Que Veut Dire DANS UNE MOINDRE MESURE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en menor medida que
• en menor grado que

Exemples d'utilisation de Dans une moindre mesure que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le ritonavir est également un inhibiteur du CYP2D6, mais dans une moindre mesure que pour le CYP3A4.
Ritonavir también inhibe la enzima CYP2D6 pero en menor grado que la CYP3A4.

Une fois encore, les filles ont bénéficié dans une moindre mesure que les garçons de l'amélioration de l'accès à ce niveau d'enseignement, avec un écart moyen de 2,9 points de pourcentage sur l'ensemble de la période.
Una vez más, las niñas y adolescentes se beneficiaban en menor medida que los niños y adolescentes del acceso a este nivel educativo; en promedio, a lo largo del período, la tasa neta de matriculación en el caso de ellas es equivalente a 2,9 puntos porcentuales menos que la de ellos.

Le nombre de femmes dans le système judiciaire est en augmentation, mais dans une moindre mesure que les hommes.
La cantidad de mujeres en la judicatura está aumentando, pero en menor grado que la cantidad de hombres.

Après la réforme, les disparités ont été réduites, mais dans une moindre mesure que si l'on avait retenu la proposition de la Commission tendant à plafonner les aides directes.
Después de la reforma, las disparidades se han reducido, pero en menor medida que si se hubiera adoptado la propuesta de la Comisión de limitar las ayudas directas.

Ceci signifie que l'aripiprazole agit comme la 5-hydroxytryptamine et la dopamine pour activer les récepteurs, mais dans une moindre mesure que les neurotransmetteurs.
Esto significa que aripiprazole actúa como la 5-hidroxitriptamina y la dopamina para activar los receptores, aunque en menor medida que los neurotransmisores.

Le peuple de Gibraltar n'est pas un peuple autochtone dans une moindre mesure que d'autres peuples, qui ont déjà exercé leur droit à autodétermination dans les pays susmentionnés.
El pueblo de Gibraltar, en no menor medida que los demás pueblos que ya ejercen su derecho a la libre determinación en los países antes mencionados y muchos otros, es un pueblo autóctono.

La République arabe syrienne est également fortement touchée par le chômage, mais dans une moindre mesure que l'Égypte et la Jordanie.
En la República Árabe Siria la tasa de desempleo también fue elevada pero menor que las estimadas para Egipto y Jordania.

Reflétant les indicateurs économiques à court terme les plus récents et les dernières données d'enquête, le PIB devrait continuer à se contracter en 2009, quoique dans une moindre mesure que fin 2008.
En consonancia con los indicadores económicos a corto plazo y con los resultados de las encuestas más recientes, es previsible que el crecimiento del PIB siga reduciéndose en el 2009, aunque en menor medida que a finales del 2008.

Le nombre d'entreprises et d'associations à l'origine d'une plainte a également augmenté, quoique dans une moindre mesure que le nombre de citoyens, qui a jusqu'à présent été le plus important.
El número de empresas y asociaciones que se han dirigido al Defensor del Pueblo también ha aumentado, pese a que lo ha hecho en menor medida que el número de ciudadanos, que son los que más recurren a esta figura.

Les actions de groupes criminels contre la population locale et le personnel des organisations internationales, y compris la Mission d'observation des Nations Unies, se sont poursuivies au cours de la période considérée, mais dans une moindre mesure que précédemment.
En el período que abarca el presente informe, la población local y el personal de las organizaciones internacionales, incluida la UNOMIG, han seguido siendo víctimas de las bandas de delincuentes, aunque en menor medida que antes.

Iv Du maintien de la participation de la communauté des donateurs, quoique dans une moindre mesure que ces dernières années; et.
Iv la continuación del apoyo de la comunidad de donantes, aunque en menor escala que en los últimos años; y.

Outre les pouvoirs dont les policiers municipaux sont investis droit de demander des explications, de conduire une personne au poste de police, de saisir une arme, d'interdire l'accès à des lieux déterminés, de pénétrer à l'intérieur d'un logement ou de tout autre lieu et d'y saisir des biens, la loi leur permet d'user de méthodes coercitives, encore que dans une moindre mesure que la police nationale.
Como sus atribuciones incluyen el derecho a exigir explicaciones, entregar a las personas a la policía de la República Checa, incautarse de armas, prohibir la entrada a ciertos lugares y abrir un apartamento u otros lugares e incautarse de bienes muebles, la ley la faculta para utilizar medios de coerción, si bien en menor grado que la policía checa.

