Que Veut Dire DANS UNE MAISON DE CORRECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un reformatorio

Exemples d'utilisation de Dans une maison de correction en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans une maison de correction?
¿En un reformatorio?

Elle devrait être dans une maison de correction!
Tendría que estar¡en un reformatorio!

J'ai été envoyée auprès de prisonniers et de garçons dans une maison de correction.
Me enviaron a trabajar con los presos y con muchachos de un reformatorio.

Vous êtes dans une maison de correction.
Estáis en un reformatorio.

Tout enfant déclaré coupable sera placé dans une maison de correction;
Todo niño juzgado culpable se internará en el centro educativo autorizado.

Peut-être 6 mois dans une maison de correction, s'il a de la chance.
Quizá 6 meses en un reformatorio, si tiene suerte.

En septembre 2001, il a été condamné à huit mois de détention dans une maison de correction.
En septiembre de 2001, fue sentenciado a ocho meses de reclusión en un centro de detención juvenil.

Soit ils sont placés dans une maison de correction, soit leur famille se déclare responsable d'eux sous la supervision d'un agent de probation.
Se les puede destinar a un centro educativo autorizado, o sus familias pueden hacerse cargo de ellos bajo la supervisión de un agente de libertad condicional.

À 17 ans, il fut envoyé dans une maison de correction.
A los 17 años, fue enviado a una casa de corrección.

C'est-à-dire les enfants âgés de 14 ans et de moins de 16 ans, ne peuvent faire l'objet que de sanctions éducatives mesures disciplinaires, surveillance accrue ou placement dans une maison de correction.
Se puede imponer medidas correctivas a los menores entre 14 y 16 años medidas más estrictas de supervisión o reclusión en un reformatorio.

C'était une orpheline qui vivait dans une maison de correction..
Ella era una huérfana, James, viviendo en un hogar para niños descarriados.

Celui-ci peut être placé dans une maison de correction mais seulement lorsqu'il n'est pas possible de l'éduquer ou de le redresser dans son propre foyer ou au sein d'une autre famille.
Al niño se le interna en un correccional, pero únicamente cuando no es posible criar o reformar al niño en su propia casa o en alguna otra familia.

Ils ont été depuis lors transférés dans une maison de correction pour mineurs.
Sin embargo, actualmente todos han sido trasladados a un centro de corrección de menores.

Un chapitre spécial de cette loi est en outre consacré aux mesures correctionnelles en institution, aux conditions et modalités d'envoi dans une institution éducative ou dans une maison de correction.
La Ley reglamenta en un capítulo especial la ejecución de las medidas educativas en internación, el envío a establecimientos educativos y el envío a establecimientos correccionales.

Ceux qui étaient condamnés étaient placés dans une maison de correction pour mineurs et suivaient des cours de formation professionnelle ou participaient à des travaux communautaires.
Si eran declarados culpables, eran internados en un centro penitenciario de menores donde se les obligaba a seguir una formación profesional o a realizar servicios a la comunidad.

Il demanda l'aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s'il continuait à faire ce métier, on l'enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.
Pidió limosna á muchos sugetos graves que todos le dixéron que si seguia en aquel oficio, le encerrarian en una casa de correccion, para enseñarle á vivir sin trabajar.

Le séjour d'un mineur dans une maison de correction peut durer d'un à quatre ans, et le placement dans une institution spécialisée en vue d'un traitement médical et d'une réadaptation trois ans au maximum.
Los menores pueden permanecer entre 1 y 4 años en un hogar educativo-correccional, y por un máximo de tres años en una institución especializada para tratamiento médico y rehabilitación.

Aux termes de l'article 4 de la loi No 24 de 1968 sur les mineurs, ceux-ci sont placés dans une maison de correction pour mineurs ou autre institution nationale prévue à cet effet par le ministère concerné.
El artículo 4 de la Ley de menores Nº 24 de 1968 dispone que un albergue para detención de menores o cualquier otra institución nacional aprobada por el ministro con tales fines.

