Que Veut Dire DE CHAQUE CYCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de cada ciclo
• cada ciclo
• en cada ciclo
• después de cada ciclo
• de cada ronda
• de todas las rondas

Exemples d'utilisation de De chaque cycle en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces femmes ont obtenu de nouveaux prêts à l'issue de chaque cycle de remboursement accompli.
Dichas mujeres recibían préstamos tras concluir satisfactoriamente cada ciclo de amortización.

À la fin de chaque cycle d'examen, elle évalue la performance et les termes de référence du mécanisme.
Al finalizar cada ciclo de examen, la Conferencia evaluará el funcionamiento del mecanismo y el cumplimiento de sus términos de referencia.

Parce qu'une année est d'environ 11 jours de plus que 12 mois lunaires, un 13ème mois ve-Adar, est ajouté à sept reprises au cours de chaque cycle de 19 ans.
Debido a que un año es de unos 11 días más de 12 meses lunares, un 13 meses de Adar ve, se añade siete veces durante cada ciclo de 19 años.

Mais avec le passage de chaque cycle, nous atteignons des degrés d'incertitude de plus en plus grands ce qui accroît les enjeux.
Pero con cada ciclo que pasa llegamos a niveles cada vez más altos de incertidumbre, y cada vez es más lo que está en juego.

L'Envoyé spécial participe à la préparation et à la tenue de chaque cycle de discussions et de négociations convoquées par le Groupe.
El Enviado Especial participa en la preparación y la celebración de todas las rondas de conversaciones y negociaciones convocadas por el Grupo.

À l'ouverture de chaque cycle, le Comité fixe la date de l'analyse des informations qui correspondent à chaque État partie.
Al inicio de cada ronda, el Comité fijará la fecha para el análisis de la información correspondiente a cada Estado Parte.

L'Envoyé spécial participe à la préparation et à la tenue de chaque cycle de discussions et de négociations convoquées par le Groupe.
El Enviado Especial participa en la preparación y la celebración de todas las rondas de conversaciones y negociaciones convocadas por el Grupo de Alto Nivel.

À l'issue de chaque cycle de déclaration, il conviendra de réexaminer et d'ajuster certains éléments du registre EPER pour répondre aux objectifs fixés et accroître les avantages offerts par le système.
Después de cada ciclo, será necesario revisar y modificar determinados elementos del EPER para que cum pla sus fines y tenga mayores ventajas.

Enseignement primaire accéléré: se divise en trois cycles d'études qui couvrent les six années, le programme de chaque cycle correspondant à deux années.
Primaria acelerada: se organiza en tres ciclos de estudios que incluyen los seis grados, desarrollándose en forma sucesiva en cada ciclo; el programa correspondiente a dos grados.

Ainsi au niveau de chaque cycle, les parents choisissent la filière à suivre pour la poursuite des études de l'enfant en tenant compte des desiderata mais aussi en lui donnant les conseils nécessaires.
Así, en cada ciclo, los padres eligen las asignaturas que irán cursando sus hijos, teniendo en cuenta sus deseos pero también dándoles los consejos necesarios.

Le paragraphe 20 des termes de référence dispose que chaque État partie effectue au moins un et au maximum trois examens au cours de chaque cycle.
Conforme al párrafo 20 de los términos de referencia, cada Estado parte debe haber realizado un mínimo de un examen y un máximo de tres antes de que concluya cada ciclo de examen.

Au début de chaque cycle, le Groupe sélectionne les dispositions particulières de la Convention sur lesquelles portera la procédure d'évaluation, ainsi que les moyens les plus appropriés de la mener.
Al comienzo de cada ronda, el Grupo selecciona las disposiciones específicas del Convenio sobre las cuales tratará el procedimiento de evaluación y los medios más adecuados para proceder a dicha evaluación.

La réforme a permis de réduire l'analphabétisme, d'augmenter le nombre moyen d'années de scolarité, d'élever le taux d'achèvement de chaque cycle de l'enseignement et de développer notablement l'enseignement préscolaire.
Se ha reducido el analfabetismo, se ha incrementado el promedio de años de escolaridad, se ha aumentado la proporción de estudiantes que culminan cada ciclo de enseñanza y se avanza significativamente en educación preescolar.

