Exemples d'utilisation de Darshan en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce jour là,il est justement venu pour le darshan.
Ese día aconteció que vino al darsan.Darshan commença sa carrière en 1987 comme producteur.
Dis-moi maintenant est-ce que tu va à Delhi pour chercher Darshan?
Ahora dígame, usted va Extraits du Darshan de Sri Bhagavan aux chercheurs le 03-04-2011.
Retour par le téléphérique. Impressionnant.Déjà à Yalta le téléphérique pour le darshan, puis se dirigea vers la maison-musée de Tchekhov, mais sans une visite.
Ya en Yalta hasta el teleférico hasta el darshan, y luego se dirigió a la casa-museo de Chejov, pero sin un tour.Gyan Darshan 3- un canal dédié aux besoins de l'éducation et le développement de la société.
Gyan Darshan 3- un canal dedicado a las necesidades de la educación y el desarrollo de la sociedad.Étudiant- monsieur, nous avons été dits dans le discours que Kundkundacharya étaitallé à Videhchhetra pour avoir Darshan de swami de Simandhar. Où est ce Videhchhetra?
Estudiante- sir, nos dijeron en el discurso que Kundkundacharyahubiera ido a Videhchhetra para tener Darshan del swami de Simandhar?En l'absence du darshan physique durant une période prolongée, par contre, nous sentons les douleurs de la séparation.
También con la ausencia física del darshan durante un periodo prolongado de tiempo, sentimos las punzadas de la separación.Ils se précipitent pour être en présence du Dalai Lama ou du pape Jean-Paul II ou de Ghandi parce quecela leur donne le Darshan, la bonne fortune.
Ellos anhelan estar cerca del Dalai Lama o de Juan Pablo Il o Gandi porqueesto les proporciona Darshan, la buena suerte que proviene de estar junto a un hombre santo.En route nous avons pris Darshan de Ripoche, et il s'est assis avec nous et nous a parlé des quatre nobles vérités.
En el camino recibimos darshan(oraciónes budistas) de Rinpoche y él se sentó con nosotros y nos habló de las cuatro nobles verdades.Parmi les 2000 documents vidéo traitant des religions, beaucoup portent sur la vie et le message de grandes figures de la piétéPierre Teilhard de Chardin, Darshan, Cheikh Sharifou, Lama Guendune Rinpoché.
Entre los 2.000 documentos de vídeo sobre las religiones, muchos tratan de la vida y el mensaje de grandes figuras de la piedadPierre Teilhard de Chardin, Darshan, Cheikh Sharifou, Lama Guendune Rinpoché.Dieu qui est Sathya, offre Son darshan(la possibilité de Le voir) à ceux qui disent la vérité et qui ont un cœur pur.
El Señor, Quien es la Verdad Misma, concede Su darshan(la posibilidad de contemplarlo) a aquellos que tienen corazones amorosos y palabras verdaderas.Amma, quelques mois par année à voyager autour du monde en faisant des séances où vouspratiquez la méditation, le chant védique et Darshan câlin ou tout simplement pour embrasser tous ceux qui le souhaitent.
Amma, unos meses al año, viaja por todo Swami, si vous décidez de me donner le darshan, je préférerais une entrevue.(rire) Si Vous me donnez une entrevue, je préférerais une bague au moins.
Swami, si Tu decidieras darme darshan, yo preferiría una entrevista.(Risas) Si me dieran una entrevista, yo preferiría al menos un anillo.Les Vierges vont apprendre à donner, servir et vivre et vivre pleinement, mais sans se vider dans le procéssus et vont apprendre à donner plus royalement d'une facon Léonesque puisqu'ils gardent leur parole et au lieu deviennent l'essence même,des donneurs de Darshan.
Los Virgo aprenderán a dar y a servir y hacerlo plenamente, pero sin agotarse dando, y aprenderán también a dar de forma más majestuosa, como el Leo, cumpliendo con sus palabras y volviéndose esencia pura,dadores de Darshan.Pour Bhushan Patwardhan, Gerard Bodeker et Darshan Shankar, les cultures médicales traditionnelles ont besoin d'un véritable partenariat avec la médecine moderne.
Se necesita una verdadera alianza entre la cultura médica tradicional y la medicina moderna, dicen Bhushan Patwardhan, Gerard Bodeker y Darshan Shankar.Les systèmes d'universités ouvertes telles que l'IGNOU s'efforcent d'atteindre les districts où les taux d'alphabétisation des femmes sont bas. Leur action sera renforcée par le recours à la télévision et une radio éducative,appelée en l'occurrence Gyan Darshan et Gyan Vani, respectivement.
El sistema de universidades abiertas, como la IGNOU, está tratando de llegar a los distritos con bajos niveles de alfabetización femenina y será reforzados por programas educativos a través de la televisión yla radio denominados Gyan Darshan y Gyan Vani, respectivamente.Il invita ses disciples occidentaux à rencontrer ses disciples Indiens et il donna son darshan à plusieurs milliers de personnes, malgré l'intense souffrance physique que cela lui provoquait.