L'article 36 dispose que"Les mineurs délinquants âgés de 11 à 15 ans au moment des faits et ceux qui ont moins de 18 ans au moment où est prise la décision de les sanctionner sont envoyés dans une maison de correction.
En virtud del artículo 36, los delincuentes juveniles que tengan de 11 a 15 años en el momento de la comisión del delito, así como los que tengan menos de 18 años en el momento en que se adopte la decisión sobre el castigo, son enviados a centros de detención.

Le mineur peut être envoyé dans une maison de correction, mais une telle mesure n'est prise qu'en dernier ressort et en tenant compte du type d'infraction art. 43 et 44 de la loi relative à la justice pour mineurs.
Se le envía a un centro correccional, pero el internamiento es el último recurso y depende del tipo de delito cometido con arreglo al artículo 43/44 de la Ley de justicia de menores.

Selon les données publiées par le Ministère de la justice en 2007, il a été prononcé 10 peines de placement dans une maison de correction du chef d'infractions comme vol, cambriolage et abus de drogues.
Según los datos del Ministerio de Justicia correspondientes a 2007, se dictaron 10 medidas educativas institucionales: detención en un reformatorio y por los delitos de hurto, robo, uso indebido de drogas.

Le paragraphe 1 de l'article 46 de la loi relative à la justice pour mineurs dispose en outre que la peine maximale pouvant être appliquée à un délinquant mineur(12 à 18 ans aujourd'hui) ou à un jeune adulte délinquant(18 à 21 ans aujourd'hui) pour toute infraction normalement passible de la peine de mort est un placement de trois ans dans une maison de correction.
Además, el artículo 46 1 de la Ley de justicia de menores dispone que la pena máxima que se puede imponer a los menores delincuentes(de 12 a 18 años actualmente) o a los adultos jóvenes delincuentes(de 18 a 21 años actualmente) es de tres años de internamiento en un centro correccional para menores cuando se les declare culpables de un delito habitualmente castigado con la pena de muerte.

Il y a en outre des mesures institutionnelles comme le placement dans un établissement d'éducation ou dans une maison de correction ainsi que dans une institution spéciale en vue d'un traitement médical ou d'une formation professionnelle.
Son medidas institucionales la derivación a una institución educativa y la derivación a un hogar educativo-correccional, así como a una institución especial para el tratamiento médico y la formación profesional.

Il est également prévu des mesures de supervision intensive par des parents, des parents adoptifs ou un tuteur ou par l'autorité de tutelle, ainsi que sous forme d'un placement de jour dans une maison de correction appropriée.
Medidas de supervisión intensiva: supervisión intensiva por los progenitores, padres adoptivos o tutores; supervisión intensiva por la autoridad de tutela y supervisión intensiva con estadía diaria en una institución adecuada para la educación reformatoria de menores.

Le placer sous la surveillance de l'autorité administrative et d'une organisation sociale; dans ce cas, l'enfant pourra être envoyé dans une maison de correction où les libertés sont limitées, mais dans laquelle il recevra l'éducation et une formation professionnelle convenables art. 25 de la loi sur l'éducation.
Colocarle bajo la supervisión de la autoridad administrativa y de una organización social, en cuyo caso se puede enviar al niño a un centro correccional, donde las libertades están restringidas pero recibirá una educación y formación profesional adecuadas artículo 25 de la Ley de educación.

Les délinquants mineurs(âgés de 14 à 18 ans) sont passibles des sanctions suivantes: a mesures éducatives(admonestation ou placement de courte durée dans une maison de correction, mesures de surveillance accrue de la part des parents, du tuteur ou de la famille nourricière et mesures institutionnelles telles que le placement dans une institution d'éducation, une institution d'éducation et de correction ou une institution spécialisée pour les mineurs délinquants); b incarcération en maison correctionnelle.
En el caso de los menores( es decir las personas de 14 a 18 años de edad), las sanciones son: a medidas educativas( reprimenda o internamiento breve en una institución correccional, medidas de supervisión intensificada por parte de los padres, el tutor o en un hogar de guardia, y medidas institucionales como el internamiento en una institución educativa o un hogar educativo-correccional o una institución especializada para delincuentes juveniles); y b la reclusión en un reformatorio.