Au début de chaque cycle de programmation, les ressources MCARB-1 sont calculées et allouées ainsi qu'il est prévu, sur la base des données les plus récentes concernant le revenu national brut par habitant et le nombre d'habitants.
Al comienzo de cada ciclo de programación se calculan los recursos del TRAC-1 y se asignan tal como está establecido en base a los datos más recientes disponibles sobre ingreso nacional bruto per cápita y población.

Fondées sur un système éducatif traditionnel, l'éducation aux droits de l'homme et l'éducation aux droits de l'enfant sont complétées par des programmes éducatifs extrascolaires adaptés au niveau de chaque cycle d'études.
Aunque la enseñanza de los derechos humanos y los derechos del niño se realiza básicamente a través del sistema formal de educación escolar, se refuerza mediante una serie de programas educativos extraescolares adaptados a cada ciclo de estudios.

Au départ de chaque cycle d'accélération libre, la pédale des gaz doit être enfoncée rapidement et progressivement(en moins d'une seconde), mais non brutalement, de manière à obtenir un débit maximal de la pompe d'injection.
Para comenzar cada ciclo de aceleración en vacío, el acelerador debe ser retirado con rápidez y continuidad(esto es, en menos de 1 segundo), aunque no con violencia, a fin de obtener el máximo paso de la bomba de inyección.

Il convient de noter que le Forum et le Groupe consultatif multipartite se sont tous deux efforcés, au début de chaque cycle annuel de planification, de passer en revue les méthodes de travail du Forum et d'y apporter des améliorations.
Cabe señalar que, por su parte, el Foro y el Grupo Asesor de Múltiples Interesados Directos han procurado al inicio de cada ciclo de planificación anual examinar los métodos de trabajo del Foro y perfeccionarlos.

À la fin de chaque cycle de rectification, une fois que le diamètre programmé a été obtenu, le système ouvre les contacts, chacun en position de sécurité(ouverture maximale), ou de sorte que l'ouverture soit optimisée pour la valeur du diamètre suivant.
Cuando se completa cada ciclo de rectificación, una vez se ha obtenido el diámetro programado, el sistema abre los contactos bien en posición de seguridad(apertura máxima) o de manera que se optimiza la apertura para el valor del diámetro siguiente.

Cancer de l'ovaire En association La dose recommandée de gemcitabine, en association avec le carboplatine, est de 1 000 mg/m² en perfusion intraveineuse de 30 minutes aux jours 1 et 8 de chaque cycle de 21 jours.
Cáncer de ovario Administración en combinación Se recomienda una dosis de gemcitabina de 1.000 mg/m2 administrada en perfusión intravenosa de 30 minutos los días primero y octavo(días 1 y 8) de cada ciclo de 21 días.

La publication d'un grand rapport et les activités connexes de vulgarisation de chaque cycle devront être comptabilisées à part et pourraient coûter(y compris la traduction dans les langues de travail de l'ONU) jusqu'à 400 000 dollars;
La publicación de un informe importante y las actividades conexas de divulgación en cada ciclo habrían de examinarse por separado y podrían llegar a costar hasta 400.000 dólares(incluida la traducción a los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas);

Afin d'éviter que, dans une Communauté à douze membres, un État membre donné ne doive à perpétuité se charger de la présidence pendant la même période au cours de chaque cycle de six ans, les traités prévoient deux cycles d'exercice de la présidence.
A fin de evitar que, en una Comunidad de doce miembros, un Estado miembro determinado deba encargarse a perpetuidad de la presidencia durante un mismo período en el curso de cada ciclo de seis años, los Tratados establecen dos ciclos de ejercicio de la presidencia.

Elle détermine la durée de chaque cycle et décide du nombre d'États parties qui y participent chaque année, en fonction du nombre d'États parties à examiner et de la portée du cycle..
La Conferencia determinará la duración de cada ciclo y el número de Estados parte que participarán cada año en el ciclo, teniendo en cuenta el número de Estados parte que habrán de ser objeto de examen y el alcance del ciclo..

Le Comité se réunira au moins une fois, pour examiner les informations disponibles aux fins de chaque cycle d'évaluation et élaborer un rapport qui sera soumis à la Conférence des Parties, sous réserve de la disponibilité de fonds et des exigences du travail.
El comité celebrará, como mínimo, una reunión para examinar la información disponible en cada ciclo de evaluación y elaborar un informe a la Conferencia de las Partes, con sujeción a la disponibilidad de recursos y los requisitos relacionados con la labor del comité.