Augmentation de la présence des femmes aux postes de direction, bien que dans une moindre mesure que ce que j'aurais souhaité;
Aumento de la presencia de mujeres en los puestos de dirección, aunque no todavía en la proporción que a mí me hubiera gustado poder realizar;

S'il y a, en 1992, plus de Turcs dans l'Union que, par exemple, de Marocains, c'est peut être que les Turcs et leurs descendants ont acquis la nationalité de leur pays d'accueil dans une moindre mesure que les Marocains.
Si en 1992 había más turcos en la Unión que, por ejemplo, marroquíes, puede deberse a que los turcos y sus descendientes han adquirido la nacionalidad del país de acogida en menor medida que los marroquíes.

Les niveaux de pression acoustique de sons présentant des fréquences différentes, qui font mal aux oreilles, diffèrent les uns des autres dans une moindre mesure que les niveaux de pression acoustique des sons qui sont difficilement audibles.
Los niveles de presión acústica de sonidos de frecuencias diferentes dolorosos para los oídos difieren entre sí en menor medida que los niveles de presión acústica de sonidos apenas perceptibles.

À mon sens, le Canada a donc dénié à M. Charles Chitat Ng un droit dont il jouissait sous sa juridiction, sous-entendant que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques accorderait une moindre protection que le droit interne, c'est-à-dire qu'il reconnaîtrait le droit à la vie dans une moindre mesure que la législation canadienne.
En este sentido, entonces, el Canadá le ha negado al Sr. Charles Chitat Ng un derecho del que gozaba bajo su jurisdicción, dejando entrever que el Pacto daría une protección menor que el derecho interno, esto es, que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconocería el derecho a la vida en menor grado que la legislación canadiense.

Les réformes d'orientation en Afrique étaient allées dans le sens d'une plus grande ouverture, bien que dans une moindre mesure que dans d'autres régions en développement.
Las reformas de políticas en África mostraban un mayor grado de apertura, aunque sin alcanzar el de otras regiones en desarrollo.

S'agissant de la délinquance juvénile et des statistiques sur les mineurs auteurs d'infractions, des facteurs supplémentaires entrent en jeu, à savoir les disparités entre les systèmes de justice pour mineurs qui conduisent à ne pas enregistrer certaines catégories d'auteurs d'infractions n'ayant pas atteint l'âge de responsabilité pénale ou à les enregistrer dans une moindre mesure que les adultes auteurs d'infractions.
En el caso de la delincuencia juvenil y las estadísticas sobre menores infractores, intervienen otros factores como las disparidades entre los distintos sistemas de justicia de menores que pueden dar lugar a que determinadas categorías de menores infractores a los que no cabe exigir plena responsabilidad penal no se registren, o no se registren en la misma medida que en el caso de infractores adultos.

Les pertes de revenus qui en résulteront pour l'agriculture seront compensées en partie seulement par des aides directes, et ce dans une moindre mesure que prévu par les propositions de juillet 1997.
Las pérdidas de ingresos para la agricultura derivadas de esta situación serán compensadas en menor medida que lo previsto en las propuestas de julio de 1997 y sólo parcialmente mediante pagos directos.

Les économies insulaires du Pacifique ont subi le contrecoup à la fois du fléchissement de l'activité mondiale et des événements de septembre 2001, bien que dans une moindre mesure que les pays les moins avancés.
Las economías insulares del Pacífico sufrieron las consecuencias de la crisis mundial de 2001 y de los acontecimientos registrados en septiembre de dicho año, pero hasta cierto punto en menor medida que los países menos adelantados.

Certaines mutations germinales dans Ras et d'autres membres de la voie de Ras-MAPK mènent à l'activation constitutive de la voie, mais dans une moindre mesure que cela a trouvé dans les tumeurs.
Ciertas mutaciones del germline en Ras y otras piezas del camino de Ras-MAPK llevan a la activación constitutiva del camino, pero en un grado inferior que ésa encontró en tumores.

Les représentants des minorités ethniques restent engagés dans les processus autonomes de créations d'associations communautaires, mais dans une moindre mesure que dans les années précédentes.
Representantes de las minorías nacionales todavía están enfrascados en la labor de organizarse y crear organizaciones de la sociedad civil, aunque a un ritmo menos intenso que en años anteriores.

