Exemples d'utilisation de De certains membres du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Protestations de certains membres du groupe IND/DEM.
Protestas de ciertos miembros del Grupo IND/DEM.Je ne partage pas le cynisme et le désespoir de certains membres du groupe ELDR.
No comparto el cinismo y la desesperación de algunos miembros del Grupo ELDR.Cela a conduit au retour temporaire de certains membres du groupe des Assounghori dans leurs lieux d'origine pour cultiver leurs champs.
De resultas de ello, algunos miembros del grupo assounghori retornaron temporalmente a sus lugares de origen para cultivar sus campos.Cependant, personne ne s'étonnera quenous rejetterons les amendements déposés au nom de certains membres du groupe TDI.
Sin embargo, no debe sorprender querechacemos las enmiendas que se han presentado en nombre de determinados miembros del Grupo TDI.Le représentant du Mexique, parlant au nom de certains membres du groupe latino-américain, a proposé le nouveau texte ci-après pour l'article premier.
El representante
On traduit aussi
Ces colloques régionaux ont été financés par des contributionsvolontaires versées par les gouvernements de certains membres du Groupe.
Esos talleres regionales se financiaron concontribuciones voluntarias L'exposé a été préparé avec le concours de certains membres du groupe de travail interne, soit MM. Brekke, Carrera, Croker, Jaafar et Symonds.
La presentación se preparó con contribuciones de algunos miembros del grupo Ho(Singapour) dit que, tout en comprenant qu'il faille suivre la procédure régulière,il ne partage pas l'opinion de certains membres du Groupe des 77 et de la Chine.
El Sr. Ho(Singapur) dice que, aunque entiende la necesidad Franchement, cette idée de certains membres du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens qui s'opposent à une directive européenne est incompréhensible.
Francamente nos resulta incomprensible la oposición del Grupo Bien que ma délégation soit sans aucun doute satisfaite du travail accompli, nous aurions cependantsouhaité une plus grande souplesse de la part de certains membres du Groupe, ce qui aurait pu nous permettrede parvenir à de meilleurs résultats.
Si bien es cierto, mi delegación está satisfecha con la labor cumplida,esperaba mayor flexibilidad por parte L'Autriche souscrit à l'avis de certains membres du Groupe de travail, exprimé dans le commentaire du projet d'article 51, selon lequel les opinions dissidentes et individuelles ne devraient pas être autorisées.
Austria se suma a la opinión de algunos miembros, expresada en el comentario del Grupo Les parties ont également examiné cinq présentations des parties sur le Comité permanent, provenant du G 77/Chine,du Groupe africain, de certains membres du Groupe de coordination, de l'UE, de la Turquie et de l'Inde.
Las Partes también consideraron cinco presentaciones de las Partes sobre el Comité Permanente Dommage que l'intransigeance de certains membres du groupe socialiste et le désir de rentabilité politique partisane aient privé l'excellent rapport de M. Moraes du vote qu'il méritait.
Lástima que la intransigencia de algunos integrantes del Grupo Parlamentario Socialista y el deseo Monsieur le Président, les députés de la liste Bonino soutiennent avec conviction le rapport du député Bösch et, n'ayant pas ces préjugés idéologiques quicaractérisent souvent l'attitude de certains membres du groupe socialiste à notre égard, je voudrais remercier ce groupe pour les amendements qu'il a présentés.
Señor Presidente, los diputados Il en résulte que, de l'avis de certains membres du groupe de travail, la définition du blanchiment qui figure dans la loi de 1997 est plus restrictive, car elle ne porte que sur le blanchiment opéré par des organisations criminelles.
Por ese motivo, algunos miembros del grupo de trabajo consideran que el acto delictivo definido jurídicamente en esta última ley es restrictivo, ya que se refiere expresamente al blanqueo de dinero por organizaciones criminales.Toutefois, les principaux obstacles à cet égard étaient notamment qu'il n'existait pas de mandats convenus pour les points focaux des Nations Unies pour l'égalité des sexes et queles aptitudes d'encadrement et les capacités techniques de certains membres du Groupe thématique pertinent de l'Équipede pays des Nations Unies étaient insuffisantes.
No obstante, seguía habiendo grandes obstáculos, entre ellos la falta Le 20 juillet 2012, la chambre criminelle de la Cour suprêmea réduit la peine de certains membres du Groupe Colina, et a également réduit le montant des dommages-intérêts qui devaient être versés aux familles des victimes.
En julio A juicio de algunos miembros del Grupo A cet égard,la délégation dénonce l'attitude des États-Unis et de certains membres du Groupe de contact qui créent la confusion sur l'aboutissement de ces négociations.
A este respecto, la delegación denuncia laactitud L'Autriche partage l'avis de certains membres du Groupe de travail: dans les situations visées aux alinéas b et c du paragraphe 3 du commentaire du Groupe de travail relatif au projet d'article 44, la tenue d'un procès par contumace pourrait être appropriée.
Austria comparte la opinión de algunos miembros del Grupo de Trabajo Le montant estimatif du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2012 s'explique principalement par le fait que la période de travail a été plus courte en raison du retard pris dans la nomination de certains membres du Groupe d'experts et que le poste de spécialiste des questions politiques est resté vacant pendant six mois, ce qui a permis des économies sur les traitements et les voyages du personnel.
El saldo no comprometido previsto para 2012 se debe sobre todo a que el período A la suite de la démission de certains membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. José Pons Pons avait été nommé Coprésident du Groupe et MM. Masaaki Yamabe et Tamás Lotz experts principaux du Groupe. .
A causa En juillet 2012, la Chambre Criminelle de la Cour Suprêmea réduit la peine de certains membres du Groupe Colina, et également diminué le montant de la compensation matérielle à leur charge à l'égard des familles de victimes.
En julio En outre, la faible participation de certains membres du Groupe occidental aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne prête guère non plus à l'optimisme.
Por otro lado, la escasa participación de algunos miembros del Grupo occidental en los trabajos Kumalo(Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine,dit qu'à la demande de certains membres du Groupe, il a rencontré le Représentant permanent de l'Autriche(actuellement Président de l'Union européenne) pour comparer la position respective des deux groupes concernant le projet de résolution en vue de trouver un terrain d'entente.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica), hablando en nombre Les ministres étaient profondément préoccupés par lesrécentes fluctuations des monnaies de certains membres du Groupe des 77 causées, notamment, par des activités spéculatives concertées pour déstabiliser les monnaies à des fins égoïstes, et par l'impact négatif de ces fluctuations sur leur stabilité économique, leur croissance, leur commerce et leur développement.
S'agissant de la première étape, le secrétariat du Groupe d'Oslo, en coopération avec la Division de statistique et certains membres du Groupe, a élaboré un projetde canevas pour rédiger les entrées sur les pratiques nationales.
En relación con la primera etapa, la secretaría del Grupo de Oslo, en cooperación con la División de Estadística y algunos miembros del Grupo La presse internationale a exposé certaines de ces violations; nous pensons par ailleurs que certains membres du Groupe de contact sont au courant.
La prensa internacional ha publicado algunas de estas violaciones, y creemos que esta información resultará también familiar a algunos miembros del Grupo Le tribunal est libre de désigner certains membres du groupe ayant engagé une action collective comme aux fins de l'action en justice, mais le n'a pas un statut supérieur à celui des autres membres du groupe. .
Un tribunal puede designar a determinados miembros del grupo"representantes Tout en soulignant l'importance desaccords de paix de Juba, certains membres du Groupe de travail ont souligné que la libération des enfants ne devait pas dépendre de la conclusion d'un accord de paix.
Aun reconociendo la importancia 
