Que Veut Dire DANS UNE VASTE CAMPAGNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en una amplia campaña
• una vasta campaña

Exemples d'utilisation de Dans une vaste campagne en Français et leurs traductions en Espagnol

Kazuri s'est lancé dans une vaste campagne d'exportations au Royaume-Uni et dans l'Union européenne par l'intermédiaire d'un nouveau distributeur.
Kazuri ha emprendido una importante campaña de exportación en el Reino Unido y la UEa través de un nuevo distribuidor.

Pour atteindre cet objectif, l'État du Sénégal s'est engagé avec ses partenaires tels l'UNICEF, Plan Sénégal et le FNUAP dans une vaste campagne pour l'enregistrement des enfants à la naissance lancée le 16 juin 2003.
Para cumplir ese objetivo, el Estado del Senegal inició con asociados como el UNICEF, el Plan Senegal y el UNFPA una amplia campaña de registro de recién nacidos, comenzada el 16 de junio de 2003.

C'est pourquoi le Burkina Faso s'est engagé dans une vaste campagne de sensibilisation au NEPAD et à son outil de promotion de la bonne gouvernance qu'est le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
Por ese motivo, Burkina Faso está inmersa en una amplia campaña de concienciación acerca de la NEPAD y su instrumento para promover la buena gobernanza, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Pour atteindre cet objectif, l'État du Sénégal s'est engagé avec ses partenaires tels l'UNICEF, Plan Sénégal et l'UNFPA dans une vaste campagne pour l'Enregistrement des enfants à la naissance lancée le 16 juin 2003.
Para lograr este objetivo, el Estado del Senegal ha emprendido, con colaboradores como el UNICEF, el Plan Senegal y el FNUAP, una vasta campaña de inscripción de los nacimientos que dio comienzo el 16 de junio de 2003.

C'est pourquoi le Burkina Faso s'est engagé dans une vaste campagne de sensibilisation sur le NEPAD, notamment à travers l'organisation de tribunes d'échange avec la société civile, les milieux universitaires et les décideurs nationaux et locaux.
Por ello, Burkina Faso ha emprendido una vasta campaña de toma de conciencia sobre la NEPAD mediante la organización, entre otras cosas, de debates públicos con la sociedad civil, las universidades y los responsables de adoptar decisiones a nivel nacional y local.

Le Gouvernement avait alloué en automne 1992 une somme de 2,5 millions de francs luxembourgeois à la LICRA-Luxembourg(Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme), organisation qui est placée sous le haut patronage de S. A. R. le Grand-Duc Héritier, qui engagea cette somme dans une vaste campagne d'affichage contre le racisme et la xénophobie.
En 1992, el Gobierno otorgó 2,5 millones de francos luxemburgueses a la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo, una organización bajo el patrocinio de Su Alteza Real el Príncipe Heredero, quien asignó los fondos para una amplia campaña de carteles contra el racismo y la xenofobia.

Les massacres perpétrés à Beit Hanoun s'inscrivent dans une vaste campagne de meurtres systématiques dont il faut protéger la population innocente.
Las matanzas perpetradas en Beit Hanún se inscriben en una amplia campaña de asesinatos sistemáticos de la que hay que proteger a la población inocente.

Le gouvernement avait alloué en automne 1992 une somme de 2,5 millions de francs luxembourgeois à la LICRA-Luxembourg(Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme), organisation qui est placée sous le haut patronage de S.A.R. le Grand-Duc héritier, qui engagea cette somme dans une vaste campagne d'affichage contre le racisme et la xénophobie.
En otoño de 1992 el Gobierno asignó una suma de 2,5 millones de francos luxemburgueses a la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo-Luxemburgo, organización que se encuentra bajo el alto patronazgo de Su Alteza Real el Gran Duque Heredero y que dedicó esta cantidad a una amplia campaña de carteles contra el racismo y la xenofobia.

Si le choix des mots était délibéré, les Américains peuvent être dans une vaste campagne pour changer leur pensée économique compte tenu des ressources dont l'organisation de Grayson envisage de consacrer à«l'éducation».
Si la elección de las palabras fue deliberado, los estadounidenses pueden estar en una amplia campaña para cambiar su forma de pensar económica teniendo en cuenta los recursos que la organización de Grayson planea dedicarse a la"educación.

Pour les citoyens, la partie la plus visible de la transition a été l'apparition du double affichage des prix dans les magasins, les stations d'essence, etc. Cette mesure s'inscrivait dans une vaste campagne de familiarisation du grand public à l'euro et à la future introduction des pièces et des billets.
En cuanto a los ciudadanos, el aspecto más visible de la transición fue la doble indicación de precios en las etiquetas de los comercios, estaciones de servicio,etc. Ello formaba parte de una amplia campaña publicitaria, cuya finalidad era familiarizar al gran público con el euro y la futura introducción de los billetes y las monedas.

À compter de 2012, la maltraitance à enfant sera l'un des sujets abordés dans le cadre d'une vaste campagne d'information sur le thème de la violence dans les relations de dépendance.
A partir de 2012, el maltrato infantil será uno de los temas de una campaña publicitaria de gran amplitud sobre el tema de la violencia en las relaciones de dependencia.

