Exemples d'utilisation de Dari en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pronoms les plus couramment utilisés en dari.
Pronombres más utilizado en tajik.La traduction du rapport en dari et en pachto est presque achevée.
Apprenez plus de 50 mots importants en dari.
Renforcer sa confiance pour parler dari dans des situations variées.
En dehors du dari, sa langue maternelle, elle parle finnois, suédois, anglais et russe.
Además del dari, su lengua materna, Nasima habla finés, sueco, inglés y ruso.
On traduit aussi
La même question vaut pour le dari et le farsi.
El mismo punto se aplica al darí y el persa.Le pachto et le dari sont les deux langues officielles d'Afghanistan, selon la Constitution.
Según la constitución, el pastún y el darí son las dos lenguas oficiales de Afganistán.Le Comité reconnaît qu'il serait utile defaire traduire la Liste en dari et en pachto.
El Comité reconoce la utilidad de traducir la lista relativaa las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) al dari y al pashtún.Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde(sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo(sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.Le texte est présenté en deux colonnes, chacune consacrée à l'une des deux principales langues parlées en Afghanistan,le pachto et le dari.
El texto se presenta en los dos idiomas principales de Afganistán,pastún y darí, en dos columnas.Entièrement traduite en dix langues arabe, dari, anglais, farsi, français, kurmandji, pachto, tigrina, turc, ourdou.
Está disponible en 10 idiomas árabe, darí, inglés, persa, francés, kurmanci, pastún, tigriña, turco y urdu.Recommande que, dans la limite des ressources financières disponibles, le rapport du Rapporteurspécial soit traduit en dari et en pachto;
Recomienda que se proceda a traducir, con los recursos financieros disponibles,el informe del Relator Especial a los idiomas dari y pashtu;Apprenez donc les mots les plus importants en dari!Vous trouverez ici la traduction française de plus de 50 mots et expressions essentiels en dari.
¡Aprenda las palabras más importantes en persa darí! Aquí puedes encontrar la traducción de más de 50 expresiones y palabras importantes del persa darí al español.De plus, le Gouvernement est chargé de concevoir et mettre en œuvre des programmes efficaces pour garantir queles personnes parlant des langues autres que le dari et le pachto accèdent à l'éducation.
Además, el Gobierno debe elaborar y ejecutar programas eficaces para garantizar la educación de las personas quehablan idiomas distintos del dari y el pashtu.Ces derniers parlent le dari, et le fait que Salahuddin Rabbani ait choisi de s'exprimer dans une autre langue que sa langue maternelle est pour eux une trahison.
Las críticas más feroces proceden de los parientesétnicos de Rabbani hablantes de darí, que se sienten traicionados porque eligiera hablar en una lengua que no es su lengua materna.Vous pouvez écrire au centre desavoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde(sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
Puede escribir al centro deatención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo(sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.Là, les enfants étudient en Dari, mais les antennes satellites qui sont sur les yourtes(habitations nomades) permettent à la communauté de regarder les informations sur le Kirghizistan en kirghize.
Allí, los niños estudian en darí, pero las antenas satelitales instaladas en las yurtas(viviendas utilizadas por los nómadas) permiten que la comunidad mire las noticias sobre Kirguistán en kirguís.Au Pakistan, les enfants suivent une instruction en anglais et en ourdou, alors qu'en Afghanistan,l'éducation se fait principalement dans les langues locales pachtou et dari, des dialectes afghans du persan.
En Pakistán, los niños aprenden en inglés y en urdu, mientras que, en Afganistán,la educación se imparte sobre todo en pastún y darí el dialecto afgano del persa.Les Tadjiks, ainsi que les autres minoritésethniques dont la langue est le dari, craignent, avec l'arrivée au pouvoir de l'ethnie pachtoune, une préférence linguistique Image: Wikipedia.
Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún. Imagen Rien n'indique qu'ils seraient exposés à un risque particulier d'être torturés ou d'être tués pour la seule raisonqu'ils parlent un dialecte du dari usité en République islamique d'Iran.
No hay indicio alguno de que quedarían expuestos a un riesgo especial de tortura o de perder la vida únicamente porhablar un dialecto del dari que se utiliza en la República Islámica del Irán.Le 25 mai 2016, les Taliban ont publié sur leurs pagesWeb officielles en pachto et en dari une déclaration dans laquelle ils prennent acte du meurtre d'Akhtar Mansour et annoncent la nomination de son successeur, Haibatullah Akhundzada.
