. Goodwin-Gill,"Child Soldiers"(Genève, Institut Henri Dunant, août 1993), p. 151 à 170.
En un apéndice a su estudio sobre los niños soldados, Cohn y Goodwin-Gill Ilene Cohn y Guy S. Goodwin-Gill, Child Soldiers(Ginebra, Instituto Henry Dunant, agosto de 1993), págs. 151 a 170.

L'évolution de la situation aux Tokélaou, auxquelles la Convention s'applique du fait des traités signés par la Nouvelle-Zélande, est décrite dans un appendice au présent rapport voir l'appendice 3.
La situación de Tokelau, donde se aplica la Convención en virtud de las disposiciones del tratado firmado por Nueva Zelandia, se abordan en un apéndice del informe el apéndice 3.

Certains pays ont opté pour l'inscription de toutes les MAAN dans un appendice ou une annexe à un instrument juridiquement contraignant, et de réserver le registre aux MAAN financées.
Algunos países prefirieron que se registraran todas las MMAP en un apéndice o anexo a un instrumento jurídicamente vinculante y se limitara el registro sólo a inscribir las medidas apoyadas.

Les disciplines ne s'appliquent qu'aux entités, secteurs et valeurs de marchés(au-delà de certaines valeurs de seuil) qui sont spécifiés dans un appendice de l'AMP et qui sont le résultat de négociations.
Las disciplinas solo serán aplicables a las entidades, sectores y contratos(cuyo valor sea superior a un determinado umbral) especificados en un apéndice del ACP, que son el resultado de las negociaciones.

Les propositions figurant dans un appendice du texte évolutif du Président comportent tous les éléments requis pour instituer un régime efficace de transparence, de vérification et de respect des dispositions.
Las propuestas que figuran en el apéndice al texto de trabajo del Presidente incluyen todos los elementos necesarios para la creación de un régimen eficaz de transparencia, verificación y cumplimiento.

Israël en conservera l'utilisation dans les quantités et selon les normes de qualité précisées dans un appendice à la présente annexe qui sera conjointement élaboré avant le 31 décembre 1994.
Israel podrá seguir utilizando esos pozos y sistemas conforme a los requisitos de cantidad y calidad estipulados en un apéndice del presente anexo, que ambos países deberán preparar conjuntamente antes del 31 de diciembre de 1994.

EN Monsieur le Président, dans un appendice à 1984, George Orwell a écrit un chapitre sur la"novlangue" dans lequel il parlait de la manière dont la langue pouvait être viciée et changée, et ainsi modifier notre pensée.
Señor Presidente, en un apéndice de 1984, George Orwell escribió un capítulo sobre la"neolengua" y en él hablaba sobre cómo el lenguaje podría viciarse y cambiarse, y a su vez modificarse con ello nuestro pensamiento.

Les disciplines ne s'appliquent qu'aux entités, secteurs et marchés(d'un montant supérieur à certaines valeurs de seuil) qui sont spécifiés dans un appendice de l'Accord, et qui sont le résultat de négociations.
Las disciplinas sólo serán aplicables a las entidades, sectores y contratos(cuyo valor sea superior a un determinado valor de umbral) especificados en los Apéndices del Acuerdo, que son el resultado de una negociación.

Dans un appendice de ce nouveau document, il est indiqué que le Saint-Siège pourra, si c'est nécessaire, concéder de nouveau aux évêques chinois la faculté de consacrer d'autres évêques en demandant l'approbation pontificale dans un second temps.
En un apéndice de este nuevo documento, está escrito que la Santa Sede, si fuese necesario, podrá conceder de nuevo a los obispos chinos la facultad de consagrar a otros obispos, pidiendo la aprobación papal en un momento posterior.

Adopte ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif Cinq opinions individuelles(en accord et dissidentes), signées par huit membres du Comité, sont reproduites dans un appendice aux présentes constatations.
Aprueba las observaciones siguientes con arreglo al párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo. Se adjuntan como apéndice al presente documento cinco opiniones concurrentes y disidentes, firmadas por ocho miembros del Comité.

Des indicateurs d'incidences sociales inacceptables ou une liste des questions à examiner pourraient être inclus dans un appendice à l'annexe de la décision sur les définitions et les modalités applicables aux activités de boisement et de reboisement;
Podrían incluirse indicadores de repercusiones sociales no aceptables y una lista de comprobación de aspectos por examinar que se incluirían en un apéndice del anexo de la decisión sobre definiciones y modalidades relativas a las actividades de forestación y reforestación.

En application de l'alinéa a du paragraphe 12 du projet de règles de gestion financière, le barème des contributions en pourcentage, assorti des montants des contributions, en valeur absolue, que chaque Partie devra verser, sera publié dans un appendice au budget.
Con arreglo al inciso a del párrafo 12 del proyecto de reglamento financiero, un apéndice del presupuesto mostraría la escala porcentual de las contribuciones y traduciría esa escala al valor absoluto de las contribuciones exigibles a cada Parte.