Il faudra lancer une vaste campagne dans cette direction.
Debemos emprender una amplia campaña en esta dirección.

Des études sont également entreprises dans ce domaine et une vaste campagne d'information pour les personnes âgées a été entamée.
Asimismo se han iniciado estudios en este ámbito y se ha organizado una amplia campaña de información para las personas mayores.

Les médias ont lancé une vaste campagne d'information dans les différentes langues régionales et les programmes scolaires accordent une importance particulière à la question.
Los medios de difusión han iniciado una vasta campaña de información en los distintos idiomas regionales y los programas escolares dan especial importancia a la cuestión.

Des campagnes nationales ont été menées dans les médias, notamment une vaste campagne nationale organisée en collaboration avec le Ministère de la condition de la femme et de la famille.
Se organizaron campañas nacionales en los medios de difusión, incluida una campaña nacional de gran envergadura organizada en colaboración con el Ministerio de la Condición de la Mujer y la Familia.

Lancer dans les médias une vaste campagne d'information sur les manifestations marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur le vaste travail de poursuite des réformes socioéconomiques centrées sur la personne humaine, ses droits et ses libertés;
Organizar una amplia divulgación en los medios de difusión de las actividades dedicadas al sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de la vasta labor que se realiza en el país para profundizar las reformas democráticas, socioeconómicas y sociopolíticas, cuyo objetivo y esencia es el ser humano, sus derechos y sus libertades;

La Commission a développé ce logo avec la collaboration d'experts en marketing et se propose de lancer dans toute l'Europe une vaste campagne d'information pour l'introduire sur le marché et le faire bénéficier dès le début d'une publicité importante.
La Comisión desarrolló este logotipo con la colaboración de expertos en comercialización y se propone lanzar en toda Europa una extensa campaña de información para introducirlo en el mercado y darle desde el principio una publicidad importante.

Dans le cadre d'une vaste campagne de sensibilisation, le Gouvernement congolais a organisé en 2004 une série de conférences, ateliers et séminaires visant à prévenir et à réduire la propagation du VIH/sida en collaboration avec l'OMS, la Banque mondiale et l'UNICEF.
En el marco de una amplia campaña de sensibilización, el Gobierno del Congo organizó en 2004, en colaboración con la OMS, el Banco Mundial y el UNICEF, una serie de conferencias, cursos prácticos y seminarios con miras a prevenir y reducir la propagación del VIH.

En 2003, Israël a mené des sondages pour évaluer la situation de la femme dans les sciences et dans les universités et parrainé une vaste campagne publique de sensibilisation.
En 2003 Israel realizó encuestas para evaluar la situación de la mujer en las ramas científica y académica y patrocinó una amplia campaña de concienciación.

À la fin novembre 2005, le Ministre de la coopération régionale de la République démocratique du Congo, M. Mbusa Nyamwisi, agissant sur instruction du Président Kabila, a lancé dans le Nord-Kivu une vaste campagne de sensibilisation qui avait pour but de tirer parti des scissions au sein du commandement des FDLR et d'encourager un plus grand nombre de combattants à remettre leurs armes et à rentrer.
A partir de fines de noviembre de 2005, el Ministro de Cooperación Regional de la República Democrática del Congo, Mbusa Nyamwisi, siguiendo instrucciones del Presidente Joseph Kabila, emprendió una importante campaña de sensibilización en Kivu del Norte con el objeto de aprovechar las escisiones de la cúpula de las FDLR y alentar a un mayor número de combatientes a abandonar las armas y regresar a sus hogares.

Cet agenda, qui sera adopté en présence des représentants des différentes familles politiques assis dans la salle à l'écoute de leurs électeurs, sera diffusé à travers une vaste campagne de mobilisation dans tous les pays de l'Union européenne.
Esta agenda, que será adoptada en presencia de representantes de diferentes familias políticas presentes en la sala, será difundida a través de una amplia campaña en todos los países de la UE.

Cette opération s'inscrivait dans le cadre d'une vaste campagne militaire contre les centres urbains palestiniens de Cisjordanie.
Esa operación formó parte de una importante campaña militar contra los centros urbanos palestinos de la Ribera Occidental.

Elle a en outre lancé dans les médias une vaste campagne d'information, qui a été relayée par les réseaux régionaux et locaux de diverses organisations non gouvernementales.
Adicionalmente, la Comisión realizó una amplia campaña de divulgación a través de varios medios de prensa, la que fue fortalecida por la labor de difusión de varias organizaciones no gubernamentales que utilizaron sus redes regionales y locales.

Ces arrestations auraient été effectuées dans le cadre d'une vaste campagne d'arrestation de militants du Hamas dans le nord de la Samarie(Cisjordanie) à la suite de l'attentat de Beit Lid Ha'aretz, 16 mai.
Según se informó, las detenciones formaban parte de una amplia campaña para detener a los activistas de Hamas de Samaria septentrional(Ribera Occidental) tras el atentado de Beit Lid. Ha'aretz, 16 de mayo.