En esta ocasión Meher Baba dio darshan a varios miles de personas, a pesar del profundo desgaste físico que ello ocasionaba a su menguante salud divina.Saul a eu un darshan du Seigneur ressuscité! Darshan signifie que le fonctionnement des facultés physiques est temporairement suspendu et que la personne voit et entend avec ses facultés intérieures.
¡Saulo tuvo un darshan de Cristo Resucitado!. Darshan significa que se suspenden temporalmente las facultades físicas y que la persona ve y oye con sus“ facultades internas”.Le Père Ambrose Vedam(GUJ), Socius du Délégué de la DIR à Rome. Le P. Ambrose,jusqu'ici directeur du Jeevan Darshan Pastoral Centre de Vadodara, est né en 1959, est entré dans la Compagnie de Jésus en 1980 et a été ordonné prêtre en 1994.
Al Padre Ambrose Vedam(GUJ), Socio del Delegado de la DIR en Roma. P. Ambrose,hasta ahora director de Jeevan Darshan Pastoral Centre de Vadodara, nació en 1959, fue admitido en la Compañía en 1980 y ordenado sacerdote en 1994.Darshan Pratima L'observance des huit règles et renonciations fondamentales des sept penchants, comme une chose qui va sans dire, avec la pureté et la douceur internes des passions sont les caractéristiques de ce Pratima.
Darshan Pratima La observancia del ocho las reglas y renuncia de los siete apegos, como asunto ordinario, con pureza interna y suavidad de pasiones es fundamentales las características de este Pratima.La pureté du comportement avec le fond de la bonne foi est vrai Darshan Pratima et la douceur normale concourante des passions et du comportement externe est Darshan conventionnel Pratima.
La pureza del comportamiento con el fondo de la fe derecha es Darshan verdadero Pratima y la suavidad natural concurrente pasiones y comportamiento externo es Darshan convencional Pratima.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration adoptée par la Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, organisée conjointement par Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide etGandhi Smriti and Darshan Samiti à New Delhi, le 26 avril 2003 voir annexe.
Tengo el honor de remitirle con la presente el texto de una declaración aprobada por la Convención Nacional para la Paz Mundial y la No Violencia, convocada conjuntamente por Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide,Gandhi Smriti y Darshan Samiti el 26 de abril de 2003 en Nueva Delhi véase el anexo.Le mois dernier vousm'avez poussé hors de la ligne du darshan, alors ce mois-ci je suis prêt à vous pousser hors de Prashanti Nilayam."(rire) Ah-ha! Je dois vous payer avec des intérêts composés.
El mes pasadome has echado de las filas del Darshan, por lo tanto este mes estoy listo para echarte de Prashanti Nilayam(risas) Ah-ha! Debo pagarte con intereses.Toutes les chambres comprennent une télévision par câble, un coffre-fort, u wifi gratuit parking gratuit télévision par câble réfrigérateur Réception ouverte 24h/ 24 salle de bain privée bureau de tourisme terrasse Da Casa Business Hotel Prix par nuit 1445 INR Le Da Casa Business Hotel propose des hébergements 2 étoiles à Pune, à 1,4 km du temple Srimant Dagadusheth Halwai Ganapati età 2,1 km du musée Darshan.
Todas Dieu D'Oh! tu n'es pas grand dans ma vision, seulement à cause des faits queles dieux du ciel viennent pour avoir votre Darshan, que tu te déplaces le ciel et avec lequel tu es orné bat et devine des parapluies; pour le tout ceux-ci sont vus dans être trompeur également.
¡Dios Del Oh! usted no es grande en mi visión, sólo a causa de los hechosque los dioses del cielo vienen tener su Darshan, que usted se mueve en el cielo y con el cual le adornen bate y adivina los paraguas; para todo el éstos se ven en estar ilusorio también.Les témoignages de M. Bedford, de Peter Walker,superviseur du hall des bagages, et de Darshan Sandhu, chef-chargeur, ainsi que l'examen de la fiche d'inventaire du conteneur(cote 1217) montrent que l'AVE 4041 contenait à la fois des bagages intertransporteurs chargés dans le hangar intertransporteurs et des bagages en provenance du vol PA103A.
El testimonio del Sr. Bedford, junto con el de Peter Walker,supervisor de la zona de equipajes, y Darshan Sandhu, jefe cargador, junto con la hoja de carga del contenedor(prueba 1217), indican que el contenedor AVE 4041 contenía equipaje interlíneas que había sido cargado en el almacén interlíneas, así como equipaje descargado del vuelo PA103A.Autrefois, traditionnellement, on disait qu'il vous fallait passer 12 ans minimum avec un maitre vivant, être en sa compagnie à leservir et assister quotidiennement au satsang parlé, recevoir le darshan, donner ses impressions, être controlé, et observé et clarifié, et pendant cette période petit à petit, l'esprit se serait transformé totalement d'esprit de la personne en esprit de la présence.
Antiguamente, tradicionalmente, se decía que habías de pasar mínimo 12 años, con un maestro vivo; La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide etGandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.
La Convención Nacional para la Paz Mundial y la No Violencia, organizada por Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide,Gandhi Smriti y Darshan Samiti, manifestó su profunda consternación por la merma de autoridad de las Naciones Unidas, en particular en el ámbito de el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y por el recurso a conflictos armados internacionales.
