Que Veut Dire DANS UNE CELLULE DE SÉCURITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en una celda de seguridad
• de celdas de seguridad

Exemples d'utilisation de Dans une cellule de sécurité en Français et leurs traductions en Espagnol

Non, non… je dirai rien avant qu'on me mette dans une cellule de sécurité.
No, no, no. No hablaré hasta que no me den una celda de seguridad.

Il avait séjourné pour sa propre protection dans une cellule de sécurité et était décédé avant qu'un prélèvement sanguin ait pu déterminer s'il était en état d'être expulsé.
Se le alojó por su propia protección en una celda de seguridad y falleció antes de que se le pudiera tomar una muestra de sangre para determinar si era apropiado deportarle.

Établissement correctionnel de Rzeszów-Zalęże: le chef d'équipe adjoint a recouru au placement d'un détenu dans une cellule de sécurité.
Correccional de Rzeszów-Załęże: El subjefe de turno decidió encerrar a un recluso en una celda de seguridad.

Dans l'immense majorité des cas, les détenus sont enfermés dans une cellule de sécurité ou attachés à un lit de contention moins de 24 heures.
En la gran mayoría de los casos, la utilización de celdas de seguridad o camas de seguridad se limita a períodos de menos de 24 horas.

Durées maximales à respecter par les autorités pénitentiaires dans l'application de mesures de sécurité spéciales ou pour la mise en isolement d'un prisonnier dans une cellule de sécurité.
Plazos que deben observar las autoridades de establecimientos carcelarios al aplicar medidas de seguridad especiales o aislar a un recluso en una celda de seguridad especial.

Selon certaines informations, il est détenu au secret dans une cellule de sécurité à la prison No 3 de Chuandong, dans le district Dazu province du Sichuan.
Según algunos informes se le mantiene recluido en una celda de máximo secreto en la prisión Nº 3 de Chuandong, en el distrito de Dazu, provincia de Sichuan.

Il faut noter que depuis la présentation du troisième rapport périodique du Danemark, aucun cas de placement dans une cellule de sécurité maximale ne s'est produit.
Cabe señalar que desde la presentación del tercer informe periódico de Dinamarca no se ha producido ningún caso de reclusión en celda de máxima seguridad.

Martínez Ramírez a été placé dans une cellule de sécurité maximale du bataillon de la police militaire, alors qu'il aurait dû être assigné à la partie de la caserne du même bataillon qui est affectée aux officiers.
El Sr. Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Centre de détention provisoire de Krasnystaw: le chef d'équipe de permanence a pris la décision injustifiée de recourir à une mesure de contrainte physique en plaçant un détenu dans une cellule de sécurité.
Centro de Detención Preventiva de Krasnystaw: El jefe de un turno decidió sin justificación alguna aplicar una medida coercitiva al encerrar a un prisionero en una celda de seguridad.

Un détenu a été injustement placé dans une cellule de sécurité à l'institution pénale de Tarnow- Moscice; l'agent du service pénitentiaire a été sanctionné par voie disciplinaire et a reçu un avertissement le dénonçant comme mal adapté aux exigences de son poste;
Un preso fue puesto ilícitamente en una celda de seguridad en una institución penal de Tarnów-Mościce; el funcionario responsable fue castigado en un procedimiento disciplinario con una censura de deficiencia para el puesto que tenía en el servicio;

Les menottes sont généralement utilisées dans le cadre du transport des détenus, tandis que la camisole et les ceintures de contention sont parfois utilisées simultanément à l'occasion du placement d'un détenu dans une cellule de sécurité.
Hay que decir que generalmente las esposas se utilizaron en el transporte de detenidos mientras que la camisa de fuerza y los cinturones de una o tres piezas a veces se utilizaron junto con el internamiento en celdas de protección.

S'agissant du paragraphe 258 du rapport qui porte sur la période d'isolement dans une cellule de sécurité, on ne voit pas très bien si seule la Direction générale des services pénitentiaires a compétence, comme lorsque la période dépasse 15 jours consécutifs, pour décider d'imposer une période d'isolement plus courte.
Con respecto al párrafo 258 del informe, relativo a las permanencias en las celdas especiales de seguridad, no queda claro si es la Dirección General de Servicios Penitenciarios la que tiene competencia exclusiva, como en el caso de las permanencias superiores a 15 días consecutivos, para decidir si conviene aislar a un recluso durante un período más breve.

Quels commentaires pouvezvous faire et quelles informations pouvezvous fournir sur les mesures prises en ce qui concerne l'utilisation de la force et de à l'égard des personnes en détention avant jugement et des prisonniers, notamment sur l'utilisation de moyens de contrainte mécanique en plus du placement dans une cellule de sécurité.
Sírvanse explicar y proporcionar más información sobre las medidas adoptadas respecto al uso de la fuerza y de"medidas coercitivas directas" contra las personas privadas de libertad antes de ser enjuiciadas y los penados, en particular sobre el uso de modalidades mecánicas de restricción de los movimientos, además del uso de celdas de seguridad.

En outre, les directeurs régionaux de l'Administration pénitentiaire sont tenus de contrôler le bon fonctionnement du système d'enregistrement vidéo et audio et du système de stockage des informations relatives au séjour d'un détenu dans une cellule de sécurité ainsi que la conduite des gardiens de prison à cet égard.
Además, los directores regionales del Servicio de Prisiones tenían la obligación de controlar el método de grabar las imágenes y el sonido, de archivar la información sobre la permanencia de los presos en las celdas de protección y de comprobar que los funcionarios de prisiones se comportan correctamente a este respecto.