L'UNICEF et l'OMS ont apporté leur appui au Ministère de la santé dans le cadre d'une vaste campagne de vaccination contre la polio, qui a permis d'immuniser 3,75 millions d'enfants de moins de 5 ans.
El UNICEF y la OMS prestaron apoyo al Ministerio de Salud con una campaña masiva de inmunización contra la poliomielitis en agosto, de la que se beneficiaron 3,75 millones de niños de menos de 5 años de edad.

Comme le laisse entendre le général Westley Clarck, qui dirigea les forces de l'OTAN en Yougoslavie et pour qui, je le cite,"si notre ultime but est d'obtenir la fin des menaces terroristes, l'Irak ne constitue qu'une bataille dans une campagne autrement plus vaste"?
Esto es lo que el General Wesley Clark, ex jefe de las fuerzas de la OTAN en Yugoslavia, nos ha hecho pensar. Parafraseando sus palabras, ha dicho que si nuestro objetivo fundamental es poner fin a la amenaza del terrorismo, el Iraq solo será una batalla en una campaña más amplia.

Compte tenu du rôle central que joue l'élimination de la pauvreté parmi les objectifs de la Déclaration du Millénaire, la Campagne mondiale d'élimination de la pauvreté a été intégrée dans une campagne mondiale plus vaste pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Campagne Objectifs du Millénaire.
Ante el lugar central que ocupa la erradicación de la pobreza entre los objetivos de la Declaración del Milenio, la campaña mundial para la erradicación de la pobreza se integró en la campaña mundial de más amplio alcance para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio: la campaña del Milenio.

La Commission s'est intéressée tout particulièrement au secteur communautaire de la lunetterie(2), et ses actions sur les marchés allemand et italien s'inscrivent dans une campagne de plus vaste portée.
La Comisión se ha interesado de manera muy particular por el sector comunitario de los artículos ópticos, 1 y sus acciones en los mercados alemán e italiano forman parte de una campaña de mayor alcance.

Grâce à ce climat privilégié, Moquegua peut être apprécié aussi bien dans sa vaste campagne que sur l'une de ses belles plages(surtout celles que l'on trouve dans la ville de Ilo). Moquegua se distingue aussi par son histoire millénaire.
Gracias a este privilegiado clima, Moquegua puede disfrutarse tanto en su vasta campiña como en alguna de sus hermosas playas(sobre todo aquellas que se pueden encontrar en la ciudad de Ilo). Moquegua también destaca por su milenaria historia.

Lundis Mandela La Journée Mandela s'inscrit dans une campagne plus vaste visant à motiver les individus à intégrer les services communautaires dans leur vie quotidienne.
Lunes de Mandela El Día internacional de Nelson Mande la se inscribe en una amplia campaña diseñada para normalizar el servicio a la comunidad en las vidas de la gente.

Comment utiliser "dans une vaste campagne" dans une phrase en Français

Dans une vaste campagne intitulée « Ici et maintenant.

Dans une vaste campagne de négationnisme à grande échelle.

L'Association François Aupetit s'est lancée dans une vaste campagne d'information.

En Alsace, le FEC s’engage dans une vaste campagne pour l’habitat.

En attendant, le Parti s'est lancé dans une vaste campagne anti-corruption.

La Thaïlande est engagée officiellement dans une vaste campagne anti-tabac depuis 2014.

Le couple se lance dans une vaste campagne de porte à porte.

Dès 2004, la ville s'est lancée dans une vaste campagne de numérisation.

Le conglomérat chinois s’est lancé dans une vaste campagne d’acquisitions à l’étranger.

Le courtier d'adresses électroniques s'est lancé dans une vaste campagne de recrutement.

Comment utiliser "una vasta campaña" dans une phrase en Espagnol

Una vasta campaña de alfabetización, en 1961, suprimía la vieja lacra del analfabetismo.

El cuadro se hace aún más siniestro si tenemos en cuenta que se está desarrollando una vasta campaña para equiparar el antisovietismo con la rusofobia y el antipatriotismo.

Aproximadamente el 55% de la población israelí ya está totalmente vacunada gracias a una vasta campaña que se inició a finales de diciembre, mayoritariamente con las vacunas Pfizer.

Con el apoyo incondicional del emperador Carlomagno, Alcuino de York fue el promotor de una vasta campaña de alfabetización y escritura unificada basada en la grafía Carolina.

Estados Unidos realiza una vasta campaña de vacunación: 268.

Las izquierdas negaron toda relación con los sucesos,y lanzaron una vasta campaña nacional e internacional denunciando la represión gubernamental,especialmente en Asturias.

Es tan grave que la burguesía ha desatado una vasta campaña de desinformación para encubrir sus causas y sus consecuencias.

Esta nueva "comunicación estratégica" se inscribe en una vasta campaña de propaganda orquestada por el lobby gasista y petrolífero, con gran influencia.

[cita requerida]Se inició así una vasta campaña publicitaria en los medios radiales, televisivos y escritos, fomentando el traspaso a manos particulares.

El resultado práctico más negativo fue un empeoramiento de los niveles de seguridad, dado que los talibanes desataron una vasta campaña de terror.