Seules des mesures de redressement disciplinaires(admonestation ou placement dans un établissement de redressement), des mesures de surveillance renforcée(appliquées par les parents ou les tuteurs, un autre membre de la famille ou l'administration des tutelles) ou des mesures institutionnelles(placement dans un établissement éducatif, une maison de correction ou un foyer pour jeunes) peuvent être imposées aux jeunes mineurs âgés de 14 à 16 ans.
Sólo se pueden imponer medidas correccionales y disciplinarias(amonestación judicial o internamiento en un centro de régimen disciplinario para menores), medidas de supervisión intensificada(por parte de los padres, padres adoptivos, tutores, otros miembros de la familia o por la autoridad de tutela) o medidas institucionales(internamiento en una institución educacional, un centro correccional o una institución para menores delincuentes) a los delincuentes más jóvenes de 14 a 16 años de edad.

Abandonné par sa mère, il passa ses premières années sous la garde de parents proches, mais fut ensuite élevé dans les conditions sinistres d'une maison de correction.
Abandonado por su madre, pasó sus primeros años bajo la custodia de conocidos, pero, luego, fue criado en las sombrías condiciones de un asilo.

J'étais en maison de correction, et mon agent de probation pensait que je serais mieux dans une maison sans autorité masculine.
Estaba en el centro de menores, y mi asistente social pensó que estaría mejor en una casa… sin figuras autoritarias masculinas.

La plupart du temps, elles sont signalées dans la maison de correction de Trzemeszno, qui héberge les mineurs qui sont le plus gravement pervertis.
Las más de ellas se aplicaron a menores del correccional de Trzmeszno, donde están los menores más desmoralizados.

Comment utiliser "dans une maison de correction" dans une phrase en Français

Séjourne dans une maison de correction puis part pour New-York en 1951.

Nous sommes dans une maison de correction où Barton a passé quatre années.

Teddy le recherche, finit dans une maison de correction et sauve ses camarades d'un incendie.

Il se retrouve enfermé dans une maison de correction suite à des vols de nourriture.

Elles passent leur jeunesse dans une maison de correction tenue par des religieuses très sévères.

En 1988 il a été dans une maison de correction avec 3 de ses enfants.

Fait prisonnier par l’armée franquiste, il fut enfermé dans une maison de correction pour mineurs.

L'évaluation a lieu au cours d'un bref séjour dans une maison de correction de New York.

De fugues en rapines, il atterrit dans une maison de correction dont il finira par s’échapper.

Trois jeunes gens, Carlin, Angel et Davis, sont transférés dans une maison de correction pour mineurs.

Comment utiliser "en un reformatorio" dans une phrase en Espagnol

"Una vez pasé cuatro fines de semana en un reformatorio y era mucho mejor.

Estuve 2 años en un reformatorio y hace dos que terminé el ciclo básico".

Como no mejoraba, en 1908 lo encerraron en un reformatorio de Marcos Paz.

¿Pasó su infancia en un reformatorio donde tuvo que aprender a buscarse la vida?

Para su sorpresa, en vez de ir a la cárcel son ingresados en un reformatorio experimental.

Seis jóvenes son recluidos en un reformatorio en el deprimido y convulso Japón de 1956.

Jean Grenier fue encerrado en un reformatorio hasta el año 1611, el cual fue decapitado.

Jesse Tucker vive en un reformatorio para chicos.

Lo internaron en un reformatorio durante dos años, y posteriormente fue deportado.

A los diez años fue violada y fue obligada a internarse en un reformatorio católico.