Vous passerez le reste de cette guerre dans une cellule de haute sécurité.
Haré que pase el resto de esta guerra en una celda de máxima seguridad.

Le délai maximum de l'isolement ininterrompu d'un détenu dans une cellule spéciale de sécurité est d'un mois.
El plazo máximo de aislamiento ininterrumpido de un recluso en una celda especial de seguridad es de un mes.

Les mesures de sécurité consistent en l'utilisation de menottes, l'isolement dans une cellule en tant que mesure disciplinaire et toute autre mesure similaire.
Las medidas de seguridad son: utilización de esposas, reclusión en una celda como medida disciplinaria, junto con cualquier otra medida similar.

Néanmoins, l'accord de la Direction générale des services pénitentiaires est nécessaire pour la détermination de l'isolement d'un détenu dans une cellule spéciale de sécurité pendant une durée supérieure à 15 jours de suite art. 113, par. 4.
No obstante, es necesario el acuerdo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios para disponer el aislamiento de un detenido en una celda especial de seguridad durante un plazo superior a 15 días consecutivos párrafo 4 del artículo 113.

Dans le cas où un détenu a été placé dans une cellule d'un quartier de haute sécurité, lorsqu'il réintègre sa cellule habituelle, les services pénitentiaires doivent lui faire passer un examen médical, donnant lieu à un rapport.
En caso que un detenido sea puesto en una celda de un pabellón de alta seguridad, al volver a su celda habitual los servicios penitenciarios deben someterlo a un examen médico tras el cual se redacte un informe.

La Cour n'a pas, comme le lui demandait l'avocat du détenu, pris une ordonnance provisoire interdisant aux services généraux de sécurité de garder le détenu dans une cellule indigne de ce nom et de l'interroger pendant plus de six heures consécutives, afin qu'il puisse dormir un peu Ha'aretz, 20 juillet.
El Tribunal no dictó un fallo provisional, como solicitó el abogado del detenido, para prohibir al Servicio de Seguridad General que tuviese al detenido en una celda indigna de ese nombre y que lo interrogasen durante más de seis horas consecutivas, a fin de que pudiese dormir. Ha'aretz, 20 de julio.

Le Gouvernement a mis en place un cadre de développement, créé des mécanismes de suivi et constitué une cellule de crise qui s'emploie à résoudre les problèmes de sécurité rencontrés dans les quatre provinces du sud.
El Gobierno ha establecido un marco de desarrollo; ha puesto en práctica mecanismos de vigilancia, y ha establecido un grupo de gestión de crisis, que está abordando las preocupaciones en materia de seguridad en las cuatro provincias meridionales.

Pour résoudre les problèmes d'accès à la zone de sécurité temporaire, on a créé une cellule de coordination civilo-militaire liant la MINUEE et les organismes d'aide humanitaire qui travaillent dans la zone de sécurité temporaire.
Para encarar las cuestiones relativas al acceso a la zona temporal de seguridad, se ha establecido una dependencia de coordinación civil-militar para el enlace entre la MINUEE y los organismos humanitarios que trabajan en la zona.

Tous les détenus placés dans une cellule spéciale de sécurité doivent être, aussitôt que possible, examinés par le médecin de l'établissement, qui doit faire un rapport au directeur sur l'état de santé physique et mentale du détenu et, éventuellement, sur la nécessité de modifier la peine appliquée par. 6.
Todos los reclusos detenidos en una celda especial de seguridad deben ser examinados lo antes posible por el médico del centro, que debe presentar al director un informe sobre el estado de salud física y mental de esas personas y, llegado el caso, sobre la necesidad de modificar la pena aplicada párr. 6.

Après avoir été placée dans une cellule, des agents de sécurité routière m'ont ordonné de m'allonger à plat ventre sur le lit, en disant.
Luego de ser encerrada en una celda un patrullero de caminos me ordenó ponerme de cara al camastro y dijo.

Sanctions disciplinaires, régime cellulaire et isolement dans des cellules de sécurité et d'observation.
Castigos disciplinarios, incomunicación y reclusión en celdas de seguridad y observación,etc.

La nécessité que la détention dans les cellules de sécurité renforcée soit respectueuse des besoins fondamentaux des personnes.
La necesidad de que la reclusión en celdas de seguridad respete las exigencias fundamentales del ser humano.

Il serait utile aussi de savoir exactement combien de prisonniers de 4e degré sont détenus dans des cellules de sécurité maximale pendant neuf mois ou davantage.
También sería útil saber exactamente cuántos presos de cuarto grado están encerrados en celdas de máxima seguridad durante nueve meses o más.

En Novembre 2012, les forces de sécurité israéliennes ont démantelé une cellule terroriste responsable de plusieurs attaques dans le cadre de la"lutte populaire.
Durante el mes de noviembre de 2012 las fuerzas de seguridad israelíes descubrieron una célula terrorista, que había realizado una cantidad de atentados en el marco de la“lucha popular”.

Démantèlement d'une cellule terroriste à Ramallah En Novembre 2012, les forces de sécurité israéliennes ont démantelé une cellule terroriste responsable de plusieurs attaques dans le cadre de la"lutte populaire.
Descubrimiento de una célula terrorista en Ramallah Durante el mes de noviembre de 2012 las fuerzas de seguridad israelíes descubrieron una célula terrorista, que había realizado una cantidad de atentados en el marco de la"lucha popular.