El 25 de mayo de 2016, el talibán publicó una declaración en sus páginasweb oficiales en pastún y dari en que reconoció la muerte de Akhtar Mansour y anunció el nombramiento de Haibatullah Akhundzada como su sucesor.Cette note a été traduite en anglais ainsi que dans les langues les plus utilisées dans les pays d'origine des demandeurs d'asile anglais, français, russe, albanais, arabe, somalien,soranî kurde et dari.
El folleto ha sido traducido al inglés, así como a los idiomas más frecuentemente utilizados en los países de origen de los demandantes de asilo inglés, francés, ruso, albanés, árabe, somalí,curdo soraní y dari.Le projet de formation en Afghanistan, initié en juillet 2010 en partenariat avec ACBAR, poursuit son évolution: nouveaux modules,formations en Dari et Pashto et sessions en provinces sont au programme de l'année 2012.
El proyecto de formación en Afganistán, iniciado en julio de 2010 con la colaboración de ACBAR, sigue evolucionando: nuevos módulos,formaciones en dari y pashto, y sesiones en diversas provincias se encuentran en el programa de 2012.Cette brochure existe en anglais et dans les langues les plus répandues dans les pays d'origine des demandeurs d'asile, à savoir l'anglais, le français, le russe, l'albanais, l'arabe, le somali, le sorani(kurde)et le dari.
El folleto se ha traducido al inglés y a los idiomas que se utilizan con más frecuencia en los países de origen de los solicitantes de asilo inglés, francés, ruso, albanés, árabe, somalí,sorani(curdo) y dari.Complaisance a été manifesté même du président de l'association des courtiers maritimes(Spedimar),Gloria Dari, en mettant en évidence qu'il focalise«l'attention de la communauté portuaire sur argue de grande importance pour le port de Livourne».
Complacencia se manifestó incluso del Presidente de la asociación de los corredores marítimos(Spedimar),Gloria Dari, poniendo de relieve que concentra"la atención de la comunidad portuaria sobre trefilador de gran importancia para el puerto de Livorno.Au cours des deux derniers siècles, tous les dirigeants de ce pays, à l'exception de Habibullah Kalakani et Burhanuddin Rabbani, étaient issus de l'ethnie pachtoune. Le pachto est bienmoins utilisé à l'écrit que le dari appellation locale du persan.
Y puesto que todos excepto dos de los regentes afganos de los últimos dos siglos, Habibullah Kalakani y Burhanuddin Rabbani,pertenecieron a la etnia pastún, el darí, un nombre local del farsí, se utiliza más en su forma escrita que el pastún.Outre le dari et le pachto, qui sont les deux langues nationales officielles, toutes les autres langues présentes dans le pays telles que l'ouzbek, le turkmène, le baloutchi, le pachayi, le nouristani et le pamiri sont considérées comme des troisièmes langues officielles dans les aires géographiques où elles sont parlées par la majorité de la population locale.
Además del dari y el pashtu, los dos idiomas oficiales, todos los demás idiomas hablados en el país, incluidos el uzbeko, el turcomano, el baluchi, el pashaie, el nuristaní, el pamiri y otros, se consideran un tercer idioma oficial en las zonas en que son hablados por la mayoría de la población.Dans le même temps, afin de protéger l'identité culturelle et linguistique, de nombreuses écoles ont été dotées de classescomplémentaires réservées à l'enseignement du dari et du farsi et de l'histoire et de la géographie de l'Afghanistan.
Al mismo tiempo, a fin de preservar su cultura y su idioma nacionales, Envoi de missions d'experts de la lutte antipaludique; fourniture de médicaments contre le paludisme et élaboration,à Pastho et Dari, de brochures sur le traitement du paludisme; fourniture de moustiquaires, d'écrans anti-moustiques et d'insecticides dans le cadre d'un projet pilote relevant du programme de lutte antipaludique;
Misiones de expertos en paludismo al Afganistán; suministro de medicamentos contra el paludismo, incluida la elaboración defolletos en lengua pastho y dari sobre el tratamiento habitual del paludismo; suministro de mosquiteros, bastidores e insecticidas en el marco de un proyecto piloto para el programa de lucha contra el paludismo;