De plus amples détails concernant ces arrangements potentiels de collaboration sont présentés dans un appendice à la présente proposition, qui pourrait former la base d'un accord entre les organismes des Nations Unies pour assurer les services de Secrétariat à la plateforme.
Estos posibles arreglos de colaboración se explican más detalladamente en el apéndice de la presente propuesta, que podría constituir la base para un acuerdo entre las organizaciones de las Naciones Unidas para prestar apoyo de secretaría a la plataforma.

La Présidente appelle l'attention de la Commission sur une note qui figure à son intention au début de la section concernant la terminologie du document A/CN.9/637 touchant une proposition, formulée au début de la session, tendant à ce que la terminologie et toutes les recommandations soient reproduites dans un appendice séparé du projet de Guide.
La Presidenta señala a la atención una nota de la Comisión al comienzo de la sección de terminología del documento A/CN.9/637, relativa a una propuesta formulada antes en el curso del periodo de sesiones, de que se reproduzcan la terminología y todas las recomendaciones en un apéndice separado del proyecto de guía.

La Rapporteuse spéciale a inclus dans un appendice au rapport final une analyse de la responsabilité juridique du Gouvernement japonais en ce qui concerne le système des"femmes de réconfort", qui constitue dans sa totalité un ensemble de crimes contre l'humanité.
En un apéndice de su informe final, la Relatora Especial, incluyó un estudio monográfico sobre la responsabilidad jurídica aún vigente del Gobierno del Japón por el sistema de las"mujeres de solaz", que en su totalidad constituye un crimen contra la humanidad.

Afin d'aider les États Membres à planifier le déploiement du matériel approprié, le Secrétariat a l'intention d'inclure une liste d'articles adaptés dans un appendice au mémorandum d'accord(voir annexe IV), que l'Assemblée générale est invitée à approuver.
Para ayudar a los Estados Miembros a planificar y desplegar el equipo apropiado, la Secretaría propone una lista de artículos(véase el anexo IV) que se incluirían en un apéndice del memorando de entendimiento y pide a la Asamblea General que la apruebe.

Leur installation était envisagée dans un appendice à l'Accord conclu en 2000 entre la Mongolie et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui porte notamment sur les activités postérieures à la certification des installations de surveillance internationale de ce traité.
La instalación de esas estaciones estaba prevista en el apéndice de el Acuerdo entre Mongolia y la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares relativo a el desarrollo de las actividades, incluidas las posteriores a la certificación, de las instalaciones internacionales de vigilancia para el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de 2000.

L'adoption et l'entrée en vigueur des appendices et des amendements aux appendices se font conformément à la procédure énoncée à l'article 15, étant entendu toutefois qu'une proposition visant à modifier un engagement d'une Partie énoncé dans un appendice ne peut être adoptée qu'avec le consentement exprès de cette Partie.
La aprobación y entrada en vigor de los apéndices y de las enmiendas a los apéndices se regirán por el procedimiento establecido en el artículo 15, a reserva de que una propuesta de enmienda a un compromiso de cualquiera de las Partes consignado en un apéndice sólo podrá aprobarse con el consentimiento expreso de esa Parte.

Le rapport du Secrétaire général sur les économies réalisées par la CNUCED(A/52/898) a été établi après consultation du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED, dont les conclusions ont été incorporées au rapport dans un appendice. Le Comité consultatif présentera son propre rapport sur la question en temps opportun.
Por lo que se refiere al informe del Secretario General sobre las economías realizadas por la UNCTAD(A/52/898), señala que este informe se preparó tras celebrar consultas con el Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas de la UNCTAD; las conclusiones del Grupo de Trabajo se incluyeron en un apéndice al documento A/52/898 y el informe de la Comisión Consultiva se publicará en su día.

Comment utiliser "dans un appendice" dans une phrase en Français

La démonstration est contenue dans un appendice de l'article.

cit., p. 348, mais dans un appendice rédigé par Claudio Jannet.

Grimaux les a relevés dans un appendice à son Ouvrage sur Lavoisier.

chiffre 2), dans un appendice au mandat ou dans un accord séparé.

On verra dans un appendice ce qu’il faut penser de tels témoignages.

Arrêt sur une petite salle avec une étroiture dans un appendice rétrosécal !

Les circulations verticales sont implantées dans un appendice courbe à l'extrémité du volume.

Enfin, Hahnemann traita dans un appendice du livre des affections vénériennes du nouveau-né.

Je suis un raconteur dans un appendice de couloir en skaï et formica.

Dans un appendice rédigé pour la deuxième édition (1988), il discute les thèses créationnistes.

Comment utiliser "en el apéndice, un apéndice, en un apéndice" dans une phrase en Espagnol

Había una cosa, una cosa pequeña, en el apéndice vermiforme.

Los fiscales son un apéndice del poder político.

Los números en punto flotante secomentan en el Apéndice B.

Está especificado en el Apéndice S del borrador del contrato.?

"El Poder Judicial es un apéndice del Poder Ejecutivo.

Esta narración la coloca Juan en un apéndice o epílogo de su relato evangélico.

Esta historia se incluye en un apéndice al final del libro.

El lóbulo central posee un apéndice triangular amarillento.

las verá en un apéndice al final de esta exponencia.

En un apéndice final se encontrarán algunas obras básicas sobre el Pentecostalismo Clásico.