Les réseaux d'insurgés présents dans le nord constituent encore une menace pour les forces de l'équipe conjointe et le Gouvernement afghan, mais dans une moindre mesure que pour les autres commandements régionaux.
Las redes de insurgentes en la región norte siguen representando una amenaza para las fuerzas de los equipos mixtos y del Gobierno del Afganistán, aunque en menor medida que en otras regiones.

Les principaux facteurs ayant une incidence sur les retours, qui sont restés peu nombreux, sont toujours l'absence de possibilités économiques, les incertitudes quant au statut futur du Kosovo et, dans une bien moindre mesure que par le passé, la sécurité.
Los factores principales que afectan al regreso de la población, que sigue siendo lento, son todavía la falta de oportunidades económicas, la incertidumbre acerca del estatuto futuro de Kosovo y, si bien en menor medida que antes, los problemas de seguridad.

Les mesures ponctuelles continueront à avoir une incidence sur la réduction du déficit en 2006, mais dans une moindre mesure qu'en 2005.
Las medidas excepcionales seguirán teniendo un efecto de reducción del déficit en 2006, pero en menor medida que en 2005.

Conformément aux prévisions disponibles, la demande, à la fois intérieure et extérieure, devrait continuer de soutenir la croissance du PIB en volume de la zone euro en 2008, quoique dans une moindre mesure qu'en 2007.
En consonancia con las previsiones disponibles, se espera que tanto la demanda interna como la externa continúen respaldando el crecimiento del PIB real de la zona del euro en el 2008, aunque en menor medida que en el 2007.

Il arrive encore que la population et les communautés locales réagissent mal à l'installation, dans leur voisinage, de résidences et de centres d'hébergement voués à la réadaptation psychosociale, quoique dans une moindre mesure qu'auparavant.
Todavía hay reacciones de ciudadanos y comunidades locales contra el establecimiento de residencias y pensiones de rehabilitación psicosocial en su zona de residencia, aunque en menor medida que el año pasado.

Les raisons pour lesquelles les membres de minorités déplacés hésitent à rentrer au Kosovo sont toujours l'absence de perspectives économiques, l'incertitude quant au statut du Kosovo et, dans une moindre mesure qu'auparavant, l'insécurité.
Los principales factores que afectan a la voluntad de regresar de las personas desplazadas dentro del país pertenecientes a minorías incluyen la falta de oportunidades económicas, la incertidumbre sobre la situación de Kosovo y, en mucho menor medida que anteriormente, la seguridad.

Il se peut que l'écart ne soit pas dû à la discrimination à l'égard des filles, mais à un mode d'éducation patriarcal qui refuse l'indépendance aux filles encore jeunes ou qui la leur accorde dans une moindre mesure qu'aux garçons.
Es posible que la diferencia antes mencionada no se deba a una discriminación en razón del sexo, sino a una pauta educativa patriarcal que impide que las muchachas sean independientes a esa edad o lo permite en mucha menor medida que a los muchachos.

Comment utiliser "dans une moindre mesure que" dans une phrase en Français

Dans une moindre mesure que pour Mother !

Evidemment, dans une moindre mesure que sur un véritable encéphale.

Il densifie le ciel dans une moindre mesure que le rouge.

Mais malheureusement, dans une moindre mesure que sur les Ariane précédentes.

L’endettement a continué d’augmenter, mais dans une moindre mesure que l’année précédente.

C'est dans une moindre mesure que l'on retrouve ces programmes en Europe.

Mais sans aucun doute dans une moindre mesure que de l’activité chinoise

L'acné touche également les adultes, dans une moindre mesure que les adolescents.

Ils nous permettent aussi, quoique dans une moindre mesure que d’autres mammifères,...

Ces zones sont relativement denses mais dans une moindre mesure que le centre.

Comment utiliser "en menor grado que, en menor medida que" dans une phrase en Espagnol

El ácido valproico parece afectar la biotina en menor grado que otros anticonvulsivos.

India y Brasil también siguieron el ejemplo, pero en menor grado que China.

Los extranjeros en menor medida que los españoles.

Las precipitaciones son en menor medida que la selva tropical.

Aunque en menor medida que en el llamado "Tercer Mundo".

Se asimila en menor medida que el hierro hémico.

Aunque en menor medida que la deuda contratada internamente.

Tienen efecto cancerígenos, aunque en menor medida que los UVB.

En menor medida que el anterior, pero con más poder.

aunque en menor medida que ocurrió para el SET-A.