Au début de chaque cycle d'examen, il rassemble et met à disposition, sur demande, les informations sur les experts gouvernementaux qu'il a reçues des États. Les États parties s'efforcent de tenir à jour leur liste nationale d'experts gouvernementaux.
Recopilará y facilitaría al comienzo de cada ciclo de examen, a solicitud de los interesados, la información sobre los expertos gubernamentales recibida de los Estados. Los Estados parte procurarán mantener su lista nacional de expertos gubernamentales actualizada.

Une fois achevé le traitement de la septième tranche, il a été vérifié que pendant toute la durée de chaque cycle de traitement électronique, les réclamations de la catégorie"C" avaient été recoupées avec toutes les réclamations de la catégorie"A", y compris celles qui avaient été rejetées.
Tras concluir la tramitación de la séptima serie, se comprobó que a lo largo de cada ciclo de la tramitación electrónica, reclamaciones de la categoría"C" se habían confrontado con todas las reclamaciones de la categoría"A", incluidas las reclamaciones rechazadas.

La composante évaluation scientifique de chaque cycle, c'est-à-dire la partie allant de la conception mondiale à l'évaluation mondiale(voir annexe III) devrait, dans des conditions optimales, prendre deux ans mais il faudra probablement compter trois ans environ pour le premier cycle..
El componente de evaluación científica de cada ciclo, es decir, la parte del proceso que va del diseño mundial a la evaluación mundial(véase anexo III), llevaría idealmente dos años, pero es probable que el primer ciclo necesitara tres años.

Une variété est stable si, à la suite de ses reproductions ou multiplications successives ou à la fin de chaque cycle, lorsque l'obtenteur a défini un cycle particulier de reproductions ou de multiplications, elle reste conforme à la définition de ses caractères essentiels.
Se considerará estable una variedad si, tras sus reproducciones o multiplaciones sucesivas o al final de cada ciclo, cuando el obtentor haya definido un ciclo especial de reproducciones o de multiplicaciones, sigue ajustándose a la definición de sus caracteres esenciales.

Les élections ont lieu à la 1re séance de la première session de chaque cycle du Comité consultatif. Lorsqu'un siège devient vacant, des élections sont organisées dès que possible et les règles susmentionnées s'appliquent en conséquence.
Las elecciones se celebrarán en la primera sesión del primer período de sesiones de cada ciclo del Comité Asesor, a menos que se produzca una vacante, en cuyo caso tan pronto como sea posible se celebrará una elección que se regirá por las disposiciones mencionadas.

La proposition d'un suivi étroit incluant un examen neurologique à la fin de chaque cycle de traitement de 20 jours pourrait réduire ces risques mais il s'agit -là d'une mesure très contraignante, tant pour la patiente que pour le médecin.
La propuesta de una vigilancia estrecha que incluya exploración neurológica después de cada ciclo de tratamiento de 20 días podría reducir estos riesgos, pero es una medida que supone una carga considerable tanto para la paciente como para el médico.

Comment utiliser "de chaque cycle" dans une phrase en Français

Radio et ses données de chaque cycle étant.

Les programmes de chaque cycle abordent également le sujet.

L'impression des données de chaque cycle de rivetage ...

Préparez les séances d'entraînement de chaque cycle de travail.

Le collège assure l'enregistrement de chaque cycle de FIV.

Celui-ci est indiqué en début de chaque cycle de conférence.

Lors de chaque cycle de lune, il existe plusieurs rituels.

Elle a lieu à la fin de chaque cycle d’activité.

nous testons en usine 100% de chaque cycle de production.

La durée de chaque cycle est variable (jours ou semaines).

Comment utiliser "en cada ciclo, cada ciclo" dans une phrase en Espagnol

en cada ciclo la cantidad de material resulta duplicada.

En cada ciclo gonotropico, puede realizar mas de una picadura.

• Decididos a encontrar la plenitud en cada ciclo vital.

000 microfibras que se liberan en cada ciclo de lavado".

Lo que ha sucedido siempre pasa en cada ciclo olímpico".

En cada ciclo de amplificación se emplearon controles negativos.

Reunirse con el consejero en cada ciclo de calificaciones.

000, de las cuales en cada ciclo menstrual unas 1.

Cada ciclo integra tres aos de escolaridad.

Cada ciclo pasa por cuatro etapas: Anágena.